QUITTANCE DU SERGENT QUI AVAIT NOTIFIÉ LA PRÉCÉ- DENTE DÉFENSE

18 avril 1941.

Sachent touz que je Robert de Giencourt, sergent à Longueville prez de Vernon, eu bailliaige de Gisors, ay eu et receu de mon chier seigneur et maistre sire Robert du Chastel , bailli du dit lieu, sexante quatre soulz parisis, pour mes despenz faiz en la sepmaine peneuze derrain passée (1) en allant en Normendie vers Caen, et en Perche vers Saint Paul le Viconte (2), par devers nobles hommes mons. le conte de Harecourt et mons. le mareschal Bertran , pour leur deffendre de par le roy nostre sire que il ne feissent aucune cemonce l'un vers l'autre pour guerrier, re ne menassent aucun fait d'armes, et s'aucune chose en avoient fait que il cessassent sanz delay, jouxte la fourme et teneur de ma commission à moy sur ce donnée du dit mons. le bailli, par vertu des lettres du roy nostre sire dedenz contenues.... Le xvin* jour d'avril, l'an «ccc quarante et un.

( Orig. à la Bibl. Imp., Quittances , à la date du 18 avril 1541.)

(1) Du 1 au 7 avril.

(2) Saint-Paul-le-Vicomte, ancienne paroisse du diocese du Maus, dont le territoire fait partie de la commune de la Fresnaye-sur-Chédouet, Sarthe.

66. FRAGMENTS D'UNE CHRONIQUE DE FLANDRE, RELATIFS A GODEFROI DE HARCOURT ET AU CHATEAU DE SAINT-SAUVEUR.

ixi Et apprés li (1) firent hommaige par trahison aucuns chevaliers qui s'estoient aloiiet au conte de Monfort. De chiaux fu Oliviers de Clichon , li sires de Laval, Gieffroy de Malattrait , Henris de Malatrait, li sires de Lavaugour , Thiebaus de Morillon. Avec chiaux furent alloiiet chevaliers normant, Godeffrois de Harecourt, li sires de Roche Tiechons , Richars de Persi , Rogiers Bacons. Et pluiseur aultre chevalier refusérentà faire hommage. De chiaux fu Tanguis du Castel, etc.

Apprès che que li englès furent entré en mer (2), li roys Edouars violla par forche le contesse de Sallebrui , femme du conte, qui pour luy estoit alés en le guerre à sen commandement , ete.

En l'ost du duc de Normendie (3) estoit Olliviers de Clichon, Gaudeffroy de Hairecourt et pluiseur chevalier devant nommé , qui par trahison s'estoient aloiiet au conte de Monfort. Et fu faite une lettre de celle allianche , où le plus de cheulx mirent leurs seaulz , et cellez lettrez warda li comtes de Sallebrui de par Je roy Edouart. Li rois Edouars, par secré mandement de Ollivier et de Godeffroy , ect sur leur fianche, manda bataille au duc Jehan de Normendie , afin que il peuist desconfire le duc avant que ses pères venist (4).

(4) A Charles de Plois.

(2) Pour secourir le comte de Montfort en Bretagne.

(3) L'armée française qui était venue en Bretagne au secours de Charles de Blois.

(4) La rédaction contenue dans le ms. 4957 mentionne plusieurs circonstances omises dans le texte primitif En voici un extrait : « En la cité de

— Et fu li battaille prise au juedy apprés le Saint Martin l'an mil ccc xLi.

ia Apprès che que li doi roy se furent retrait en leurs paiis , li contes de Salebrui sceut par se femme que elle avoit estée viollée du roy d'Engleterre par forche. Dont fist li contes sen atrait, et manda ses amis, et s'en alla à court devant ses pers, et se dessaisy de se terre, et en aherita une fille qu'il avoit, partant que se femme i prenderoit sen doaire toute se vie. Puis se parti li quens de le court Edouwart , et s'en vint par decha , et envoya deffier Edouart , et vint au roy Philippe , et li bailla le lettre de l'alianche que Oliviers de Clichon et Godeffroy de Harecourt avoient fait au roy Edouwart, etmoult tostapprès se parti li contes de le court du roy Philippe , et puis che tamps ne fu veus en Franche ne en Engleterre.

