LITRE I. CHAPITRE V

eût mal compris le texte de ftenatus Profuturus frigéri* dus, auquel il a emprunté ce passage* Grégoire n'a pas lu tous les livres qu'il cite dans son histoire de France ; et ceux qu'il a lus , il les extrait souvent avec beaucoup de négligence. C'est ainsi qu'il change les mots d'Orose, Intereà ante biennium romance irruptionis > excitatce per, Stilichoneto gentes Alanorum , ut dixi, Suevorum et Vandalorum , multœque ctifnhis aUœ > Francos proterunl, Rhenum transeuht, GaUias invadunt, directoque impetu Pyrenœum usque perveniunt , cujus obice ad tempus repulsœ, pér circumjacentes provincias r«funduntur, en : Stilicho > vongregatis gentibus, Francos proterit y Rhenum transit, Gallias pervagatur , et ad Pyrenœos usque perlabitur, . » . Ou il y a une faute ma* térielle dans le passage de Grégoire de Tours , ou il faut l'interpréter comme j'ai fait dans le texte.

(8) Jornandès , de Reb. get. , cap. 31 . — (9) Voy. lïv. I ,' chap.2; et liv. II, chap. 1. — (10) Hieronym., Chr. ad &nru 374, ap. Euseb.,ip.l89, edit. 2.a AmstekxL

(11)Orose,VH, 40>

(12) Olympiodor. ap, Photium,j>. 183. Il dit que Guntiarius, roi des Bourguignons^ beaucoup contribué à l'élection de Jovin pour empereur : cette élection se fit en 411, à Mayence.

(13) Zosime, Yî , 3. — (14) Prosper, ap. Euseb., ad ann. Honorii 11.

(15) Entr'autres Jean de Huiler; Gibbon; et Schulze, Flavius Stilicho, ein TVallenstein der Porzeit, Leipzig, 1809, pag. 11. C'est le meilleur ouvrage que nous ayons sur la vie si remarquable de Stilichon. Àetius attend encore un bon biographe. M. Schulze m'a été très -utile lorsque je rédigeais ce chapitre-ci.

(1 6) Prosper, a p. Euseb; ad ann. XI HonoriL — (1 7) Selon Zosime, 400,000 hommes. — (18) Procope, FandaL, I, 3. — (19) Zosime (Y, 26) dit positivement que Far-

1$ . . IWTES./.

mée dé Radagaise se composait de troupes trans*héûanes et twl»sistiiaiieSi-T-(20) Zosimè, IV, 18; Aurel. VicU, û* Gratiano. r— (21 ) Toyez le passage de Grégoire cité dans la note 7 de ce chapitre. - >

(22) Orose , YÏI , 38; et VII j 40$ St. Jérôme, JP/wfc «t<£ AgerucMam de monogamie; Hi9ostorg.,]UI,2çet XI, 3* Socrates, YH, 10; §o*om., IX, 4* et Tffi,1») Pros* per et Ma^celKn, fo Chronicis. > i

(25) Zosime , Y, 30 à 35 , let surtout le chap* 32 j- OtyftR piod.,8/7. Pbotium, p. 178, edit. Hœscheliu

(24) ÀFexcçption de saint Jérôme, tous les auteurs que j'ai cités dans la noté 22 ont copié ou toose du Philos- , torgè : je ne m'occuperai donc que de ces- deux et de saint' Jérôme dans ïe texte- •

(25) Ces lois se sont conservées. Voy. CocL theodos. , lib. IX, tit. 42, leg. 20, 21 et S; YI, 16; et IX, 40, lex. 20, — (26) Olympiodo^e et Philostorge. — (27);Procopo v fïandal., 1 , 2.-f. (28>Orose, VII, 37.>-, (29) Yoyea* sur le ménagement et les égards de «Stihchon pour le clergé Schulze, p. 58 de l'ouvrage cité dans la note 15.