CHAPITRE XXVII

COXCLtXIOS.

Les fils des dieux qui s’étaient rassemblés au temps où le Bouddha tournait la roue de la loi, expliquent aux autres fils des dieux tous les avantages qui résultent de la propagation et de l’étude du Lalita vistara. — Fruits qu'on retire des sacrifices aux Bouddhas. — Mérite de celui qui communique le présent livre aux étrangers. — Noms de ceux qui ont traduit ce livre du sanscrit en tibétain .... AO I

APPENDICES

Origine des Çàkyas : 4 1 1

Généalogie du Bouddha, d’après le Mahàvansa 4l3

Mort et funérailles de Çàkya Mouni Partage de scs reliques

La lettre T placée devant an nom, indique que ce nom est le correspondant tibétain de celui qui précède.

Àbii ira* ypouchkari.T. Rgyan gyi rdsing bou. « Étang des ornementa. *018.

ÀmiAsvaRas. T. Od gsal. «Qui sont tout

• éclat. • Dieux qui habitent le seizième étage des cieux superposés, i43, 34o,

Abiiyoutciiagami. T. Chin tou rothor (ou Rab mtlior) gchcgs. «Qui va à une trés- « grande hauteur. « 7, 167 Aboctc.iiandra (le vase). T. Ts’im byed.

• Qui rassasie. • 36a.

Açôka , arbre. T Mya ngan med pa. « Sans « chagrin. • 6a , 167,301.

(le roi), 387, 417, 4a5-

Açvadjit. T. Rta thoul «Dompteur de

• chevaux. « a, a35.

Açvattiia . arbre. T. Id. 97.

A vins (les deux). T. Tha skar gyî bou.

« Fils de l'étoile Tha. > a6. a4i.

Abakavati, palais. T. Llchang lo tchan.

• Oui a la chevelure nattée. • ig5.

Aditya , T. Ni ma. « Le soleil. » a4 1 • Adjàtasatrou. T. Ma skyes dgra. «Dont

« l’ennemi n'est pas né. » 4a4- AdjAtasattod, forme pâlie du précédent, 4i4.

Adjîvaxa. T. Koun tou hts’o va pa. «Qui

• trouve sa subsistance partout. • 378.

Adj.nàna Ràdniunta. T. Koun ches Kiundinya. « Kâundioya, qui sait tout.»

a, a35. V. Kâcniunya.

A 001; roc , arbre. T. Akarou. 3a6.

Agra, province, a 5.

Agrasàra. T. Snig po mtch’og. « La ruoil- • leure des essences. ■ 1 4 1 - AcRATftDiAS.T.Gzi brdjid dam pa. «Splen « deur excellente. > 5a.

Agrégations (les cinq), i84 Agriculture (village de i’), ia5.

Aima, Ainata. V. En a , etc.

Airavana. T. Sa sroung gi bou. « Fils de

■ qui garde la terre. ■ 1 96.

Akanicbtas. T. Og min. * Non inférieurs. «

Dieux qui habitent le vingthuitiènic et le plus élevé des cieux superposes, 5 7, i44. ai5, a56, 3a6.

Akc.hôrya. T. Hkhrougs pa. « Non trou- « blé. • Selon le tibétain , « troublé. > i4o, i43.

AKCHÙBYARÀDiA.T.Mi hkrougs rgyal. • Roi « de ce qui n’est pas troublé. » 168.

Aaléija.T. Non mongs med. «Sanscorrup-

■ lion. ■ io3.

Allahabad, 137.

Amitodana. Forme pâlie d Amritâdana ,

TABLE ALPHABETIQUE.

Anouvaincya. T. Hdjcj sou dpag pa. «Qu»

AudGHAJtAACI.Don jod mlhong. «Qui voit «rutile.» 167.

AmôgiiaràIMa. T. Don yod rgyal po. « IU>i

• de l'utile. » 3.

Aura, arbre T. Id. 126. aoi.

Amrita. T. Bdnud rtsi. «Nourriture des

« génies. • 6, 63, 187.

■ — (pluie de T), 160.

. (ruisseau de T). 17b.

Amr»t<ïoana. T. Bdoud rts» Jtas. «Qui se

• nourrit d'Amrïta. • »<j3, 38y.

XNABiiRARAs.T.Sprin med.« Sans nuages. *

Dieux qui habitent le vingtième étage des deux superposes , 1 43.

AnJUiA. T. Tsau dan lar. «Ou l’on trouve «du sandal (?}. • 38o.

