CHAPITRE XVIU
GENÈSB HÉPRAÏQUE.
Bien que la genèse hébraïque soit d'une rédaction de beaucoup postérieure à celle des Ghaldéens, des Perses et des Chinois, nous la donnons immédiatement après les genèses indoue et égyptienne dont elle est une émanation directe.
Le premier chapitre de la Bible est sans doute dans toutes les mémoires, mais il est tellement d'usage, dans les versions protestantes et catholiques, d'en atténuer les expressions les plus significatives^ que nos lecteurs nous sauront gré de mettre sous leurs yeux une traduction plus conforme au texte.
Nous devons citer en entier également ce passage pour les besoins de notre thèse.
« Au commencement les dieux — Elahim — créa — bara
— les cieux et la terre.
« Et la terre était confuse et déserte, et l'obscurité était sur la face de la terre et Vesprit des dieux s'agitait sur la surface des eau^.
t Et les dieux dit : Que la lumière soit, et la lumière fut.
c Et il vit^que la lumière était bonne, et il la sépara de robscurilé.
c Et il appela jour la lumière et nuit TobscuriLé, et le soir et le matin furent un premier jour.
« Et les dieux dit : Que le vide soit au milieu des eaux, et qu'il sépare les eaux des eaux.
c Et les dieux fit le vide, séparant les eaux qui sont sous le vide des eaux qui sont sur le vide.
« Et il donna au vide le nom de deux, et le soir et le matin furent un second jour.
c El les dieux dit : Que les eaux sous les cieux se rassemblent en un seul lieu et que la terre sèche se montre; cela fut ainsi.
« Et il donna au sec le nom de terre et le nom de mer à l'amas des eaux, et cela fut.
a Puis les dieux dit : Que la terre soit féconde (littéralement pousse son jet) et produise de l'herbe portant semence, des arbres portant du fruit selon leur espèce, ayant leur semence en eux-mêmes sur la terre, et cela fut.
c La terre donc produisit de Therbe portant semence selon son espèce, et des arbres portant des fruits ayant leur semence en eux-mêmes selon leur espèce, et les dieux vil que cela était bon.
< Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin, et ce fut le troisième jour.
a Et les dieux dit : Qu'il y ait des flambeaux dans l'étendue des cieux pour séparer la nuit d'avec le jour, et servir de signe? pour les saisons et les années.
c Et que ces flambeaux brillent dans l'étendue des cieux afui de luire sur la terre^ et cela fut .
c Les dieux donc fit deux grands flambeaux, le plus grand pour dominer sur le jour, et le moindre pour dominer sur la nuit, et aussi les étoiles.
c Et il les mit dans l'étendue des cieux pour luire sur la terre,
a Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres, et les dieux vit que cela était beau.
€ Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin, et ce fut le quatrième jour.
c Pois les dieux dit : Que les eaux prodaisent abondamment des animaux qui se meuvent, qui aient vie, et que les oiseaux volent sur la terre vers l'étendue des cieux.
f U créa donc les grands poissons et tous 163 animaux vivants qui se meuvent, que les eaux produisirent abondamment selon leur espèce, et tout oiseau ayant des ailes selon son espèce, et il vit que cela était bon.
c Et les dieux les bénit disant : Croissez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre.
a Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin, et ce fut le cinquième jour.
c Et les dieux dit : Que la terre produise des animaux vivants suivant leur espèce, les animaux domestiques, les reptiles et les bêtes de la terre selon leur espèce, et ainsi fut.
a Les dieux donc fit les bêtes de la terre selon leur espèc§, les animaux domestiques selon leur espèce, et les reptiles de la terre selon leur espèce, et il vit que cela était beau.
a Puis les dieux dit : Faisons Thomme mâle et femelle à notre image selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux des cieux, sur les animaux
domestiques, et sur la terre et sur tout reptile qui rampe sur la terre*.
c Les dieux donc créa Thomme à son image, et, à son image il les créa mâle et femelle,
c Et il les bénit et leur dit : Croissez et multipliez * et remplissez la terre, et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des deux, et sur toute bête qui se meut sur la terre.
« Et les dieux dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui porte du fruit dlirbre et a en soi sa semence, ce qui vous sera pour nourriture.
(( Et j'ai donné à toutes les bête£ de la terre et à tous les oiseaux des cieux, et à tout ce qui se meut sur la terre, qui a vie en soi, toute herbe vçrte pour manger, et ainsi fut.
« lit le^ dieux vit que tout ce qu'il avait fait était très-beau ; ain^j fut le ^oir, ainsi fut le matin, et ce fut le sixième jour... »
On sait qu'Élahim — les dieux -.- se reposa le septième
jour.
Nous ne pousserons pas plus loin notre citation, et renvoyons toute comparaison à un chapitre spécial. Remarquons cependant : que f homme est déjà créé mdle et femelle à Vimage
