FLEURS DE LIS CHEZ LES GÉORGIENS

11 a été imprimé à Moscou; en i ^4^ 9 une Bible géo^ gienne. M. Brosset, à qui les langues du Caucase soot familières , a dit à ce sujet ^ : a Comme il ne faut « rien négliger de ce qui peut expliquer les croyances (c et les usages des peuples que les travaux des littëra- « teurs n'ont pas fait connaître , nous remarquerons (c qu'après la préface de la Bible les éditeurs ont plad ^( une vignette assez grossièrement travaillée : le ibnd (( est rempli par une robe à manches; au-dessous sont, « d'un côté le globe surmonté de la croix grecque, et de (( l'autre la balance , emblème du pouvoir et de la justice a des rois géorgiens : deux lions debout au-dessus ai (( ces insignes semblent les défendre; plus haut son (( placés en sautoir, un sabre nu et un sceptre, où, chos « remarquable, on aperçoit une fleur de lis telle abso « lument que ]a porte le sceptre de nos rois »

Enfin , cette curieuse vignette , qui n'est autre chot que l'écussôn des armoiries des rois de Géorgie, e terminée au sommet par une couronne royale à âeu de lis, surmontée d'une croix grecque. L'inscriptic tracée autour de la robe indique que c'est la robe de J.-C elle était sans coutures '.

* Brosset, Journal de la Société Asiat., II, 46, 227. =:*Sai^ Jka», ch. XIX, V. 23, 24. — Histoire de la Sainte-Robe, 1703, in-ï

DES FLEURS DE LIS. 2g3

Ces armes sont, à peu de chose près, celles de M. le comte A. de Saint-Priest, dont nous possédons une représentation , ainsi qu'un/tzc simile de la vignette de la Bible. Toutefois, c'est sur la vignette originale même [|ue nous avons dessiné le sceptre des rois géorgiens Jont nous donnons la figure, PL XIX ^ îi36.

Feu Klaproth a contesté à M. Brosset la fidélité de yûmfac simile et la présence des fleurs de lis dans les umoiries géorgiennes ; mais c'est à tort. Sa description 3t sa gravure sont de la plus scrupuleuse exactitude.

On dira peut-être qu'une Bible du xviii* siècle ne [Kouve rien : sans doute; mais les armoiries sont an* âennes. D'ailleurs, notre but étant de faire concourir les fleurs de lis de la Géorgie à prouver seulement leur imiTersalité, la date importe moins.

M. Brosset a cité aussi une carabine géorgienne qui portait l'empreinte de fleurs de lis damasquinées , dont il connaissait le propriétaire '.

* BiiÈRs , Prix de Volney, 85.

^94 LIVRE Ile. UIVIVERSALITÉ

%/^^^^^^^^^^w^im^^i%i%fmt^mft^*^^*i%AMii%^/^^/%f^^^m^^*i^^^%^^^M^^^M^»MMf^^m^mtnM0