TRADUCTION DE M. LENORMANT
O race divine de richthus céleste, reçois avec un cœur plein de respect la vie immortelle parmi les mortels. Rajeunis ton âme, ô mon ami, dans les eaux divines par les flots éternels de la sagesse que donne la vraie richesse.
(i) V Inscription cTAutun, ap. Revue de Venseignement chrétien, n« d'octobre 1875.
(2) MM. Franz, Windischmann et Rossignol lisent otyiov au lieu de Ostov.
(3) MM. Franz, Windischmann, Wordsworth, Dûbner, Garucd lisent Tcty^iv au lieu
de ^(a'fyf.^
(4) M. Davin dit que la lecture icivacov est certaine d'après la photographie.
(3) Dom Pitra lit i^^Oul y^cvoiTO, c qu'une efifusion soit faite par Ichthus. > M. Lenormant propose t)(^6uç ^ocpiÇov {u, t qu'Ichthus me comble de grâces. » M. Davin lit : cj^ôuv j^eifî otpapa, « le poisson, à ma main je l'ai adapté. > Pour lui, le dernier mot est ffcofxa (corps) et non pas acorep ou aaynQp (Sauveur).
(6) Les uns lisent 2uôt jxoi r^^Tri^^ • élancez-vous devant moi comme mon guide; 1 d'autres : eu $u5oi fA.YiT7jp, c que ma mère dorme dans le bonheur. »
(7) M. Rossignol lit: xaiitàaiv ifAOtdiv, t et tous les miens ; 1 M. Franz : xotc «8«XçcioT(flrtv, c et mes frères ; » le P. Garucci et M. Davin: ouv dÔeXçeioTaiv,
tv
(8) D. Pitra a proposé: 'I^ôuo? etpTÎVTi, dans la paix du poisson; le P. Garucci: 'l/fi^ Stmvw, dans le festin du poisson ; M. Franz *• 'I/ôuv opwv u(ou, contemplant le poisson.
