CONDITIONS SANS REJ’OS
(pluie qui se divise en ), 388.
branches (la voie qui a), 3qa.
choses excellentes (série de), groupées par huit, 4oi-4o5.
Huit cents esclaves (naissance de),
« d’Indra. • 1 68.
Inters aux (êtres), 385.
Inggâ. T. Glan la hbebs pa. « Mis en ordre. • 1 4 1 .
Intelligence. V. Bôdhi.
(arbre de 1’), a65, 26 8, 271, 287,
(les dieux ornent quatre - vingt-
quatre mille arbres de I*), 276.
(divinités de l’arbre de I’), 268,347,
Itjuàsas. T. Sngon bymiiig va. • Ancien» «événements. • 1 5 1 .
Kacixas. V. le suivant.
Kacinas (pays des). T. ïoul gsol dan.
• Contrée illustre. • 378 , 379.
K ÀCYAPA. T. Od sroung ou sroungs. «Qui «garde la lumière.» 7, 168. 270, 272, 4oG, 417. 422, 423.
Kadali , plante. T. Tri) ‘ou ching. • Arbre
TABLE ALPHABÉTIQUE
«d'eau.» 173) 1K1, 303, ai6, 307.
Kailàça.T. Gangs ti se ou te se. « Nei- » geux , glacé. • aoi .
KakoURHA, arbre. T. Gliing sgroub byed.
« Arbre qui fait atteindre. » 367.
K Airtt TO»TA!HI)A, 370. V. KnAKOCTUlAXDA. Kaijibikgka, oiseUU.T. Id. 53, i5a, 169, 187, ao5. ail, aai, a63, l’jà, a88, 3io
Kai.aiioI’. T lag sbyin. ■ Donné par la
• main. » i Ai .
KiUAMA. V. A HÂTA Kalantaea (Vihàra de), Ai 5.
(bois de). A» 7
Kâlika. T. Nag po. • Le noir. ■ 369.
Ku.u s, plante. T. Id. aAy. a48.
Kai.inga ou Kai.ikgka (pays de). T. Id. 7a , Aa5.
Kalpa. T. Id. 6, 38, 1C9, 33o.
Kàma. T. Hdod pa. «Désir. • 389.
KàuaroÛpa, ville. A 16. V. Kouça.
KâmAvatcharas, dieux, T. Hdo<i pa na spvod pa. «Qui agissent suivant le dé* « sir. •C'est-à-dire, les dieux qui habitent depuis le ciel des quatre grands rois, jusque» et y compris celui des Brahmapàrcbady&s , 38, 65. 70, 87. 101, a 63, 379, a86, 35o.
KâmAvatcharas (maîtres des dieux), 387.
Ka vu Ml VA VA. T. Gserjes bya va. «Qu’on « appelle or. • 370, 373.
Kakakamoi'Ni. T. Gser thoiib. « Solitaire ■ d‘or. » 7.
KangkaM. T. Gtams fia. 1A0.
Kanichea, A17-
Kaxtaea. T. Bsngag» Idan. ■ Qui possède
• la louange. • 97, aoA , 307, an. a 1 a , ai A. 317, aaa et suiv.
Kapuika. T. Id. 3.
Kapila. le l\ichi. T. Scr skya. «Jaune • Aia.
Kapila ou Kapilavastoü, ville. T. ser skva lii gnas ou gji. « Demeure ou sol
• du jaune. • 3o et suiv. 6A , 78 et suiv. 100 et suiv. 11a, 1 16, îao. i3a, 307, ai a, a 18, 38y, A 13.
Kapillavatthoü, forme pâlie du préiédent, Ai 3.
Karna. T. Hna va tduin. «Qui a des
■ oreilles. • A 1 1
Karxikara. T. Hong ka hi ching. • Arbre
• dongka. • 3i 5.
Karoi satciiamiRI ( Malni ). Sûing rdje tcb'en |k> sc ms dpali. • Héros de la « grande miséricorde. • A Kâktieêya, 1 iA. aAi •
Kàtciiai.imu (vêtement de). T. Id 19, 3a, 70, 86, 169, 366, 373.
Kàtiàtana ( Mabâ ). T. Kâtyâhi bou tcb'en po. «Grand fils de katyâ. »3, Ai 5, A 17. KâtvAvasL T. Kâtyâhi bou. ■ Fille de
■ Katyâ. » aA 1 •
Kîiçàmbi (ville de) ou de Vatsapattaea.
KAucika- T. Id. 88, 368.
KArspiLA. T. Gsous po. ■ Pansu. • 3.
Kaukçikya. T. Id. 38a. 3yA, 396. Aa3.
KAcravas, a5
Kâdtas (pays des). T. Id. aiA- KchatTRIYAS.T. Bgyal rigs. • Race royale. • A , 1A, ix3, i33, 167.