Adont fu pris Olliviers de Clichon , et le fist li rois décoller à Paris sur un escaffault , et fist le corps pendre à Monfaucon , et li quiefs fu portez à Nantes en Bretaigne, et fu sur le bout d'une glaive mis sur une des portes de le chitté , pour ce que le traihison y fu pourpensée contre sen seigneur.

Godeffroy de Harecourt s'en alla par mer en Engleterre au roy Edouwart , qui le rechupt , et li rois .Philippes le fist banir par les quarfours de Paris à trompettes et à cris.

TT En l'an mil ccc xuum , moult tost apprés le mort du comte (1), ala Charles de Blois à ost devant Quimper Corentin, et tant y fu que le ville lui fu rendue par forche, et quatre traihiteur chevalier pris, li unz fu li sires de Roche Tiesson,

Vennes avoit deux chevaliers , qui avoient accordé au roy Edouard pour luy aidier à trahir le duc de Normandie, dont l’un avoit nom Olivier de Clison et l'autre Godeffroy de Hareucourt , et avecques eulx estoit aliez le sire de Malestrait et son frère et son filz , et lesire de Laval et Thiebault de Moillon , seneschal de Santonge.. .. »

(1) Le comte de Montfort.

li seconz Guillaumes Bacons, li tiers Richars de Persy, li quars Henris de Malatrait, qui avoit esté de le court du roy de Franche et uns des maistres des requestes. Ches quatre chevaliers mena Charles à Paris, et furent li troy décolé et leur corps pendus par un sabmedi vegille de Pasques (1), et Henrizde Malattrait fu menez sur un benel parmy les quarfours de Paris , et puiz fu rendus au vesque comme clers, et morut en le chartre que on dist oubliette.

... Lors entrérent chil conte(2)en mer à grant gent, pour che qu'il doubtoient franchois qui les peuissent damagier. Et toutes voies avoit un maronnier en mer, qui estoit apelez Marans, et avoit avec luy bien me hommes qui en mer s'aventuroient (3) pour grever englez. Et conquist chiz Marans sur le conte d'Aronde! une nef où mout avoit de ricquesches, et Lx hommes qui furent ochis et peri. Chil doi conte arrivèrent à port en Engleterre , et allérent au roy Edouart conter leur aventure de Gascongne , et dirent que li contes Derbi ne pooit contrester contre le pooir du duc Jehan s'il ne avoit secours.

Quant li rois Edouars entendi ches nouvelles, il assambla ses prinches et ses hommes tant comme il en paut avoir, et entra en mer pour aler en Gaiscongne; mais li vens le dettria.

Ainsy comine li rois Edouwars singloit par mer , Maran li maronniers conquist vi nefs englesques vers l'ille de Garnesie (4), et mist à mort tous chiax qui dedens estoient. Quant Edou wars le scut , il envoia Gaudeffroy de Harecourt,

(1) Le 5 avril 1544

(2) Les comtes d'Aronilel et de Glocester , que le comte de Derby envovait de Guyenne en Anzleterre pour exposer au roi le danzer que courait la place d'Aizuillon , assiézée par le duc de Normandie.

($) Le ms. 5610 porte souvent tiroient. L'autre leçon est fournie par le ms. 5611.

(4) Guernesey.

Regnault de Colehem , sen mareschal , à x" hommes (1)assallir le castel Cornet en Gernesis , et il y allérent, et firent moult fort assault. Longuement se deffendirent franchois , et estoient v* , et leur castellainz estoit moult boins chevaliers et preudoms, et estoit nommez Nicollas Ellyes. Troy jours se tinrent franchois , mais en le fin furent desconfit et mort , et li castiaux concquis.

