CON SECHAT ION D’UN ROI
Conseiller (trésor du), i4. 19 Continents (nombre des), 97.
Cuil lütQiT. Le BôdiiiaaltYa entre dans le sein de sa mère par le côté droit, et # s'appuie toujours de ce côté, 61. 65. D vient au monde du même côté, 87.
* (démons du), favorables au Bodin»
saliva, 396 et suiv.
Coté gauche (démons du) , opposes au BôdtiisaUva, 396 et et suiv.
ÇoI’DHA&ritsnàs. T. I>ge rgvas. «Tout pu- « reté. » Dieux du dix-neuvième étage des deux superposés, »43, 369.
ÇocntiÂ.NGA. T. Yan lag bran g po « Qui a
• de beaux membres. » 130.
Coi’DonÀvÂsAK Atieas, lila des dieux T
Gnas gtsang mahi ris Lyi lha lii bou.
« Fils des dieux de la suite de ceux qui «ont une demeure pure.» 5, 6, 8, i3,
6u, 110, 112, 183, 197, ai4» 273.
3oi . 3iM, 339, 34o, 369, 407 ■
IJouDDii àvàsas , dieux. T Gnas glsang mahi lha. « Dieux à la demeure pure. »
Çoudduodan a. T. %a s gtsang ma. «Qui a ■ une nourriture pure. » 3 1 , 33 , 33, 56,
6a , 64, 65, 79, 80 et suiv. 97, 1 ta ,
» 1 3 et suiv. 117, 1 uo. 1 28. 1 3o, 1 38, 19t. 389.
— (songe de). 180.
Coudra. T. Dmang rigs «Classe du peu « pie. » i33.
Çouilôdana. S» Zas dkar. «Qui a une « nourriture blanche. ■ U|3.
Çoprabala. T. Dpah stoba. « Force de hé«
• ros. v 26?.
Courants (les quatre). 176.
Çramana. T. Dge sbyong • Qui dompte
TABLE ALPHABETIQUE.
« ses sens, qui pratique la vertu. ■ 5» 92, a35, 266, 2/48, 252.
Çramana (le), surnom du Bouddha, 290.
(le grand), Id. 255.
(le beau), Id. 259.
Çravak a . T. Nan tlios. « Auditeur. >8.9, 226. 349. 355.
Çràvasti, ville. T. Mnan yod. • (Où) l’on ■ écoule. » 2, 4. 4i5.
ÇrÉkika ouÇrênya, 96 . 239. Surnom de Vimbasâin.
ÇnÊYAsi. T. Dgu ma. «Vertueuse, exccl-
• lente. *317.
Çrî. T. Dpal. « Bienheureuse. • 289.
T. Dpal dan. Déesse de l'arbre de
l’intelligence. 317.
ÇnÎTr.DJAS. T. Dpal gyi gzi brdjid. • Splen- «deur du bonheur. • 7.
(.ni va Isa. T. Dpal gyi vèhou. « Veau sa- «cré. * 110, 258.
ÇvItakItoo. T. Tog dkarpo. • Étendard
• blanc. »i2.
Daçabalaràcvapa, 423.
Daçaçatanayaka. T. Mig stong dang ldan • Qui a mille veux. >199, 200, 260.
I)ax<:iiin a (écriture de). T. Lho phyogs.
« Côté du sud. • 123.
Dama, 365.
Dânacîla, l'un des traducteurs du Lalita vislara, 4o8.
Dànavas. T. Lha ma vin ou Lba min. « Qui « ne sont pas dieux. » 22/1, 270, 320.
Dan dak a, forêt. T. Id. 3o2.
Dandapâni. T. Lag na ve tchon tchan.
« Qui a dans la main un gros bâton. •
Danpi ou Dandini. T. Dbvig pa tchan.
« Qui a un bâton. • 1 52.
Parada. ia3.
Darbiia, herbe. T. Id. 23g.
Déesse d-dx arbre, 257.
des lima, 126. 356,
DE LA ISflflB,
Déesses (les), 84- Dégéxération (la cinquième), 238.
Démon (le), i64» 325.
(fils du), qui ont foi dans lefiôdhi-
sattva, 296, 34 1- (filles du), 3io, 3i 1, 3i5.
Démon (ville du}, 3i3.
Dents du Bouddha, partagées comme reliques, 425.
Désir (vanité du), 48.
(les soixante -quatre uiagics du),
Dêvadaiio. forme pâlie du suivant, 4 »3, Dêvadatta.T. Lha (oulhas) sbyin. • Donné • par un dieu.» i37, i45, »4".