Kciiiriea. T. Ching ho ma tchan. • Arbre
• à lait. ■ 356.
Kèçari. T. Ral pa tchan. • Chevelu. * 166. K Fs ui a, plante. T. Id. aoi.
Kêyourabala. T. Dpoung rgvan stoh».
• Force du bracelet. * 367.
Kiiâchya ou Khôciiya. T. Kaça. ia3.
Khadiiiravamka. T. Song Idcng nags pa.
• Qui demeure dans les bois de khadi* « ras. • 3.
Kharôchti ou Kiiarosyi T. Id. laa, ia3.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Kinnara. T. Mi haut tchi. « Est-ce un
• homme. > ia, 5a, 120. lia, i55, 157, ao5, aii, ai4, a3o, a85, Soi, 35o.
Kinkaras (femme des), 85.
(maîtres des), 3a6.
Einkinisvara. T. l)ril bou agra. «Son de ■ clochette. » i5a.
Kiiùai, ia3 Kiratas. T. Id. îaa.
kiRTÎ. T. Tchang clic*. «Qui sait tout.»
Kôçala, pays. T. Id. 2, 34.96, 61 5.
Kohi) a h. \ dj a. s , T. khains gyi rgyal po.
• Roi* des forteresses <w des pays. • 1 3o K ôki i.a, oiseau. T. Kbou byoug. 53, 169,
191 , aoi , a63, 3ot.
Kola , graine. T. Rgya choug. «(Espèce
• de) genévrier. • a4o, 347, 369. a55 KÔti. T. Bye va. • Dix millions. » i3, 67. Koüça. T. Kacha laa.
ville , 4i6, 417. 419 et suiv.
herbe, aSg.
(vêtement de). i5a.
Kot'LiXA. T. Rigs Idan. «Qui a une fa-
• mille. • 226.
Koumâra. Gjon nou. «Jeune homme. »
KoruBHAkÀRi. T. Rdsa byed. « Qui fa- « brique des pots. • a55.
KoumbiiAndas. T. Groul boum. • Pareil à «des cruches.» 127, 208, a4i, 288,
KocnAla, oiseau. T. Kounala. 53. i5q, 274* 288.
KouüAfti, oiseau. T. kourara mo. a»5.
KourAvaka, plante T. Id. 201.
KouroO. T. Sgra mi snan. « Bruit déca- . • gréable. » a a.
koLfiOLNDA (fleur* de). T. kounla. 167 KouroutAojnA. T. Gtchod rtogs. «Qui ■ comprend la coupure. • 1 4 1 .
kotJROCTÀVl. T. Gtchod rtogs Idan. • Qui «a l'intelligence de la coupure.» ï4ikoi'YÈftA. T. Lous ngan. « Corps mauvais. » 5a, 57, 1 15. 308. a4»
KôvidAra, arbre. T. Sa brtol. • Qui ouvre « la terre. • 268.
Krailoutchanda.T. Hkhor va hdjigs. • Ter- » reor de la metempsyco.se. » 7, 27a kaiciiNA. T. Nag po. « Le noir. » 127, 166, 287, 289, 3a5. Chef des démon», 147.
kRÔç.A. X. Rgyang grags. « Distance très- * connue. » i38. Du Magadha, i4a.
kRODTYA (famille royale de), 4?4>
Lakchmt . 289, 317.
Lalita yistàra (but du), 9, 10. Son excellence, 4oi.
LALiTArrofiHA. T. Rtse va (ou bde va) bkod pa. «Exercice des jeux {ou du • bien-être).» 196, 207, 279.
T. Roi pa bkod pa. « Exercice
«des jeux.» Nom d’une méditation,
Lama, a85
Lhasbstan, ville, 4 12.
Litsarvis (tribu des), 137, 4a4 Loi. T. Tch os. • Loi, substance. •
Loi (siège appelé Bonne), i3.
(œil de la), 397.
(pluie de la), 387, 4oi .
(portes de la), 39.
(roue de la), i56, a65 . 3ia ,
374, 384 et suivantes, 390, 3q6 et suivantes.
LôlAbhilaciiita. T. Djig rten mngon par smon. « Vivement désiré du monde • 7.
L TABLE ALPHABÉTIQUE
Lôxapoudjita. T. Hdjig rtcn mlch'od. Loimbim (jardin de), 82 et suiv. 98, « Honoré parle monde.* 168. 221, 245, 385.
LdKA&oi'N04RA. T. Rdjig rien mdse*. «Le Louk a. ia3.
«(plus) beau du monde.» 7. Lumière produisant le bien-être, 54.89.
Lotus (grand), 70. 269, 384 Appelée Exhortation du Hô-
ni0R du Djauibou, a84. dhitaltn, 279.
