DEUXIEME COLONNE

Qui cardinalis Carolus à Lotharingie

secundus , illum episcopus nunc tempérât,

neque concionum munere etiam tum abstinet,

lectusque ab illo posteà etiam principe

vicarius generalis , hic annis licet

morbisque fessus , publico incumbit bono;

simùl futurœ providus vitœ , suum

dum prœstolatur exitum, ditat domum

hanc plurimis annis priùsquam occumberet ,

ditione dwœ barbarœ ex pâtre additâ

jure emptionis propriis nummis suis.

Nec hoc fuit visum, satis , sedadhuc eam

mediœ bonoru partis hœredem fecit,

reliquam bonoru in pauperes partent applicat,

quibus supersles fuerat et vita et pater.

Emoritur hisce denique in votis senex.

Tujudicaquœ vita mortem exceperit.

Sous les deux colonnes, on lisait:

Obiit die XXIII februarii anno Dhi 1598,

œtatis vero suce anno cirçiter LXXX.

Va le, lector, dîirn vivis, et mortuis benè precare.

Franciscus Antonii, et, hujus œdis thesaurarius et canô.

Nicolaus Howard, beatœ Mariœ rotundœ prœpositus,

testamenti ejus curatores , virtutis ejus ergo monumentû

hoc benè merenti mœrentes posuerunt.

Ce mausolée, de lm,30 d'élévation, était orné de deux colonnes d'ordre composite, et de deux statues représentant saint Etienne et sainte Catherine. Un beau crucifix de bronze, dont le Christ avait 32e de hauteur, couronnait le tout. Au pied de la croix on voyait les figures en relief de la Vierge, de saint Jean et du chanoine. Ce dernier, à genoux, les mains jointes, en surplis, avait l'aumusse pendant à son bras gauche. En bas, sur le cadre de l'épitaphe, quatre petits bas -reliefs

offraient l'image des quatre docteurs de l'Église, et, à la partie supérieure du cadre, celle des quatre évangélistes, en médaillon ovale. Tout cet ensemble était d'un fort bon goût et bien exécuté.

Sur une tombe sculptée, couchée et adossée contre le mur, derrière les stalles du chœur et près de la balustrade de Notre-Dame-la-Tierce, se trouvait l'interminable épitaphe de M. Bruneval , ainsi conçue:

An 1587.

Jo : Bruneval, liberalium artiurn magistro,

Laudunën : diœc. decano canonico meièn :

quijuvenis adhuc varie peregrinâdo , cîim

Germanici, Austrïà , Illiricû, Italià, Hispaniàque

peragrasset, hic fàdem coquievit : ubi ab aliquot

reverëdiss : ac illustrîss : cardinalibus hujus sedis

episcopis honorificè habiius , vicariam Mis opéra

prœstâns, ac demâdatis sibi muneribus diitpièque,

fûctus , obiit aho Domini 1587,

die 24 januarii.

Au-dessous de cette épitaphe, trois autres inscriptions, gravées perpendiculairement en forme de colonnes, remplissaient tout le champ de la tombe.

La première colonne , en vers latins, était ainsi conçue :

Hospes es, ipseque era, nunc no sum; vestîit oli

nostram animam corpus , vestiit ossa caro,

hœc putruit , putruitque illud. DU vermibus esca

addunt, quod rehquum est, contegit iste lapis.

Num tegit hic metem ne credas ; qui locus illam

querere cessa , hospes , nam tibi scire nephas.

Concedut animas superi, dat corpora tellus;

illi animas repetunt, altéra corpus habet;

ast ubi sirit vel qud post mortem sede locetur,

aut quid agant animœ, dicere relligio est.

Illœ equidem vivut , salis hoc tibi scire, manetque

sic vivœ longos in statione dies ,

in vestram donec lucem revocêtur ab umbris,

et carnem et nervos ossaque prima gérant.

Sût arcana Deum hœc , redwivi in corpora mëtes

ut redeant et nos vita secunda beet.

Spes ea certa tamen juvat hic caligine pressos,

et tenebras nobis non sinit esse graves ,

suntque hœc sola, hospes, nostri solatia mïïdi.

Hœc fallit noctis tœdia longd fides ,

hic ergo intereà dum spes alit ista quietos ,

esse opta , et nobis lœta precatus, abi.

Jo : Bruneval de suo tumulo ac resurrectione cogita ns , scribe ba t anno 1551, spem metumque inter.

Sur la colonne du milieu , on lisait :

Idem ipse. ib. D. M.

HISTOIRK. KM)

vwcns

sibi poni curavit

suœ œtatis anno