PrvARcnis. T. Liiahi drang srong, « Ri- «chis des dieux. » 24 1.
Dftvl. T. Lha mo. • Déesse. » 24 1 DhanoICIIKAri , plante. T. Dhauouskari.
Duàranîçvarahàdja.T. Gxoungs Wyi dvang phyoug rgyal po. ■ Roi des maîtres des
«incantations. « 4.
Diiàrana. T. Klag po hdsin. • Qui em- « hraasc la toiture, » aAi.
PltARAXiMAXnA. T. Sa yi sninfi po. « Es- « sisnrp. de la terre. > 35 1 Du arm a. l’un des noms de Yâma. T.
Tch'os. < Loi, substance. * 26.
Dbarmadhtadja. T. Tch’os rgyal rots an.
« Etendard de la loi. » 167.
Dharmaiàma., I.Tdi'üî bdod. « Déair de la « loi. • 298, 374.
TABLE ALPHABETIQUE.
DharmakÉTOU. T. Tch'os kyi tog. « Ban- « nière de la loi. » 7, 168, 367.
Dh ahm amati T. Tch'os blo gros, « Pensée « de la loi. » 3y4>
Diiarmarati. T. Tcli’os dgah. • Plaisir de «la loi. ■ 299.
I hiMiUAFUM Tcm T. Tch’os sred. «Vif dé- « sir de la loi. » 374-
Dharmatchari. T. Tch'os spyod. «Qui
■ pratique la loi. >196, J 97, 374 Dharmatchisti. T. Tcli’os seras. «Pen-
• sée de la loi. • 166.
DuarmÊçvara T. Tch'os kyi dvang pliyoug. «Seigneur de la loi.» 1G7, 267.
Drarmôtchaya. T. Tch’os kyi mtho ou mthoud. » Nœud (ou marteau) de la
• loi. » i3, 33.
Dhùtôdano, 4 1 3.
Dhritarvciitra. T. Youl bkhor sroung.
• Qui garde le royaume.* L’un des quatre grands rois gardiens du monde, 67, 208, 288, 35g.
DHVAtuAGRAMCiMAxI. T. Bgyal mts’an gyi rtse mo nge* par sgrog pa. • Vrai lien
• du sommet de l'étendard.» 1 4 1 .
Dhvadjàghayati. S. Ilgyal mts'an gyi rtse
mo hi nor hou. • Perle du sommet de
■ l’étendard. • 1 4 1 -
Dhvadjafatî. T. Bgyal nit’san ldan pa.
• Maître de l'étendard. » Selon le tibé- ‘tain, «Qui a un étendard.» 72.
Düv.ànagôtcharas. T. Btsam gtan spyod youl. ■ Qui sont d’une région où l'on se
• livrck la contemplation; • c’est-é-dire, les dieux qui habitent depuis le ciel des Mahà BrabmAs jusqu’à celui des ALanichtas y compris. 209, 24a.
Dieux. T. Lha. 8, 11, 35, 5i, 78, 85, 112, n5, 120, i46, i55, 167, 187, 2 1 1 , 2 1 4, 220, 223, 25o,253, 257, 270, 276, 279, 3oi, 3»i, 35o, 377, 386.
Dieux de la terre et de l'atmosphère ,
(temple des). 1 »3 et suiv.
— ■ ■ (maîtres des), 326.
(femmes des), 120, 3og.
(fils des), 5, 6, 8, i3, 20, 23. 3o,
(filles des), 38, 81.
(écriture des), 122, ia3.
DigpaTCOan, nom de lieu, 422, 423.
Dîpanckara.T. Mar me mdsad. • Qui pro- « duit la lumière.» 7, 246, 265, 390.
— ■ T. Sgron ma mdsad. 1 68.
DutGRABÂnoURGARVlTA. T. Lag rings kyis bsgyings te. • Fier de ses longs bras. • a97-
Dix vertus (les), 55, 78.
Dix régions (les), 146.
Dix forces , 3 1 2 , 376.
Dix*huit conditions sans mélange , 3r6.
Dix mille filles (naissance de), 96.
— coursiers (naissance de) et de dix mille cavales, 97.
Djamrou, arbre. T. Djambotihi ching.
T. Id. V. le suiv.
DlAMBOUDViPA OU Dj AMROUDBVADJA.
Djambouhi gling. • Continent du Djam-
■ bou (l’Inde). • i3, 20, 35. 68, i43, a 38. Les Bouddhas y naissent , 23.
