LIVRE QUATRIÈME

rant que ce que Sidoine-Apollinaire (Ep. IV, 20) nous dit de l'habillement des Visigoths. Aussi je m'abstiendrai de toute autre induction basée sur ce passage du savant bordelais.

Je ne sais pas le latin, dit le patriarche arien Cyrila aux érêques catholiques qui lui adressaient la parole dans cette langue 17 : donc les Wandales parlaient un autre idiome que le reste des habitans de l'Afrique ; mais quel était cet idiome? La langue gothique, répond Procope18: et ce fait ressort aussi d'un passage de Victor de Vit a, dans lequel cet évêque catholique raconte qu'Hunéric, lorsqu'il permit au clergé orthodoxe de Cartilage de faire choix d'un métropolitain , demanda que l'empereur grec Zenon laissât, de son côté, officier les érêques ariens dans leurs églises comme ils l'entendraient , et dans telle langue qu'ils voudraient19. Du temps d'Hunéric il n'y avait guère dans l'empire d'Orient d'autres ariens que des Goths, des Hernies, et peut-être quelques Huns, qui eussent pu désirer que le service du Seigneur se fît dans une autre langue que le grec ou le latin. Mais le clergé gothique officiait déjà vers là fin du quatrième siècle en langue gothique 20. La traduction en cette langue de la Bible par Ul- {fiiitàs , date du cdminencement de ce siècle. Du temps d'Attila cette même langue et le latin furent les langues écrites des peuples soumis au sceptre

de ce prince hun, et celles que l'on parlait ordinairement à sa cour 21 : donc il est probable qu'en demandant pour les évéques atiens dans l'Orient le droit d'y officier dans telle langue qu'ils voudraient, Hunéric voulut principalement faire rendre à ces ecclésiastiques la liberté de prêcher dans la langue que Procope dit avoir été commune aux Wandales et aux Goths, et dans laquelle le service se faisait dan» les églises ariennes des Wandales.

Nous ayons tu, dans le chapitre III du livre précédent", des princes wandales étudier le latin et le grec : croyons donc aussi que ce peuple étudiait sa langue, et qu'il l'écrivait C'était même une chose indispensable pour les prêtres des Wandales ; et, si leur patriarche Cyrila n'avait pas lu et relu la bible d'Ulphilas, il n'aurait pas pu sommer les évéques catholiques de discuter avec lui en langue wandale ou gothique sur les bases de la véritable doctrine chrétienne25* Je présume donc que le testament de Giséric fut. écrit en langue wandale, de même que je crois que c'est dans cet. idiome, et non pas en latin ou en grec, que Gélimer chantait ses malheurs sur les montagnes de Pappua. Mais tout ce que les. Wandales ont écrit a inalhèureusement péri, et il»ne 'nous resté Ûe leur langue que plusieurs mots et des noms propres,, que je vais soumettre à une analyse rigoureuse*.