CHAPITRE X

Ensuite, Bliikchous, l’enfant ayant un peu grandi, comble de cent mille bénédictions, fut, par dix mille enfants et dix mille femmes, qui le précédaient et l’entouraient, conduit à l'école d’écriture. Dix mille chars étaient remplis de provisions de bouche, de mets agréables et savoureux; dix mille chars étaient remplis d’or, d’argent et d’autres richesses. Dans la grande ville deKapilavastou tous les coins des rues, des places, des marchés furent nettoyés et purifiés. Des instruments se firent entendre par centaines de mille, et une grande pluie de fleurs fut répandue. Du haut des terrasses, des portes, des balcons, des œilsde-bœuf, des belvédères, des galeries et des palais, cent mille femmes couvertes de toutes sortes de parures regardaient le Bôdhisatlva, et le couvraient de fleurs. Huit mille femmes des dieux superbement parées, portant des choses précieuses et purifiant la route, se mirent à marcher devant le Bôdhisattva. Les dieux, les Nâgas, les Yakchas, les (iandharbas, les Asouras, les Garoudas, les Kinnaras, les Maliôragas se montrant à mi-corps, suspendirent dans l’étendue des deux des guirlandes de fleurs et de soie. Et toute la multitude des Çâkyas précédant le roi Çouddhôdana, marchaient devant le Bôdhisatlva ; et c’est entouré d’une pareille pompe que le Bôdhisattva fut conduit à l’école d'écriture. Il n’y fut pas plutôt entré , que le maître de l’école, appelé Viçvamitra 1 , ne pouvant soutenir l’éclat et la gloire du Bôdhisattva, tomba prosterné la face contre terre. En le voyant ainsi prosterné, un fils des dieux Touchitak&yikas nommé Çoubliâiiga (aux beaux membres) le prit par la main droite, le releva; et après l’avoir relevé, se tint dans l'étendue des cieux, et adressa ces Gâth&s au roi Çouddhôdana et à cette grande multitude :

1 Ami de tous. C'est aussi le nom du premier précepteur de Rima.

Dit