Contenait, à la naissance du Bouddha, dix-sept royaumes, 27.
Dj àti lie à. T. Bal bou tchan. ■ Qui a les
■ cheveux relevés.» 255.
Djayaseno, 4i3.
DjÊTAVana. T. Bgyal byed kyi ts’al. • Bois «du Victorieux.» 2, G, 4*5.
Djira. T. Bgyal va. « Victorieux. * G5, 111. )58, 160 et suiv. 222, 290, 3o2, 3n, 3i3, 344-
TABLE ALPHABÉTIQUE
D/inamitra , l‘un des traducteurs du Lalitn vis tara, 4o8.
Djinavaxtra. X* Dmag ts'ogs las rgy&l.
■ Vainqueur des années. » 7.
Djitaçatrou. T. Dgra las rgyal. * Vain-
• queur de l'ennemi. ■ 7.
DjJvanjJva. T. Chang chang lehou. a63,
Djîvaea. T. Koun tou hts‘o va pa. «Qui
• trouve sa subsistance partout. • 355.
Djnànakêtou. T. Ye chcs log. «Etendard
• de la science. «167.
Djnànakêtocdhvadja. T. Ye che» log gi
rgyal mts'an. «Qui a pour étendard le « signe de la science. > 37.
Djnânamêrou. T. Ye ches llioun. ■ Mon- « tagnc de science. • 167.
Doigts (chapelets de), 393.
Doc N nof b ms va ha. T. Rnga bvangs Idan
pa. • Qui a le son du tambour. « '67.
Doùrba, herbe. T. Id. s4a
Dourdjaya. T. Rgyal var dkah. « Difficile « à vaincre. ■ 168 Dourgà, a4i .
Dourmati. T. Blo gros ngan. « Esprit mau « vais. • 396.
Doc sk aratcharta. T. Dkah va spyad pa.
«Qui fait des choses diiTiciles. • 343.
Douze (les) spécifications de la vue de la science, 3 9 4-
Dhavida (écriture de), »33.
Dritaohana. T. Nor hrtan. « Fortune • sure. • 166.
Droit (démons du côté), 39b
Drônôdana. T. Brevo tas. « Qui se nourrit «du vingtième d'un boisseau. • 193.
Dvîpas, 7, aoo.
Eaux souterraines, 34<j
Écritures (nom de diverses), iss et suiv.
Ékàgramati. T. Blo gros rlse gtchig.
• Qui a l'esprit fixé sur un seul point. • sg8.
Éléphant (trésor de 1’), i4. 16.
blanc. Le Bouddha prend cette
forme pour entrer dans le sein de sa mère, 61 .
Falco on Phalgog, rivière, i3a.
Femme {trésor de la), i4, 18.
Fils (un roi Tchalnravartin a mille), 30.
Ganagati. T. Bgraugs rtogs. • Comprenant « les nombres. ■ 1 4 1 .
Èna ou Énaya. T. Id. « Espece de gazelle. ■ 33, 333
Essence génératrice . 7 1.
de sandal des Ouragas , ao5.
Examens (les quatre grands), 31.
Excroissance au sommet de la tête du Bouddha, 5.
Exercice (mystique) du BéxUmattva dans le sein de sa mère, 66 et suiv.
Extrêmes (les deux), 3g 1.
Fondements de la magie, i56 Forces (les dix), >56, 161, 365 , 3is.
Gavas (les). T.Ts’ogs. • Assemblés > s4i Gandakî, rivière, 3 4
XLYI
Gandhaiiius. T- Dri ra. • Mangeurs de par-
• fuun >u, 34, 5a, 78, lao, laa, ia6, i55, if»7, H17, 100. ao8, aG8, a8i, a85. a 88, 350.
■■ (Femmes des), 85 Ganêndra T.Ts’ogs kyi dvang po. « Maître
• des assemblées. • a85.
Gang A, rivière (Gange). i4i, 167.34a.
Gardiens ne monde, 4. 11. 5g, 85. go, i55, 187, 199. ao3, a6a. 267, 3oi,
OE l.A TERRE E f DE L'ATMOSPIIMIE ,
aoH.
Garocdas ( les ). T. î\am mkah Iding.
• Qui volent dans le ciel. • 1a. lao, laa, >55, 157, 17a, ai4. a4i, a5o, a85, agi, 3oi, 35o.
(le maître des), 5a, 3a6.
