Histoire de Viçâkhâ

A cette époque régnait à Çrâvastî et sur tout le royaume de Koçala le roi Prasenajit. Dans cette ville vivait un marchand, nommé Mrgâra *. Celui-ci avait un fils, Pûrnavardhana ^ qui était déjà arrivé à Tâge où Ton se marie, mais ne voulait pas se marier, à moins qu'il ne pût trouver une femme possédant cinq signes qu'il exigeait.

Les parents du jeune homme, qui désiraient fort le voir marié, envoyèrent cinq brahmanes, qui devaient chercher 111 dans rinde^ entière * une jeune fille ayant les cinq signes requis. AprSs beaucoup de recherches vaines, les brahmanes finirent par trouver à Sâketa une jeune fille qui possédait les signes, et qui était, en outre, intelligente et modeste. C'était Viçâkhâ, la fille du riche Dhananjaya ^ Les Brahmanes demandèrent sa main pour Pûrnavardhana, et obtinrent l'autorisation du père de la jeune fille, sur quoi ils retour-

2. Le premier des cinq acheteurs couvrit le terrain de socs de charrue en or; le second, de pieds d'éléphant en or; le troisième, de dalles en or, le quatrième, de tortues en or; le cinquième de dalles en or.

3. Mesure de terrain de grandeur inconnue. Dans le Dictionnaire pâli de Childers nous trouvons que 1 Kartsha = 4 Ammana (sansc. armana)\ mais sous ammana on dit que 1 Kartsha = 1/4 Ammana.

4. PAli : MigÂra. Cest à tort que la biographie tibétaine a la forme Mrgadhana; la forme vraie se trouve entre autres Divydvadânaj 44; 17; 466. Nous donnons une partie du récit d'après Schiefner, Lebensby 27ü; Hardy, Af. ofB, 220y Dhammap. 230 ss., Mahâ-Vagga,'yiii, 15.