TRADUCTION DE M. LENORMANT

O race divine de l' Ichthus céleste, reçois avec un cœur plein de respect la vie immortelle parmi les mortels. Rajeunis ton âme, ô mon ami, dans les eaux divines

par les flots éternels de la sagesse que donne la vraie richesse.

(i) L'Inscription d'Aiitun, ap. Revue de l'enseignement chrétien, 11° d'octobre 1875.

(2) MM. Franz, Windischmann et Rossignol lisent aytov au lieu de 6£iov,

(3) MM. Franz, Windischmann, Wordsworth, Dûbner, Garucci lisent Tity/jV au lieu

de ^(OTjV.

(4) M. Davin dit que la lecture Trivawv est certaine d'après la photographie.

tpapc

et non pas GtoT£p ou G03Tr,p (Sauveur).

(6) Les uns lisent léuOi u.01 T,Y^Trjp, « élancez-vous devant moi comme mon guide ; » d'autres : £0 euBoi [AYjTrjp, « que ma mère dorme dans le bonheur. »

(7) M. Rossignol lit: xat Tiàdiv £[xoTcriv, « et tous les miens ; 1) M, Franz : xat ocSâXcpEcoTatv, « et mes frères ; » le P. Garucci et M. Davin: auv ào£Xcp£ioT(7iy.

(8) D. Pitra a proposé: T/Ouoç £ÎpYjV7i, clans la paix du poisson; le P. Garucci: 'I/6uo; £V 8£i7ivt6, dans le festin du poisson ; M. Franz : 'I/9jv opwv mou, contemplant le poisson.

M\ni: XI. — DIS i.ii.rx nr uAPii.Mi 55

Reçois Talinicnt délicieux du Sauveur des Saints ; prends, mange et bois, tu tiens Ichthus entre tes mains. Ichthus, accorde-moi cette grâce, je la désire ardemment, Maître et Sauveur ;

que ma mère repose en paix, je t'en conjure, lumière des morts.

Aschandeus, mon père, toi que je chéris,

avec ma tendre mère et tous mes parents

dans la paix d'Ichthus, souviens-toi de ton Pectorius.