CHAPITRE XII

Ensuite, Bhikchous, le jeune homme ayant encore grandi, le roi Çouddhôdana, une autre fois, était assis dans la salle du conseil, au milieu de rassemblée des Çâkyas. Quelques-uns des plus anciens vieillards d’entre les Çâkyas dirent au roi Çouddhôdana : O roi, daignes nous faire connaître ce qu'ont annoncé de ce jeune Sarvârthasiddha les Brahmanes qui connaissent les signes, et les dieux nombreux dont riutelligcncc est sûre; (faites-nous connaître) si ce jeune homme s’en ira parle monde et deviendra Tathàgata Arhat vraiment Bouddha parfait et accompli, ou bien s'il ne s'éloignera pas et sera roi Tchakravartin , victorieux chef d’une armée de quatre corps de troupes, roi de la Loi, en possession de la Loi ainsi que des sept choses précieuses qui sont : le trésor de la roue , de l'éléphant , du cheval , de la perle, de la femme , du maître de maison et du conseiller; si des fils, héros courageux, aux membres et au corps les mieux proportionnés, vainqueurs des armées des ennemis, lui naîtront au nombre de mille; si, sans châtiment et sans employer les armes, et seulement à l’aide de la Loi, il gouvernera cet empire de la terre , et s’il restera seul (maître). A cause de cela , il faut faire prendre une femme au jeune homme; de cette manière, entouré partout d’une multitude de femmes et jouissant des plaisirs, il ne s’en ira pas par le monde ; et s'il en est ainsi , la race de nos Tchakravartins ne sera pas interrompue. Nous ne serons pas bravés, mais respectés par tous les rois des forteresses (Kôddarddja).

Alors le roi Çouddhôdana dit: S’il en doit être ainsi, voyez donc quelle est la fenune dont le caractère convient au jeune homme.

Au même instant chacun des cinq cents Çâkyas dit : Ma fille est