CHAPITRE XIV

au milieu de la nuit, Gôpft vit en songe ceci : Toute cette terre fut ébranlée avec les montagnes et leurs pics ; les arbres secoués par le vent furent déracinés et renversés à terre. Le soleil , la lune et les étoiles qui leur servent d'ornements, tombèrent ensemble du ciel sur la terre. Elle vit sa chevelure mêlée par sa main gauche, et son diadème tombé. Elle se vit avec les mains coupées, les pieds coupés et toute nue. Elle vit ses colliers de perles , ses parures et ses chaînes d*or brisés. Elle vit les quatre pieds de sa couche brisés et soi-tnème dormant sur le sol. Elle vit la poignée magniGquement ornée du parasol du roi brisée, et tous ses omei^énts dispersés et entraînés par Teau. Les ornements de son mari , ses vêtements et son diadème, elle les vit de même dispersés sur la couche. Elle vit des feux sortir de la ville plongée dans les ténèbres, et rêva que les beaux grillages faits de matières précieuses étaient brisés. Puis les colliers et les parures étant tombés, le trouble se mit dans le grand Océan; et au même instant elle rêva que le roi des monts, le Mérou, était ébranlé dans ses fondements.

La fille des Çâkyas après avoir fait un pareil rêve , s'éveilla les yeux baignés de larmes, et parla ainsi à son époux : Seigneur, qu'arrivera-t-il de ce que j'ai vu de pareilles choses en rêve ? dites ! le souvenir m'en agite , mes yeux se troublent, et mon cœur est accablé de chagrin.

Après avoir entendu ces paroles, le Bôdhisattva, d'une voix douce et pure comme la voix du Kalabingka, dit à Gôpâ: Réjouis-toi, car il n'y a pas là de faute. Les êtres qui ont autrefois accompli de bonnes œuvres ont seuls de pareils songes. Celui qui a commis des fautes nombreuses et a fait de pareils songes, où est-il? Puisque tu as vu en songe la terre fortement ébranlée, les montagnes et leurs pics tombés ensemble sur la terre; puisque tu as rêvé que les troupes des dieux, des Nâgas, des Râkchas et des Bhoûtas te rendaient tous hommage comme à une souveraine ; puisque tu as vu en songe les arbres déracinést et rêvé que ta chevelure était mêlée par ta main gauche , bientôt, Gôpâ , le réseau de la corruption étant coupé, le réseau de

188 RGYA TCHER ROL PA.

la vue sera écarté de ce qui est organisé ^ Puisque tu as rêvé que le soleil et la lune étaient tombés à terre , que les étoiles aussi étaient tombées, bientôt, Gôpâ, après avoir vaincu Tennemi corrupteur*, tu seras louée et honorée dans le monde.

Puisque tu as rêvé que tes colliers et tes parures étaient dispersés , que tout ton corps était coupé, et que tu étais nue, bientôt, Gôpâ, tu abandonneras ton corps de femme, et tu renaîtras avant peu dans le corps d'un homme. Puisque tu as rêvé que les pieds de la couche étaient brisés, que le manche précieusement orné du parasol était brisé , bientôt , Gôpa , tu me verras, dépassant les quatre courants , devenir Tunique parasol du monde. Puisque tu as rêvé que les ornements étaient entraînés par les eaux, que mon vêtement et mon diadème étaient sur ma couche, bientôt, Gôpâ, tu me verras, moi qui suis orné de signes, loué par tous les mondes. Puisque tu as rêvé que des millions de lumières sortaient de la ville plongée dans les ténèbres, bientôt, Gôpâ, les ténèbres de Tignorance et de Taveuglement seront, dans le monde entier, éclairées par la sagesse. Puisque tu as rêvé que les colliers de perles étaient brisés, ainsi que les ornements d'or, bientôt, Gôpâ, le réseau de la corruption étant coupé, la science soulèvera la trame de ce qui est oi^;anisé'. GôpA, parce que tu m'as toujours honoré et entoiu'é du plus grand respect, il n'y a pour toi ni mauvaise voie ni douleur. Bientôt tu te réjouiras, comblée de la plus grande joie. Autrefois des dons ont été fais avec plaisir par moi ; conservant des mœurs pures , j'ai toujours eu un esprit de patience. C'est pourquoi ceux quiont foi en moi obtiennent tous une grande joie. Pendant les incommensurables Kaipas d'une vie émigrante , j'ai complètement purifié la meilleure voie de l'Intelligence ( Bôdhi) ; c'est pourquoi ceux qui ont foi en moi détruiront les trois maux sans exception. Sois joyeuse , et ne te fais pas de

' C*est-à-dire que le réseau qui couvre ' Sanscrit, EUçaçataxna^ AiUvd.

la vue des êtres vivants , et les empêche de ' Sanscrit , Sanjnâ adtram amUkart

discerner l'illusion , sera détruit. sanskrltâtah.