CHAPITRE XI

en voyant le Bodhisattva brillant de splendeur et de majesté, il récita ces Gâthàs :

En le voyant pareil à la flamme qui brûle au sommet de la montagne, pareil à la lune au milieu de la foule des étoiles, et, tandis qu'il médite , pareil à un flambeau par son éclat, tout mon corps a tressailli.

Après avoir parlé ainsi, il salua les pieds du Bodhisattva, et récita ces Gftthâs :

Mouni , de même qu'au temps où tu es né , maintenant que plein d'édat tu te livres à la méditation , ô guide, deux fois je salue tes pieds, ô chef suprême.

En ce moment des enfants qui traînaient une petite chaise firent du bruit. Les conseillers leur dirent : Ne faites pas de bruit, ne faites pas de bruit. Et les enfants demandèrent : Quel mal y a-t-il P Les conseiUers répondirent : Le fils du roi , Sarvàrthasiddha qui possède les signes les plus beaux , les meiUeurs et les plus purs de la vertu , (qui est ) doué d'un éclat immense, (qui est) inébranlable comme une montagne, à présent qu'il médite, et quoique le disque du soleil ait avancé (l'astre) restant voilé (pour Sarv&rthasiddha) , il continue d'être Irrité, bien que l'ombre de l'arbre ne le couvre plus.