TRADUCTION DE M. MANOURY

Le céleste Ichthus, fils de Dieu, du fond de son cœur sacré

a rendu des oracles et pris au milieu des mortels une immortelle vie.

Ami, réchauffe ton ame dans les eaux divines,

dans les eaux intarissables de la sagesse, prodigue en trésors.

Prends l'aliment du Sauveur des saints, aliment doux comme le miel.

Prends, mange, et bois : Ichthus est dans tes mains.

Qiie ma joie soit dans Ichthus ; c'est mon ardent désir, ô Maître Sauveur.

Qiie ma mere^ je vous en conjure, ait le bonheur de contetnple?^ la lumière des morts !

Aschandius, père bien-aimé de mon cœur,

Avec vous, mère tj^ès douce, et vous, mes proches.

Établis dans la gloire^ souvenez-vous de Pectorius.

Tous ceux qui se sont occupés de Tinscription d'Autun s'accordent à reconnaître dans les lettres initiales des cinq premières lignes l'acrostiche d'IX0ï2, le nom m3''sténeux par lequel les premiers chrétiens désignaient Notre-Seigneur, comme nous le disent TertuUien, saint Augustin et saint Optât. M. l'abbé Manoury croit même que l'ensemble des onze lettres initiales forme un acrostiche complet : « Ces onze lettres, dit-il, IXTïGEIEACH, se partagent en trois mots, "t/.Ouç a laçr, ; et ces trois mots signifient : \^^ç si sinat ; en français : « Si Ichthus permet. » Cette petite phrase, sur laquelle Tinscription est faite, nous montre une pensée qui était gravée profondément dans le cœur des premiers Chrétiens. Ils se consolaient au milieu des persécutions, en se rappelant que rien n'arrive dans le monde sans la permission de Jésus- Christ, Fils de Dieu, Sauveur des hommes. Les lettres initiales ne sont donc point ici rassemblées au hasard ; un dessein mystérieux les a choisies. Cette belle épigraphe et cet ingénieux anagramme, inintelligibles aux profanes, fortifiaient tous les Chrétiens qui les lisaient, et perpétuaient dans la noble cité des Eduens la race des Augusta et des Symphorien. »

Le sens général et le but de cette inscription ont été interprétés de

IJVRR XI. — l)i:S I.li:iX 1)1' IJAI'II MF .'>7

diverses façons. D'après le cardinal Pitra (i), un prctrc semble parler à ceux qu'on va baptiser; dans la seconde partie, le poète ou peut-être le même prêtre, manifeste sa piété envers le Sauveur et envers ses parents défunts. Les premiers vers expriment trois rites du baptême : la tradition de la foi par le symbole, la grâce conférée par le sacrement, TEucharistie administrée après le baptême. M. Lenormant (2) croit que « celui qui a composé Tinscription tumulaire d'Aschandeus a cité, en tête de cette épitaphe, comme profession de foi contre les païens et les gnostiques, un petit poème dogmatique renfermant Texpression des vérités les plus augustes du Christianisme et composé par un auteur plus habile, soit contemporain, soit plutôt antérieur. »

Le sentiment de M. Rossignol (3) est que « ce poème est une épitaphe consacrée à un seul mort, et ce mort est Pectorius. Le poète, quel qu'il soit, fait parler le défunt, comme il arrive si souvent. Pectorius est un jeune homme qui appartient à une famille chrétienne, chrétien luimême, plein de foi et de piété. Du fond de sa tombe, il proclame d'abord l'efficacité merveilleuse des deux plus grands mystères de la religion chrétienne, le Baptême et TEucharistie, et il y convie instamment ses frères en Jésus-Christ. Pectorius, après cet hommage et cette invitation fraternelle, implore pour lui-même, et par les mérites des deux grands mystères du Baptême qu'il a reçu, de l'Eucharistie dont il s'est nourri, la grâce et la miséricorde du Christ. Puis, s'adressant à un père et à une mère tendrement aimés, ainsi qu'à tous ses proches, il les conjure de se souvenir de lui. »