Anaxda. T. Koun dgah vo. «Tout joie. » 2, 3, 66, 79. 9a, t45, 38q, 4o6, 417. Avasdita. T. Koun tou dgah byed. «Qui «produit partout la joie. » 389.

AN.AMANp.Ut, 97.

Anatmapindada ou Anatiiapimuk a. T.

Mgr.jn tned sas sbytn. « Sa us égal pour

• donner à manger. • a, 4 • b.

Anavatapta. T. Ma dit» pa « Non

«échauffé.* 197, 209.

Air.*. T. Id. taa.

Ancalîya ou A.xuoulîya. T. Sor mo pa « Qui a des doigts. • 1 a3.

Anuanagandja. T. Nam mkhah rodsod.

« Trésor du ciel. • a85.

A .agi lus. T. Cbet ldan. • Savant. • 3a 1 .

A. agiras a. 4t 1.

Anhiooddda. T. Ma hgag* pa, «Qui n’est « pas arrêté. * 3 , 4*8 et suiv.

Amvarti. T. Phyir mi Itog pa. « Non dé-

• tourné. ■ 298.

Anja.no ,4*3.

• mesure (?). ■ a 1 4.

Aoude, a.

Apag.ana, 378.

Apahagodani.T. Noub kyi va lang spyod.

• Pays de l'ouest, abondant en bétail. » aa, taa, i43'.

Apparitions surnaturelles, »4 et suiv.

Apramànàbha». T. Ts’ad med od. « A Fé- ■ clat infini. • Dieux du quinzième étage des deux superposés, 1 43.

Apramànaçoübhàs. T. Ts’ad med dgc. «A

• la vertu intime. • Dieux du dix huitième elage des deux superposes, i43.

Apratiiuta.nêtra. T. Mig thogs pa med.

• Qui a 1111 œil que rien n'arrête. » 267. Vpsaras.T Lhahi Itou mo. «Femmes des

«dieux. * |3, 33, 3^. 48. 58. 60» 97.

101, ai3, aao, aa4 . 245, a*>3. 271, 3o6, 3»3.

Aranëmi Braiimadatta, a4. 96.

Aràta Kàlàma. T. Sgyou rts.il chcs kyi Imu ring bphour. « Fils de l'artisan.. . • aaG et suiv. 377.

Aratî. T. Mi dgah ma. • Déplaisir. • 333. Aruba NârAyana. T. Sred med kyi bon phyed. • Demi-Nâràyano, • a 18,

Amooi sa. T. Srid sgroub « Qui a obtenu

• l'étendue, le monde. ■ L'un des Pan- •javas, a6.

(l 'arilbraelicien), 139 et suiv.

Argua (offrande d'). T. Von tel» 'ou. «Fan « pour offrande. ■ io4- Aruat. T. Dgra btchorn pa. • Vénérable. * Selon le tibétain, «Qui a vaincu l’en-

• lierai. • 7, a45, 271, 272, 289,312, 353, 379, 4o6.

àriti (lils d’j.T Ilphrog ma hi hou. « Fils

• du ravisseur. «194.

Anoupaçânta. T. Ne var ma ji. • Non • apaisé. • 299.

1 La trjdocli'in porte a tort . p. »t|B , U pays dt (ramdnui , il faut U pays d' dfxiraitoiLini

TABLE ALPHABETIQUE.

Armer complète (composition d'une), i4.

A novn s. V. Haiutaiü.

ArtchikItou. T, Od hphro hi tog. «Éten-

• dard des splendeurs. • i 68.

Artciiimat. T. Od hphro. • Splendide »

Arts (énumération des), i5o.

Asaüa , herbe. T. Zar ma 339.

AsandjSisattvas. T. Seins tchau lidou tches med. « Etres sans idée, sans per-

• ce|)tion. ■ Dieux du vingt- troisième étage des cieux superposés . 1 A3.

A si ta. T. Nag po. «Le noir.» io3, ito, a46.

Asitaea ou Asitarj, plante. T. Id. 3A7. aA8.

A sou R AS. T. Lha ma yin ou Iha min.» Non

• dieux. ■ 3, 9, 1 1, 35, 1 1 A, ito, 13a, 137, 1 55 , 157, 311, aAi. a5o, a68, 370, 385 , 35o.

■ (femmes des), 85.

(maîtres des), 3oi, 3a6.

Aspiianaka {méditation appelée), a43.

Assam (pays d'), A 16.

Àtapai. T. Mi gdoung. ■ Sans souffrance. » Dieux du vingt-ciuquicmc étage des cieux superposés, iA3.

Atciialamati. T. Blo gros mi gyo. ■ Pen

• sée inébranlable. * 3oo.

