OBSERVATIONS

DE L'ÉDltEUR.

La description historique des madrines à vapeur de Robert Stuart a déjà eu, en Angleterre , trois éditions* Ce succès dans un pays où les machines à vapeur sont si conimuneset si multipliées , où par conséquent on doit si bien juger les livres qui traitent de cette n^atière , est un sur garant de la bonté de cet ouvrage.

La traduction que nous offrons au public a été faite sur la troisième édition.

Dans cette traduction , nous avons cru devoir supprimer la description de quet ques machines anciennes qui sont mises en mouvement par Fair échauffé , attendu que ce moteur est étranger à celui dont l'histoire est le but de cet ouvrage , et parce que plu-

sieurs de ces appareils ne nous ont pa^ semblé pouvoir fonctionner.

Nous avons quelquefois mis des notes au texte anglais , pour faciliter l'intelligence des objets décrits. Quelques descriptions sont cependant restées un peu obscures. Malgré tous nos efforts , nous n'avons pu nous procurer d'autres détails sur ces machines que ceux donnés par Stuart d'une manière incomplète. Nous n'avons pas cru devoir retrancher entièrement ces plissages peu nombreux du texte, qui, d'ailleurs , suffira pour donner une idée gênéraie du mécanisme , s'il n'indique pas d'une manière bien précise tous les détails d'exécution.

Pour mettre cet ouvrage à la portée des personnes qui n'ont aucune notion sur la nature et les propriétés de la vapeur , nous avons placé en tête de l'ouvrage de M.

Stuart une introduction qui contient un précis de la théorie de ce fluide ; enfin ,

Xï

pour rendre ce traité complet, nous l'avons terminé par un chapitre renfermant

les découvertes faites depuis Tannée 1825 , époque de la publication de la troisième

cdition de l'ouvrage de M* Stiiart , et quelques considérations générales sur les parties les plus importantes de la machine à vapeur et l'application de ce moteur.