‹ Histoire & description pittoresque de la Cathedrale de Metz, des eglises adjacentes et collegiales (volume 2)Chapitre 15 sur 63 · LXV1II · texte numérisé non relu

LXV1II

La troisième colonne était en vers français:

Passant , tu es , je soulois cstre aussi , mais plus ne suis , et mon esprit alors

eusses jugé estre vestu ainsjr, de corps et chair, que le tien par dehors.

Mais ceste chair et ce corps sont pourris et faicts des vers la posture ordinaire ,

qui ont le tout et consumé et pris , fors ce qui est ici soubz ceste pierre.

L'dme i est-elle? he ne veuilles avoir

un tel penser : dis doncques ou est-elle ?

ne t'en enquiers , tu ne le peulx scavoir;

bien te dirai quelle vit immortelle.

Car Dieu la preste , et la terre le corps ;

elle à Dieu va (duquel elle despend)

quant mourir fault : et en sois bien recors ;

la terre aussi lors tout le sien reprend.

Mais quant ceste âme est du corps séparée , dire où elle est, ou que c'est qu'elle faict,

ami passant, c'est trop folle pensée d'en asseurer, et comme un grant forfait.

Certainement elle vit toutefois,

ce te suffise entendre , et si demeure

en long séjour, attendant quelquefois

tourner là haut, laissant ceste demeure.

Et espérant ses premiers os reprendre ,

sa chair, ses nerfz, et tout ce quelle avoit

avant que mort feit son corps ci descendre ,

la mettant hors du lieu quelle habitoit.

Ce sont secretz au seul Dieu teservez, dire comment l'âme en son corps retourne;

et qu'après mort puissions estre saulvez , et vivre en lieu dont tout mal se destourne.

Ce neantrnoins ceste espérance ferme

d'ainsy revivre fait que ne soïons pas

si ennuie z du long séjour et terme

à nous prefix pour sortir d'ici-bas.

Voilà tout ce qu'en l'habitation

que nous avons acourcist noz ennuitz ;

voilà l'espoir et consolation

oà par la foi nous sommes tous conduitz.

Doncques , passant , je te supplie vouloir

nous souhaiter ce repos espéré

avec tout heur: ainsi puisses avoir

après ta mort ce qu'auras espéré.

Adieu, passant.

Spemque metumque inter.

IIIBTOIRK. 111

Au lieu d'armes , on voyait au bas de la tombe un cercle au centre duquel se trouvaient les lettres 1). M. en grandes capitales , les lettres J. B. incluses, et le millésime 1551. Deux petits anges soutenaient cette figure.

Une épitaphe en l'honneurde M. Bregett portait :

An 1709.

Hic jacet ,

beatam expectans

resurrectionem, Carolus

Bregett, hujus ecclesiœ

canonicus et thesaurarius .

Missam testamento fundavit

secundd, tertid et quartâ

cujusque hebdomadœ ferid ad

proximum Deiparœ Virginis altare, in

perpetuum celebrandam. Supremam

hanc pii fratris voluntatem exsecutus

hœres , idoneos in sacerdotis celebraturi

honorarium constitua reditus ,

contractu cum venerabili ejusdem

ecclesiœ capitulo die 23 januarii

anni 1710, inito et in actis Gothofredi

notarii regii deposilo.

Obiit die januarii 28, anno 1709, horâ décima et média,

œtatis 62.

Requiescat in pace.

Le tombeau de M. Richard, exécuté en marbre gypseux, et placé à la suite du précédent, consistait en un large entablement sur lequel deux amazones assises tenaient chacune d'une main une corne d'abondance, et de l'autre une branche de laurier appuyée sur le cartouche des armoiries du défunt. Au-dessous de l'écu , on lisait : In domo Uni gloria et divitiœ. L'épitaphe portait :

An 1573.

In domo Domini

gloria et

divitiœ.

Page 1