CHAPITRE XIV

Grouchy corrigea. Un exemplaire de i^édition portugaise tomba entre les mains de Vascosan , qui proposa à Grouchy de réimprimer à part la Logique. Le volume se fit sous le titre de o. Logique dAristote, traduite par plusieurs savants ». Il y avait en tête une préface envoyée par Guérente, dans laquelle toute justice était rendue au talent de Périon; mais comme les auteurs ne sont pas disposés à convenir qu'ils se sont trompés , même quand on les loue de ce qu'ils ont fait de bien, Périon se fâcha, cria partout qu'on l'avait « barbarisé », et, pour se venger, ouvrit contre Grouchy un feu de pamphlets , qui eut du retentissement en Portugal , et se prolongea même après le retour de Grouchy (0.

» En dernier lieu, Jacques de Teyve et la plupart de ses professeurs, attaqués dans leurs doctrines par des adversaires occultes, furent en butte à des dénonciations qui faillirent les brouiller avec le Saint-OflBce. Ils ne comprirent où tendait ce déchaînement que par un ordre signé du roi , avec lequel le provincial des Jésuites se présenta un matin pour prendre possession du Collège des Arts. Simon Rodriguës (a) ayant pris un empire absolu sur l'esprit de Jean III, arracha de sa faiblesse cette mesure, qui fut le premier pas pour assujettir r Université de Coïmbre à la Société de Jésus (3) : Sic vos non vobis. Ceux qui étaient venus de si loin pour doter le Portugal d'un de ses plus fameux établissements littéraires, emportèrent ccnc récompense .de la peine qu'ils s'étaient donnée, et le plus dur pour eux fut qu'ils en reçurent la grâce d'un ancien condisciple.

(•» Joachimi Périon ii bcnedictini Cormarriaceni Oratio qua Nicolai Grùscii cMumnias atque injurias ostendtt et refellit, Paris, Thomas Richard, 1344; Aristotelis Lnprica ab eruJitissimis hominibus conversa, tivcc un tvis au lecteur par Gacrente, et une pièce de vers du m^me à Grouchy, nouvelle édition d.»nncc par Thomas Richard en i5ôi : la première (celle de Vascosan) est inlrou\ablc. (Note de M. Quichcrat.)

(S; Élcvc du Collège Sainte- Barbe, Simon Rodrigtiès fut un des premiers disciples d'Icna:e de lx)yola, fondateur de la Société de Jésus. U fut envoyé aux Indes comme missionnaire avec le célèbre François-Xavier.

i3) CompcnJio historico do estado da Universidade de Cohmbra no ttmpo da tforasdo dos dcnominados Jcsuitas, p 3. Lisbonne, 1 771. (Note de M. Quichcrtt.)

2 lO HISTOIRE DU COLLEGE DE GUYENNE.

D Teyve alla s'enterrer dans un canonicat qui lui fut donné comme fiche de consolation (0. Les Français retournèrent scit à Bordeaux, soit à Paris. y>

Elie Vinet, revenant de Coïmbre, entrait à Bordeaux le 2 juillet i549 (2); Patrice Buchanan Tavait déjà précédé et l'attendait à Paris. Grouchy, qu'accompagnait sans doute Guillaume Guérente, dut revenir à peu près à la même époque, et selon toutes probabilités, il se rendit directement en Normandie, dans la paroisse de La Gauchie.

Dans tous les cas^ il s'y trouvait en i55i, et travaillait à son livre Prœceptiones dialecticœ, qu'il avait commencé à Coïmbre en 1547. Au mois de septembre i55i il écrivait à son fidèle Guérente et à Patrice Buchanan une lettre qui figure en tête de cet ouvrage (3), et datait cette épître dédicatoîre ex domo patenta. En i553, Grouchy est encore en Normandie, livré à <c l'estude du droict civil » et lié d^amitié avec son voisin de campagne, Pierre Dclamarre, vicomte de Longucville, homme de goût et grand ami des lettres.

Grouchy ayant communiqué au vicomte le premier volume de V Histoire des Indes, publié en i55i à Coïmbre, par Fernando Lopès de Castanhedo, historien portugais, celui-ci l'engagea beaucoup à traduire ce livre en langue française. C'est ce qu'il prend lui-mcme la peine de nous apprendre dans les lignes suivantes, placées en tête de la première édition :

« Pierre Dclamarre, vicomte du duché de Longueville, au lecteur,

salut Ce qui a esté cause que sachant que Monsieur de Grouchy,

nostre voisin et singulier ami, avoit depuis son retour de Portug^ receu un livre de V Histoire de l'Inde, descouverte par les Portugalois, je Taye fort affectueusement prié de desrober quelques heures à son estude de droict civil, qu'il s'estoit pour lors remis à revoir, pour nous mettre en françoys ce premier livre qu^il avoit entre ses mains, tant ft

(1) DioGO Barbosa, Bibliotheca lusitana, 1. 1, p. 702. (Note de M. Quicherat.)

(2) Éi-iE ViNET, La Manière de /aire les solaires ou cadrans. (Poictiers, i564, in-40.)

(-^> Édit. de 1S60 (Paris, Gabriel Buon), exemplaire de la Bibliothèque de Berne.