II. lO

tout en étant dans le sein de sa mère, remue sa main pareille à Tor ^ rélève, Tagite, la déplace ^ lurent remplis de la joie la plus grande, et dans leur allégresse adressèrent leurs hommages au Bôdhisattva.

Le Bôdhisattva les ayant vus ainsi rassemblés, les instruisait par des discours de la Loi qu'il leur enseignait et leur faisait comprendre. Il les comblait d'honneurs, et les remplissait de joie. Et quand ils furent désireux de partir, ayant connu leur pensée par sa pemée, il étendit sa main droite , et leur donna le signal du départ. Et en étmdant ainsi la main pour donner le signal du départ, et en la retirant, il ne blessa pas sa mère.

En ce moment les quatre grands rois pensèrent : Nous sommes congédiés par le Bôdhisattva. Et tournant trois fois, en présentant la droite, autour du Bôdhisattva et de sa mère, ils se retirèrent.

Si le Bôdhisattva, durant la nuit, sans se livrer au sommeil, a étendu la main droite, et après Tavoir étendue Ta retirée. Va retirée en ayant le souvenir et la conscience, telle est la cause de cette main étendue, tel est reflet.

Et encore , au moment où un homme , une femme , un jeune homme, une jeune fille, quels qu'ils soient, viennent pour voir le Bôdhisattva, c'est lui qui d'abord les réjouit par ses paroles, et après lui, la mère du Bôdhisattva qui les réjouit.

Bhikchous, c'est ainsi que le Bôdhisattva, pendant qu*il était dans le sein de sa mère, étant devenu, dès le commencement, habile à réjouir par ses paroles, pas un dieu, pas un Nftga, pas un Yakcha, pas un homme ou tout autre, ne pouvait le premier dire une pande agréable au Bôdhisattva, et toujours il était le premier à le réjouir par ses paroles; et après lui, sa mère.

' S. djàiaroâpa. Le corr. tib. tkyetpahi faudrait ici bjag, prêt, du verbe hJ^,

gzougs manque aux diclioDuaires. étendre, placer. (Csoma, DicL Tib, p. 190,

* L'une des éditions tibétaines a bjog , col. a.) Je n*ai pas cru devoir (aire la Corel Tautre ^jog , formes qui toutes deux rection , parce que les deux verbes pouvant appartiennent au verbe hdjog , couper. Il confondre lours formes.