AVIS AU LECTEUR

Nous avons promis dans la préface qui se trouve au premier volume de cette nouvelle éditio | de /'Histoire du Concile de Trente par le célèbre cardinal Pallavicin, de donner une cour, nomenclature des Pères, des légats, des ambassadeurs et de tous les autres personnages qi\ concoururent à illustrer et à rendre digne de la vénération universelle le saint concile d Trente, le dernier des conciles généraux. Voulant maintenant renfermer cette notice dans cadre le plus restreint qu'il nous est possible, et désirant d'ailleurs que l'ordre et la clarté pr sident à l'exécution de notre travail, nous avons cru atteindre ce double but en reprodul sant ici la traduction d'un ouvrage qui parut pour la première fois en latin à Rome daii l'année 1674, et qui fut dédié par son auteur, l'abbé Michel Giustiniani ' , à Clément }| d'heureuse et sainte mémoire Le même historien avait entrepris un ouvruge plus étendu qi\ devait contenir les vies des Pères de Trente. Cet écrit était destiné à appuyer l'autorité c\ concile, en montrant la gravité et la dignité des prélats qui le composaient. Mais l'auteur s'(\ perçut bientôt que son âge , déjà trop avancé, ne lui permettrait pas de terminer cet immenl travail; car il ne lui suffisait pas, pour cela, de consulter les bibliothèques publiques et p.r\ vées et les autres archives principales de Rome, ce qu'il avait déjà fait , mais il avait encol besoin de chercher en dehors de l'Italie des données historiques qu'il ne pouvait éclairci qu'à force de temps et de fatigues. Il résolut donc de joindre du moins à la nouvelle édituy du Saint Concile divisé en trente-cinq index ", l'ébauche de son œuvre , dans la pensée 711 d'autres '" pourraient y trouver un encouragement pour exécuter son dessein.

' Ecrivain qui s'élail déjà rendu célèbre par d'autres ouvrages indiqués au commencement du Saint Concile par iodJ ** Le titre de cet ouvrage est ainsi conçu : Sacro sanctuni concilium Tridenlinum, ejusque Paires, coadjuiores.l interprètes intriginla quiuque indices disposili : opus nuuc priniuin in lucem prodit, praeludens ad eonimdem Pair j Yitas. Auctere ab Michaeie Jusiiniano, patricio Januinsi ex Chii dynaslis. Romae, sumptibus Felicis Cxsaretli, I S74. *** l'éditeur de l'histoire italienne a en effet complété la table 'donnée par Giustiniani, en conservant ta division trente-cinq index. Mais ces nombreuses divisions ne s' appliquant pis toujours à des catégories bien distinctes, et ni comprenant véritablement que treize, il nous « paru plus naturel, plus- clair, d'en réduire le nombre à ce chiffre. (iVl des éditeurs de la traduction française.)

SUR LES PERSONNAGES QUI ONT ASSISTE AU CONCILE