Gâthâs. T. Ts’igs sou btrhad pa. «Cou-
• pés en pieds. » Espèces de stances qui • se rencontrent à chaque page des Soufras développés, 6.
Gauche (dénions du côté), ag6.
Gaudana, pays, 1 43.
Gàutama. T. Gôhoutama ou Gàulama.
aa7% a36, 247. 24g. a54, 33g, 34g, 353, 356, 378, 37g, 4i 1.
GAutamI. T. M. 10a, i5a, ig3,4i6.
Gavâmpati. T. Valang bdag. • Maître des
• vaches. • 3.
Gayà, ville, a38
montagne, a36, a38, 378.
HarAmouea , espèce de pois T Id.
Haiûtaeî. fruit. T. Aroura. 167.
Hasta. astérisme. T. Skar ma me bji.
■ Étoile a quatre feux. >117.
Gava kàcyafa. T. Gayà od sroung. «Ce-
• lui, de Gaya, qui garde la lumière. • 3. Giiattiioda.no, 4 i3.
Gôdani. T. Va lang spyod. « Pays des va-
• chcs, du bétail. • aa
Gôligocla, montagne. T. Mdjoug ma sgyour va. « Base tournante. > 20 Gôpà.T. 8a tso ma. ■ Qui garde la terre • 96, i35, i5a, 186. ai3, ai8, aao, aa3, 4i6.
Gôtama. V.Gàltama.
GoonAgradii \ka, T. ^ on lan nitch’og ldan « Qui possède les meilleures qualités. *
GouNAXÊTot*. T. Yon tan gyi log. «Éten-
• dard de qualités. » 7.
Gounaprahhava. T. 011 Ytan gyi bbyoung
gnas. «Source de qualités. » 7.
Gohnamati. T. Yon tan gyi bto gros. *In-
• teljigi nce de qualités. • a 8a.
Gounarâci. T. Yon tan pliouug po. • Réu-
■ nion de qualités. » 7.
GottNARÀDJAPRARHAVA. T. Yon tan gyi rgyal po snang va. «Quia l’apparence
• du roi des qualités. • a8a.
Gouhyaka. T. Gsang va pa. .Qui est ca-
• die. • 7a , a 10.
Gocroe. T. Rla ma. «Sans supérieur.* 163, a85, 3i5, 3a6.
Grau a. T. lldsin khri. «Qui enveloppe et
• saisit. > ao6.
Ghîduaaxol'ta, montagne. T. Bya rgod phoung po. « Pic des vautours. » 4i5.
Hastigarta. T. Glang pohi eboug. • Fosse «de l'éléphant. » i38.
Hastinapoura.T. /d.« Ville des éléphants. • a5.
IIémadjâlâlangkrîta. T Gscr gyi dra vas
brgyan pa « Orné d'un réseau d’or. ■
HèmavarnA.T. Gserdog. « Couleurd'or. *7.
I Iêtol hii.a. T. Rgyou rig. «Connaissance) « de la cause. • 1/41.
HÉtvindriya. T. Rgyou dvang «Force de « la cause. ■ i4i.
Himalaya. T. Gangs ri. «Montagne de « glace. » 53, 80, io3.
Himavat. V. le précédent.
HirânyavatI, rivière, a4 Hodka. T. Id. 122
IçalÔHITa. T. Snag gi giien mls’ams. « Pa- ■ rent maternel. » 36 1 Içyara. T. Dvang pliyoug. «Seigneur. » 6, 8. 5a, 277.
ItCBVAKOU. T. Bon ram cliing pa. «Canne « à sucre, • 1 1 1 , 4 1 1 , 4 1 a .
Immensités (les quatre). S. apramàna. T. Ts'ad med. 32 5.
Indra. T. Dvang po. «Organe, sens, pouavoir.* 26, 85,87,90, 1 26, 22/4, 26 1 , 4 1 9- Indradjàli. T. Dvang pohi dra va tchan.
«Qui a le réseau d’Indra. • 281 .
Indrak£toU- T. Dvang pohi log. • Etendard
Jeûne. i4, 54-
KAchâyagraiiana [Tchàilva de). T. ÎSgour smrig blangs pa. «Prise des vêlements « rougeâtres. » 2 1 5.
Kachciianâ, 4t3.
Kaciumiila. T. Oug pa. • Chouette. • 3.
Kaci (Bénarès). T. Id. 166.
( vêtements de), 87, 21 4. 217.
IIrîdéva. T Khrel vod pa. « Modeste •
Huit signes apparaissent dans la demeure de Çouddhôdana ,5a.
