CHAPITRE XXIII

Les dieux de l’atmosphère ayant ainsi loué le Tathâgata assis à Bôdhiinanda, joignirent les mains en s’inclinant , et se tinrent d’un côté.

Alors les dieux de la terre, en vue de l'œuvre du sacrilice au Talliâgala, ayant bien nettoyé et purifié toute la surface de la terre, l'ayant arrosée d'eau de senteur et couverte partout de fleurs , tendirent un dais de toile blanche, et après l’avoir offert au Tathâgata, le louèrent par ces Gâthâs :

Il a dit:* Dans les trois mille (mondes), fort et indestructible comme le diamant, quand même ma peau , ma chair, mes os et mes pieds 1 se dessécheraient, je ne me lèverais pas d’ici sans avoir atteint l'Intelligence. > Et par sa solidité de diamant, le voilà assis à Bôdhimanda. Si , ô lion des hommes, tous les trois mille (mondes) n’avaient pas été bénis par toi, les millions de champs, qu'avec la plante de leurs pieds ont foulés dans la grandeur de leur élan les Bôdhisattvas quand ils sont venus, auraient été détruits sans exception. A tous les points de la terre où le plus pur des êtres a marché, le profit des dieux de la terre a été un immense profit. Tout ce qu’il y a de (grains de) poussière dans le monde ont été illuminés par toi. Les trois mille (inondes) sont devenus un Tchàitya, et à plus forte raison ton corps. Les cent mille masses d’eau souterraine, tous les êtres vivants qui se meuvent sur la surface de la terre , les trois mille terres tout entières, nous les avons pris pour te les offrir tous ; uses-en selon ton plaisir. Partout où tu te reposeras, te promèneras ou dormiras, que les Çrâvakas fils (spirituels) de Gàutama Sougata prononcent les discours de la Loi. Que ceux , quels qu’ils soient, qui l’écouteront , fassent reverdir toutes les racines de la vertu en vue de l'Intelligence.

Les dieux de la terre ayant ainsi loué le Tathâgata assis à Bôdhimanda, joignirent les mains, et s’inclinant , restèrent auprès du Tathâgata.