Atimoirtarahaià. T. Atimouktakahi

phreng. « Guirlande d'Alimouklaka. »

a55, 3Ay.

Alm.T. Rab sngngs. • Excellente louange- » 2A1.

Avaivartva. T. Pliyir mi Itog pa. «Qui ne « revient plus. • 367.

Avarhàsaxara. T. Snang byed. ■ Produi- « sant la lumière. • 367.

Avâtâraprêxchi. T. Glags Idus • Qui epie

■ l'occasion. » 398.

Avitchi, blindes Enfers. T. Marnai med.

Avrîiias. T. Mi Iché. « Qui ne sont pas

■ grands.» Dieux du vingt- quatrième étage des cieux superposés, i43.

A TÂTA n AS (les six). T. Skye mtch'ed. « Qui « continue, qui étend les naissances (?). » A2.

Avoucumat. T. ts e dang Idan pa. « Qui a

• le don de vie. > Titre honorifique, 3. Àtodstêdjas. T. Ts'ebigzi brdjkl. « Splen

■ deur de 1a vie ou du temps. • 7.

A TOUT a. T. Ther h boum. Nom de nombre représentant mille millions. 1A0.

Baulèpa. T. /d. 123.

Bahoola. T. Mang luisît». «Qui contient «beaucoup.» 1A0.

BàU. T. Stobs Idan ma. ■ Forte. ■ a55.

Bai.agolptà. T. Stobs sbed ma. «Gardee « par la force. » i55.

Bài.i.T. Stobs Idan. ■ Fort. ». 23q.

Bai.ôiiaka. T Sprin gyi chougs. « Impé- • luosilé du nuage. ■ 17.

Baxdiioc, 166.

Banga, 133.

Bases de i. eïUdl (les ciuq), 77.

Bayaxgraiia. T. Hdjigs byed. «Qui pro- • duit la peur. • 398.

Beiiar, 33, a3.

Békarès. V. Vara.nasi.

Buadraséxa. T. Sdc bxang mo. • Bonne ■ armée. • 3oi.

Bhadrira. T. Biang po. «Le bon » a.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Bu aoavat. T. Blchom Idan das. • Qui a « été victorieux. • a.

Biiàgîratoî , rivière. T. Skal ldan ching rta. ■ Char de la bienheureuse. » 4 * a. Bhak.imdiaràdja. T. Sman gyi rgyal.* Roi

• de la médecine. » 168.

Bralum. T Btang po. «Le bon. • 356.

Biiaradhvadja. T. Id An.

Rhàsyara. T. Od gsal. • Éclat de la lu- « miére. » 5".

Bhatiyo. 4i3.

Bmxr.iiou. T. Dge slong- ■ Vertu et pau « vreté. » Nom général des religieux bouddhistes, a.

Brmr.iioi'NÎ. T. Dgc slong ma. Féminin du précédent, q4, 1&7-

Biiimasêna. T. Hdjigs sde. « Redoutable

• armée. ■ a 6.

Bhôna T. Od ldan. « Qui a de l'éclat. *

Bholtas. T. Hbyoung po « Lires. • 78, 187. a4».

Bhpugol. Rnbhgro.* Quivalemieux. »3ai .

Rimba. fruit. T. H 3a, 108, aai, 807, 3og.

Bimbisàro, 4»3. V. VimbasAra.

Blanc (côté, parti), soumis au Bôdhisattva, 3o*.

(fds du démon du côté), 34 1.

Bôn (contrée de), 1.

Boom. T. Byang tch'oub. • L'intelligence

• suprême, le dernier degré de perfee

• lion. «il. •

— éléphant du roi Tchakravarlin , 17.

BÔdiiimanda. T. Bvang tch’oub sning po.

» Essence ou trône de l'intelligence. ■ 4y, 57, a6a et suiv. 379 et suiv. 3oi, 35a. 378.

Rôdhisattva (le). T. Byang tch’oub seins pa. «L’être uni à l'intelligence. ■ a.

Sous quelle forme il entre dans le sein de sa mère, 5a. Comment il naît, 97.

Prend une femme sans regarder à la caste, i33.

Rôdhisattva MahAsattva. T. Byang tchoub setna pa serns dpah tch’en po.

■ Grand être uni à l'intelligence * 4 Les Bôdhisaltvas MahAsallvas des dix horizons, 3g 8.

Bôdhisattvas, 3, 9, i3, a3, 3o, 36, 3i6, 387, 397. — (cent mille millions de) viennent saluer le trône du Bouddha. 38. Domeurent dans le Touchila.