Apprésot Edouars conseil d'arriver en Normendie, et fist se navie arrivérà Chierbourc ; mais li pors li fu deffendus (2). Lors alérent englez à Barfleu (3), et normant issirent contre eulz (4) ; mais il furent desconfit , et en y ot mors plus de v* (à). Apprés allérent englés à Carenton, se ardirent le villeet le y ot mors plus de xir? personnes, et fu li castiaus rendus as englés, qui estoit mout fors; car doy chevalier qui estoient au roy de Franche le vendirent asenglés, et pour che meffait furent il depuis décolé et pendu à Paris, comme li autre trahiteur, et fu li uns deschevaliers nommez Nicolaz de Groussy et li autres Rolans de Verdun. Apprés allérent englés à Saint Leu (6) en Coustentin et le robérent (7), et y ot trouvé moult de grandes ricquesches, mais n'y ardirentse pau non. Et puis robèrent le ville de Torgny (8) qui estoit grande et riche, mais point n'estoit fermée , et puisardirent

(1) Trente mille hommes. Ms. 4957.

(2) Le ms. 4987 ajoute : et aussi n'estoit-il pas bon.

(3) Les mss. 4957, 5610 et 5611 portent Harfleu.

(4) Lors alérent les normans à bataille sur le port contre les anglois. Ms. 4957

(8) Aprés avoir'mentionné l'essai de débarqueme.' — ..erbourz, le ms. 4987 continue en ces termes: « Puis alerent arriver à Hongrie (sic) de Saint Vast. Adont se prist à chevaucher le pais, robant et essillant tout le pais et coururent la ville de Valongnes et celle de Quarenten. »

(6) Saint-Lo.

(7) Le ms. 4987 ajoute: « Car elle estoit toute desclose. »

(8) Torigny.

c B ees

le ville de Valongne , et pluiseurs villes et hamiaux. Puis en allèrent vers Quen (1) etc.

" Lors (2) alèrent englés vers le pont de Remy (3) et Godeffrois de Harecourt et le duc de Lanclastre y livrérent grant assault , mais rienz n'i firent, et retournérent à Arainnez (4) où li rois Edouars estoit.

.... En che tamps (5) parti del'ost du roy Edouart Godeffrois de Harecourt, etalla au duc de Brebant conter le traiiet (6) du roy Edouart et des Flamens (7). A celluy Godeffroy pourcacha adont li dus de Brebant se pais au roy Philippe qui de son paiis l'avoit banv. |

…. Et (8) li rois Jehans assambla grand puele, et poursuiy ss anemis moult efforchiement , et envoya Amourry de Mellanz ou paiis de Coustentin contre le gent au roy de Navare et ses alloiiez, et mena avec lui vi hommes d'armes et m* archiers (9) qui fourérent le paiis en pluiseurs lieux. Etauretourner, Godeffroy de Harecourt (10) etPierres de Sacquainville les encontrérent et assamblèrent à yaulz à battalle au guez de Ruppallais (11). Là furent franchois desconfit , et Amourys de Mellens y fu pris et pluiseur aultre franchois.

Apprès celle battaille, Robers de Clermont et li Beghes

(1) Caen.

(2) Au mois d'aoüt 1346, peu de jours avant la bataille de Crécy. (3) Pont de Remy sur la Somme, au S. E. d'Abbeville.

(4) Airaines, Somme, cant. de Molliens.

(8) Pendant le siége de Calais.

(6) Traittement, dans le ms. 5610.

(7, Les Flamands devaient forcer leur comte Louis à épouser Isabelle, fille du roi Edouard im. Louis était fiancé à la fille du duc de Brabant.

(8) Les deux paragraphes suivants sont passés dans la chronique de Jean des Nouelles, ms. francais 10138, f. 161 v^.

