CHAPITRE XX

de précieux Vyômakas1 * innombrables, incommensurables; et de ces précieux Vyômakas cette Gâthâ se fit entendre :

Celui qui a abandonné la terre ainsi que l'Océan1 et toutes sortes de richesses; des palais avec des œils-de-bœuf, des galeries, des demeures superbes, embellis par des attelages, des chars et des Vyômakas; des lieux d’assemblée ornés de guirlandes de fleurs, des jardins de plaisance, et (jusqu'à) ses pieds, ses mains, sa tête et ses yeux, le voilà assis à Bôdhiinanda.

Ensuite, du côté du nord-ouest, dans la région du monde qui contient les nuages, (celle) du TathÂgata Mègharâdja (roi des nuages3), dans le champ de Bouddha, un Bôdhisattva Mahàsattva nommé Mêghakoutàbhigardjitècvara ( maître des nuages orageux amoncelés*), excité par cette lumière, entouré et précédé d’une foule de Bôdhisattvas dépassant le calcul, s'étant approché de Bôdhimanda et de l’endroit où était le Bôdhisattva, en vue de l’œuvre du sacrifice au Bôdhisattva , fit apparaître un nuage d’aloès accompagné de sandal noir, et lit tomber dans la mesure du cercle (de lapislazuli)une pluie de poussière de l’essence de sandal des Ouragas: et du milieu de ce cercle de nuage d’aloès cette Gàthà se fit entendre: Après avoir enveloppé tous les trois mondes avec le nuage de la science et de la Loi lumineuse et vraiment libératrice, il versera la pluie de l'immortalité de la bonne Loi exempte de passion, qui fait obtenir le Nirvàna. Tous les replis de la liane du désir et de la corruption humaine qui nous enlacent, il les coupera. 11 donnera la foi qui vient du pouvoir surnaturel de la méditation profonde et de la fleur épanouie des organes ( indriya ).

Ensuite, du côté du nord-est, dans la région du monde entourée

1 Wilson : ■ temple particulier consacré • au soleil. ■

' C’est-à-dire, la terre entourée de l’Océan, apanage d’un roi tchakravartin

1 Tib. ■ roi de la voix du tonnerre •

* Le tibétain a . •voix (dfomgt) des < nuages, etc. ■ Il faudrait drang. • maître, • pour répondre à ifrara; mais l'interprète a pu avoir sous les yeux gardjilasvan.

RG Y A TCH’F.R ROL PA

d’un treillis d’or, (celle) du Tathâgata Ratnatch’atrâbyoungatâvabhâ (brillant avec un parasol précieux élevé), dans le champ de Bouddha, un Bôdhisattva Mahâsattva appelé Hêmajâlâlaîigkrïta (orné d'un treillis d’or), excité par cette lumière, entouré et précédé d’une foule de Bôdhisattvas dépassant le calcul , s’étant approché de Bôdhimanda et. du lieu où était le Bôdhisattva, en vue de l’oeuvre du sacrifice au Bôdhisattva, lit apparaître dans tous les grands palais et dans les précieux temples { vyâmakas ), les images du Bôdhisattva bien ornées des trente-deux signes, tenant des guirlandes de fleurs des dieux et des hommes, lesquelles s’étant inclinées du côté où était le Bôdhisattva, suspendirent ces guirlandes de fleurs et prononcèrent cette Gâlhâ :

Nous saluons de la tête celui qui a loué cent millions de Bouddhas; celui dont la soumission a produit une grande foi ; celui qui parle avec l’harmonie de la voix de Brahma, et qui est venu à Bôdhimanda.

Ensuite, au nadir, dans la région du monde où l'on voit de tous côtés, (celle) du Tathâgata Samantadarci (qui voit de tous côtés), dans le champ de Bouddha, un Bôdhisattva Mahâsattva appelé Ratnagarhha (précieux calice), excité parcelle lumière, entouré et précédé d’une foule de Bôdhisattvas dépassant le calcul, s’étant approché de Bôdhimanda et de l’endroit où était le Bôdhisattva, en vue de lui offrir l’œuvre du sacrifice, fit apparaître dans la mesure du cercle de lapis-lazuli les lotus d'or du continent1 du Djambou. Dans les calices de ces lotus, des femmes montrant la moitié de leur corps, accomplies de forme et de couleur, parées de toutes sortes d’ornements, portant des bracelets aux bras droit et gauche, des anneaux, des bracelets au haut du bras, des colliers d’or et de perles, des écharpes et toutes sortes de parures , suspendirent des guirlandes de fleurs et de soie, et inclinant leur corps du côté où était le Bôdhisattva et Bôdhimanda, prononcèrent cette Gâlhâ:

' Le sanscrit ■ : « des fleuves. > Le dit- tibétain aura lu ghng, , continent , • au lieu férence peut venir de ce qu'un éditeur de klomg, € fleure. ■