CHAPITRE XXVI

de tous côtés ; ébranlés, ébranlés fortement, ébranlés fortement de tous côtés ; secoués, secoués fortement , secoués fortement de tous côtés ; troublés, troublés fortement, troublés fortement de tous côtés; résonnèrent, résonnèrent fortement, résonnèrent fortement de touscôtés; retentirent, retentirent fortement, retentirent fortement de tous côtés ; s'abaissèrent à leur extrémité, au milieu s'élevèrent; s'abaissèrent au milieu, à Fextrémité s*élevèrent; du côté de l'orient s'abaissèrent, du côté du couchant s'élevèrent ; du côté du couchant s'abaissèrent , du côté de l'orient s'élevèrent; du côté du nord s*abaissèrent, du côté du midi s'élevèrent; du côté du midi s'abaissèrent, du côté du nord s'élevèrent. En ce moment furent entendus des sons joyeux, ravissants, délicieux, produisant le contentement, indicibles, harmonieux, dignes d'être loués, qu'on ne peut assez louer, dont on ne peut se rassasier, uniformes, et n'inspirant point de crainte ^ En ce moment aucun être ne fut blessé, inquiété, effrayé ou épouvanté; en ce moment la splendeur même du soleil et de^ lune, de Çiva, de Brahma et des gardiens du monde fut éclipsée ; les êtres infernaux , les êtres réduits à la condition de bête et cent qui sont nés dans le monde de Yama, tous, en ce moment, furent exempts de douleurs et remplis de bien-être. Dans tous les êtres la passion, le dégoût, le trouble, l'envie, la jalousie, la vanité, l'hypocrisie, l'oi^eil, la colère, la malveillance et la méchanceté furent détruits. En ce moment tous les êtres eurent les uns pour les autres une pensée de bienveillance, une pensée de charité, et les sentiments d'un père et d'une mère.

Et du milieu de ce jet de lumière se firent entendre ces Gàthàs : Celui qui est descendu de la région du Touchita, après être entré dans le sein d'une mère, est né dans le jardin de I^umbini ; il a été

^ Voici Je texte sanscrit de ce passage, làdanfyàt varruuUyà, aprativarnaâfya , tué-

qu'il n*e8t guère possible de traduire Utté- tckanakd, aprutihmlâ , anoutrâsakarâh çah-

ralemeot : Tasmin samayê harchaniyââ, té- dé çnmyantê tma. chantydh, prasàdanîyà, avalékanfyâh prak-