(*) Deux cens arciers. Ms. 4937.

(10) Dans le ms. 4957 le nom de Godefroi est omis et remplacé par celui de Guillaume de Braquemont.

(11) Au guy de Ruplay, ms. 4957. — Au gué de saint Clément, ins. 4987.

am E os

de Villainnez rallérent en Coustentin à vin* hommez d'armes (4) et un° archers, et assamblérent à battaille contre navarois et normans vers le clos de Coustentin. Et fu chelle battaille par nuit, ainsy que les m os s'entrecontrérent d'aventure. Là furent navarois et normant desconfit. Là fu ochis Godeffroy de Harcourt, et pluiseur autre y furent mort et pris.

En celle sepmaine que celle battaille fu , ot li rois Jehans tant poursuiy le prinche de Galles que il l'ot trouvé entre Poitiers et Chauvigny......

vds En l'an apprès (2), est assavoir mil CCCLXXV, s'assamblérent li baron et li noble de Normendie et li pulez du paiis se ordenérent et tallérent pour faire siége devant Saint Sauveur leVisconte, où il avoit forte ville et fort caste! que li englés avoient tenu bien xvii ans et renchonné le paiis d'entour, et moult grevé les nobles du paiiz et le commun pule, et avoit en celle fortresche bien nu° hommes d'armez de boinne estoffe et plenté d'archers, et rendoit celle fortresche cascun an grans deniers pour les renchonnemens du paiis. Et de cel lui estoit cappittaine et avoit esté grant tamps Hues de Cavrelay. Au siège devant Saint Sauveur furent franchois et normant plus de demi an. Car li lieux estoit moult fors, et convint faire siège en m lieus, et de cest ost fu souverainz gouvernerres Jehans de Vienne , qui adont estoit amyraux de Franche. Et en le fin, fu le fortresche acattée, et le rendirent li englés pour Lx mille frans d'or et demaura franchoise.

(Bibl. Imp., ms. francais 5610, f. 20 v°, 22, 23 v*, 24 v°, 28, - 30, 32, 56 v° et 57.— Le texte du ms. 5610 a été collationne sur le texte des mss. 4957 ct 5611 du méme fonds.)

(1f) A Ville glaives. Ms. 4957.

(2) Ce paragraphe n'est pas dans le ms. 4957.

-— ve

67. FRAGMENT DE LA CHRONIQUE DE L'ANONYME DE CAEN RELATIF A LA TRAHISON DE GODEFROI DE HARCOURT.

Post hec, rex Philippus fecit justiciam de suis proditoribus. Erant enim duo nobiles potentissimi principales, qui promiserant regi Anglie tradere Normanniam , scilicet Godefridus de Harricuria, dominus Sancti Salvatoris le Visconte, et Oliverus de Clichon , dominus du Tyent juxta Cadomum (1). Hic tractus per Parisius habuit caput abscisum in Campellis; deinde corpus tractum fuit et suspensum ad patibulum , et caput ejus delatum fuit in Britanniam , patriam suam , ut publice suspenderetur in villa de Nantes, eo quod ibi fecerat igne cremari dolose galeas Januensium ; referebat enim consilia regis Francie regi Anglie. Et alius , legitime vocatus et non comparens, bannitus fuit; munierat siquidem castrum suum Sancti Salvatoris, ad recipiendum regem Anglie, sub pretextu defendendi se contra episcopum Baiocensem , quem obsederat maliciose in castro suo de Neulleyo (2). Ceteri complices eorum morte turpissima perierunt , anno Domini M° CCC? XL» II.

(Bibl. Imp., ms. latin 4942 , f. 180, v°.)

(1) La seigneurie du Thuit en Cinglais , sur laquelle on peut consulter les Mém. de la Soc. des antíq. de Normandie , 1"° série, X , 44. (2) Neuilly, Calvados , cant. d’Isigay.