Histoire du commerce et de la navigation a Bordeaux, principalement sous l'administration anglaise

Cette carte fait partie du Musée Britannique, où elle est conservée dans la Bibliothèque cottonienne, sous la marque Augustus, I, vol. II, art. 80. C'est une longue bande de parchemin, un peu plus large que la reproduction que nous en avons donnée, en omettant l'or et les couleurs employés par le peintre. Les chiffres désignent des sondages, qui sont exprimés en toises anglaises (de 1 mètre 829 millimètres chacune); quant aux autres indications, nous les répéterons ici, en y ajoutant une traduction française, quand elle nous aura paru nécessaire :

AU this sitle is taken : tout ce côté est

pris.

An old decayed fort : un vieux fort

ruiné.

A t this poynte you cannotsee the shippes

to shoote at them : à cette pointe on

ne peut voiries vaisseaux pour tirer

sur eux.

Bastille : la Bastide.

Beackland: le Bec-d'Ambès.

B loge : Blaye.

Bloysack : Plassac.

Bordeaux.

Bourg: Bourg-sur-Gironde. .

Castle : le Château-Trompette.

Chastellan : Castillon-en-Médoc.

Dry : sec.

Dry at low water : sec a marée basse. Gâte: porte.

Hère the cannon cannot annoy the shippes : ici le canon ne peut incommoder

les vaisseaux.

Maching : Méchers.

Meri. : le midi.

Monison Channell : le Pcrtuis de Mau-

musson.

.Xo passage this way : point de passage

(le ce côté.

Not taken : non pris.

Occ. : l'occident.

Pollock : Pauillac.

Ratt-Iland: l'île des Rats, aujourd'hui de Pâtiras.

Bian : Boyan.

Sollock Church : l'église de Soulac.

Sollock Poynt : la pointe de Grave.

Tallamû : Talmont-sur-Gironde.

The Admirait : l'amiral.

The Bloyers shippes : les vaisseaux des Blayais.

The Marshalls lodging : le logement du maréchal.

The Pôle : le nord.

The Spanish Channel : le Canal espagnol, aujourd'hui la Passe de Grave.

The Wood End : la Fin du Bois.

Tower of Corné (lisez Corde) : la Tour de Cordouan.

Mr * Houghtons,

Michaell Meriall,

Thomas Braford,

Thomas Johnson,

William Bower,

William Courtnay

Will.inson Cap™.

* Mr a élé omis par le graveur

capitaines des vaisseaux anglais.

Hist. du commerce et de la navigation a Bordeaux, L . I , p .444

Musée Britannique , Bibliothèque Cottonienne , Auguslirs^jYolE,!!^ 81

Wk^^^*-- ^>

I^JÇ^

SPïti