CHAPITRE VI

cents fils des dieux, ayant appris aussi que le Bôdbisattva est entré dans le sein d'une mère , ne cesse pas d'aller à sa suite.

Le corps du Bôdbisattva entré dans le sein de sa mère, était, comme au milieu de la nuit noire et ténébreuse, un grand feu sur le sonomet de la montagne, qu'on voit à la distance d'un Yôdjana, et même à celle de cinq Yôdjanas ; de même le corps accompli du Bôdbisattva, ent(*é dans le sein de sa mère, était brillant, bien proportionné, beau et agréable i la vue. Au milieu de cette galerie, où il est assis les jambes croisées, il était extrêmement beau, comme l'or embelli de lapis-lazuli. La mère du Bôdbisattva aussi le voyait pendant qu'il était dans son sein. Comme , par exemple , du milieu d'un grand amas de nuages l'éclair s'échappe et répand d'immenses clartés, de même le Bôdbisattva, pendant qu'il est dans le sein de sa mère, par sa majesté , son éclat et sa splendeur, illumine cette première galerie précieuse; et après l'avoir illuminée, illumine la seconde galerie des parfums; et après la seconde, illumine la troisième; et après ces trois galeries, illumine tout le corps de sa mère ; et, de même, illumine tout siège où elle se repose, puis toute la demeure; et après l'avoir illuminée tout entière, répandant une grande clarté audessus de cette demeure, il illumine l'orient, le midi, le coucbant, le nord, le zénitb , le nadir ; aux dix points de l'espace, à la distance d'un Krôça^ & cbacun des points de l'espace tout resplendit de la majesté , de l'éclat, de la splendeur du Bôdbisattva entré dans le sein de sa mère.

Cependant, Bbikcbous, afin de voir ce Bôdbisattva, de le saluer, de lui rendre bommage, et afin d'écouter la Loi, les quatre grands rob, les vingt-buit grands cbefs des Yakcbas, accompagnés d'environ dnq cents Yakcbas, étant venus au temps de la matinée, et le Bôdbisattva ayant vu qu'ils étaient venus, étendit la main droite, et du doigt leur montra des sièges. Ces gardiens du monde ^ et les autres, après s'être assis sur les sièges préparés, ayant vu que le Bôdbisattva,

' Quatre mille coudées selon les uns, huit mille selon d*autrcs. — ' Les quatre grands rois.