LoumbikI (la reine], 83.
Madgoura. poiuoa. T. ld. 248, a/19.
MADiiODiuîURCBÔctiA. T Dbyangs sfian.
• A la voix douce. » 296.
MAniiot.sAMniiAVA.T.Sbrang rtai bbyouug.
• .Source de miel. » 363.
Madiiyàhàrini.T. Bla lhalw sou bsnan pa.
« Qui accroît la partie supérieure (?). • 1 2 2 MadhyàmikA, philoaopliie , 3qo.
MamAbala. T. Stobs. .Force* 1 6 1 • Magadha. T. ld. 20, a3. 97, 122, 228, 23a, 378.
(roi de), 2.3o, 2.36, 4ib.
(rues mauvaises des habitants de),
(rase de métal du pays de), 3o5.
Maiiâbali. V. Bali.
Maiiâ Rramuàs. V. Braeimà.
— Çràvaka. T. Nan llio* tch’en po.
■ Grand auditeur. ■ 9.
Kàcvafa. T. Od sroung tch’en po. 3.
Maiiàkara. T. Hbyoung gnas tch’e (?).
« Grande mine (de métal). * 7.
Maiià K aroux.vtciiaxdri , 4 Kàttàtaka, 3, 4t5, 417.
— Màldgaltàyaxa. 3.
Nàma.T. Ming Ich’en. «Grand nom. •
Nàràyaxa. V. Nàjiàyaka.
Padma. T. Padma tcb’en po. ■ Grand
■ lotus. • 97, 229.
PAranika , 3.
■ ParikirvAxa. T. Yongs sou mya
ngan las hdas pa tcb'eo po. • Le grand
• et complet dépassement de la misère. •
Maiiâ pRADÎPA.T.Sgron ma tch'e.* Grande
• lumière.* 168.
PradjApatî Gâi'tamî. V. les deux
derniers mots.
Raçmi.T. Od 1er tcb’eo po. «Grand
« rayon. * 7.
— IUdjàkàyiras. V. le dernier mot.
RAdjikas. V. le dernier mot.
MaiiArcius. T. Drang srong tçh'en po.
■ Grands Richis. • 197.
MaiiArdhayas. T. Hdsou hphroul tch'e.
■ Grands magiciens.* 197.
MaiiArtciuskandi. T. Od hphro tchVn
po bi plioung po. • Foyer de grande lu- « mière. ■ 167.
Maiià Sàlas. T. Ching sala tcli’en po.
• Grands arbres salas. * 1 i3.
— — Sammata. T. Mang pos bkour va tch’en po. • Honoré par la multitude. *
4ti.
Sattva. T. Sems tcban tch'en po.
«Grand être.» 264. V. Bodhisattva.
Simiatéljas.T. Seng gclù gxi brdjid
tch'en po. «Splendeur du grand lion *
Tciiak ravalas. T. Klior youg tch'en
po. 1 63.
Vyoûha. T. Bkod pa tch’e. « Grand
• exercice. » 167, 267.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Mahèçyara. T. Dvang phyoug tch’en po.
• Le grand maître. » 5 , 6,8, 11,57, 1 ta, 26a, 601 , 407.
Mahimasda. T. Sa dkyit. • Essence ( selon
• le tib. orbe) de la terre. • 3o2 , 3o3. Maiiirdrara. T. Sa lidsm. «Soutenant Ia
« terre. * 367.
Mahita. T. Mtcb'od bvas. « Sacrifice fait. • 7, 8, 4ot.
Mahôraga.T, Lto hphye tch'cn po. « Grand « marcheur sur sa poitrine. • 12,5a, 1 14. 120, îaa, i5f>, 157, ai A, a4i , a5o, 35o.
Mahôhagas (le maître des) , ia6.
Mai. son ( trésor du maître de), i4, 19. MAitràtahIpoctra. T. Byatns pahi bou.
• Fil» de la clémente. • 3. V. Pourra.
Maître (le) dis créatures, 88. V. Sa-
hAmpati.
MAitréya. T. Byatns pa. «Clément.» 3,
Màitrévas (les), 297. 397, 4o6, 407.
Ma k ara. T, Tch'ou srin. « Démon des
■ eaux. * a<)3, 3a3.
Mai. av a , 97.
Ma 1.1. as (pays des). T. Gvad y oui. « Pays - des lutteurs. • a 1 4.
Màlou ou Màlouta, liane. 171, ao3.
M arasa , lac. T Ma dro» pa. « Froid. * aoo, 3i7.
Makasvin. 209.
Mandai. ix», rois. T. Rliams kyi rgyal po.
■ Bois des contrées. ■ i5. Comp. Kôdda-