Le P. Garucci, donne une interprétation toute différente : « Je conclus, dit-il (4)-) que l'inscription d'Autun a trois parties : dans la première, on exhorte les fidèles à mener une vie pure et à s'aider pour cela de la lecture des Livres saints, de l'assistance aux prédications, afin que leur foi demeure toujours vive et leur cœur contrit : enfin on les presse de s'approcher du banquet sacré, afin d'y recevoir Taliment de vie qui nous a été laissé par Jésus-Christ. Dans la seconde, Pectorius prend la parole et prononce des actes fort tendres dans le désir de recevoir Jésus-Christ entre ses mains ; il prie la mère du Sauveur de lui obtenir la grâce de le recevoir dignement. Enfin la troisième partie contient ses dernières paroles à son père Ascandius, à sa mère et à

(i) Spicil. Solesm., I, 554.

(2) Mémoire, etc., dans les Mélanges d'arch. des PP. Cahier et Martin, t. IV, p. 127.

(3) Explication et restitution de l'inscription chrétienne d'Autun, p. 38.

(4) Nouvel examen de l'inscription grecque d'Autun, p. 47.

58 iiisroiRi-: du sA(:in;.Mi:.\r di; iiai'h'.mk

SCS frères : il les prie de se somcnir toujours de son ame au moment de la messe. »

Selon iAI. Davin (i), qui. l'efule rinierprciation très hasardée du P. Garucci, Finscription n'est point l'épitaphe, mais l'œuvre de Pectorius. « La première partie est relative au baptistère de l'église ; la seconde au mausolée de la famille qui avait consacré son monument funéraire à la naissance et à la vivification spirituelle des fidèles. Nous sommes ici chez un bienfaiteur insigne, chez un chrétien également considérable et pieux, Aschandée, qui a été pour TEglise d'Autun ce que le sénateur Pudens a été pour TEglise romaine. Nous sommes en présence de sa noble famille. Le fils d'Aschandée qui a parlé d'abord d'une manière générale, résumant en vers l'enseignement et les exhortations qu'il a entendus de la bouche de Tévéque, et inscrivant des vers, déjà connus peut-être, qui les résument, auxquels il va adapter si parfaitement les siens, qu'il n'y a pas deux styles, supposé qu'il y ait deux auteurs. Pectorius entre en scène, à côté de la piscine sacrée et de l'autel, en face du tombeau de ses parents L'inscription d'Autun est un vrai symbole de foi, mais bienv autrement développé que celui des apôtres. On y trouve le nom de Jésus ; ses titres de fils de Dieu, de Christ, de Sauveur ; son baptême, car il apparaît comme Poisson ; et, dans ce baptême, l'image de sa mort, de sa sépulture et de sa résurrection, car c'est au sortir du baptême qu'il a reçu la plénitude de l'Esprit-Saint et l'onction qui l'a fait Christ, au sein de la lumière descendant des cieux ouverts sur sa tête. Les Chrétiens y sont appelés la race divine du Christ participant à son baptême, où ils reçoivent, mortels^ la vie immortelle. On y voit les saintes Ecritures, les enseignements des docteurs de l'Église, les leçons et les inspirations de l'Esprit-Saint dans les âmes sous la figure des eaux qui coulent toujours de la sagesse donnant la richesse ; puis l'Eucharistie, le mode antique de sa réception, sa réception sous la seule espèce du pain, la ferveur du vrai fidèle qui la tient à la main, qui la porte à ses lèvres. Suit la prière des vivants pour les morts et la demande aux morts de prier pour les vivants, une fois arrivés au repos. Ce repos, caractérisé par la lumière^ indique suffisamment la vision béatifique. Quelle catéchèse encyclopédique que ce petit poème d'Autun, gravé sur le marbre, exposé comme les Tables de la Loi aux murs du

(i) Vlnscription d'Autun, série d'articles publiés dans le Monde, n^s des 14, i5 et 23 mai; des 20, 28 et 3o juin 1873.