CHARTES ET COUTUMES

I. Fora et couCumeii d^Aian. — II. Fore el coutumes de Guiierix. — III. Coutumes de Maubourguet. — [V. Privil^es dMbos. — V. Privilèges de Lourdes. — VI. Acte public relatif aux mauipia. — VII. Pièce relative au vote des femmes. — VIII. Pièce relative au droit du seigneur. — IX. Préambule d^un contrat de mariage. — X. Statuts de la fademe de Junealas.

Les savants (il n'y a guère que les savants qui liront cette partie de mon ouvrage) me tiendront compte du nombre de documents inédits que je publie. Malgré mes efforts pour trouver la meilleure leçon, des fautes m'auront sans doute échappé. L'orthographe, en Bigorre surtout, est une invention moderne. Les mêmes mots s'écrivent différemment dans les chartes de deux communes voisines et souvent dans la même charte. J'ai trouvé des copies d'un même acte faites par des notaires, avec tous les caractères d'authenticité désirables, et elles différent essentiellement entre elles. J'ai ordinairement donné la préférence à la plus ancienne. La langue parlée en Bigorre se modifiait selon les temps et les lieux. Des copistes, en croyant bien fafrc, rajeunissaient quelquefois le style. D'autres, par ignorance, dénaturaient les textes devenus difficiles à lire par leur vétusté.

Au premier abord on s'étonnera peut-être que je donne des textes sans les accompagner de traduction et de notes. On voudra bien se souvenir que mon livre n'est que le commentaire des coutumes pyrénéennes et qu'il contient, mêlée à mes explications, la traduction de tous les passages qui m'ont paru les plus dignes d'être cités.

FORS ET CODTUMES D'AZUN».

In nomine Domini, amen. Cum sia causa clara, liquida, notoria e manifesta, que en lo pays d'Asuu aya foos e costumas autreyats ab antich per lo senhor e per los autres qui son vienguts après , confermatz per lo pople d'Asuu, per tots conservatz e garda tz, e segons la sustancia de aquets la amministrasioo de la justicia que s'aministra en la cort d*Asuu usât; e cum losditz foos fosan posatz, scriutz e designatz en papee, loquau era consumit e gastat; e cum aixi medex aia en lodit pays d'Asuu augunas cartas d'ordenansa, feytas per tôt lo pays e confermadas per lo senhoo a conserbatioo de justicia; suus asso tôt lo popie d'Asuu, o la maior

^ GeUe vallée d*Axim forme aujourd'hui le caoton d'Aucun, arrondiasement d'Argelès, département des Hautes -Pyrénées. Le cahier contenant les fors et diverses chartes relatives aux affaires du pays est écrit sur cinq peaux de parchemin. Ce précieux manuscrit du xv* siècle a été récemment retrouvé dans la vallée, et, grâce à M. Tarchiviste Magenties, il a été déposé aux archives de la préfecture de Tarbes. Je Tai, je crois, déchiffré le premier, ^t je regrette de n'avoir pu ro'aider d'une autre copie. C'est donc un document tout i fait inédit et ignoré que je publie. Les calligraphes dans les Pyrénées semblent avoir été en retard d'un siède. Les pdéographes distingués auxquds j'ai montré le manuscrit y ont tous reconnu l'écriture en usage au xiv* siède dans le reste de la France. Je reproduis fidèlement le texte. Le dialecte des hautes montagnes difière de celui de la plaine, et celui que l'on parlait au xiv* et au xv* siècle est aujourd'hui quelquefois difficile â comprendre.

PIÈGES JUSTIFICATIVES. 4tl9

part e la plus sana, congregatz e aiustatz en lo loc aperat lo Hoom ^ Aucun , on la cort d* Asuu, se acostuma de Ihie , congregat e aiustat lodit pople en ledit loc, lo dia qui se conda lo xxix deu mes de jun , Tan h gccg xgtii, balhan et requeran a mi Arnaut deu Troc, deu loc de Marsoos , notari public per la autoritat imperiau , que los ac botassi en bona forma en pergami per que se Irobe tôt ensemps e aya melhor permanensa e durada. Era lodit poble ensemps aquera begada per recebe bayle un aperat lohan de Membiela, deu loc de Gees.

Secse Fentroït deusdits foos e la scriba de aquetz.

Bertran deCardelhac, senhorde Gardelhacede Burbes, cavalher de nostresenhor lo rey, e lohan de Laas,lexenciat en leis, perseguidor deus caas maladcts , cosselher de nostre senhor lo rey e reformadoo en la senescaquia de Begorra per la*magestatreyau sober la correctioo deus ofliciees, reformadoo deudit pays de Begorra e destinadoo a totz los officiees e a totz los lochstenens de nostre senhor lo rey e a totz los sues subjex e habitadors de ladita nostre terra de Begorra , salutz e sencera delectioo. Fey ta que soen es acostumada la gran querelha deusdits subjecx de Begorra cometut per la reyau magestat e publicat daban etz. Sober asso que auguns senescals qui son de présent ni seran per temps abieder, jutges, bayles, castelaas, procura yres, notaris, commissaris, sirbens e tots los autres officiees deu rey, tant granas opresoos e tropas deusdilz subjex que an portadas e îacturas per que la reyau magestat, que es font de jûsticia e de pietat, a conexensa e dolense, e scootan las querellas misérables deusdits subjex sues, trameto a nos reformadoos soberditz aldit pays de Begorra que las queremonas e opresoos deusdits subiechs aven remedi opportuu. E per so, nos reformadoos dessusdit e per lo offici de ladita commissio ayxi cum a nos sembla milboo, e slan e sober las causas dessusditas tant cum podem sercam bertat que es comparada a la honor e extimatioo de dreit deu rey e utilitat deusditz subjex, ans officiees e aus sirvens de Begorra soberditz ordenam per la forma e maneyra que après sen sec.

I. Au seoeflcauch e a toU IO0 autres ofiîdees cum fasan dreyt el jusiida.

Toi primeramens que io senescauch, iutyes e tolz los autres ofliciees de Begorra, que sou de présent ni seran per lo temps abieder, las glesias de Diu e las personas e marcadarias e lo gens de la terra e peregrinatioo e totz los bons fideus e marcadees qui per Begorra passan, garden juslicia ; que opressioos, enjurias, molestas, ayxi cum en lor e en cascun de lor sera possible, a bona fe tencan e deflenan; que a mais homes e a maufaytoos deudit pays purgdran e getaran a toi lor poder, c que los maufaytoos soberditz da qui en la no receberan degudamens, e per so ordenam que publicamens per tôt Begorra de las partz deu rey sian cridatz totz maufaytoos ebannitsque n^[un d*asi en d'abant, sus la penades< tremar e de prene totz. los bées e causas, si a taus maufaytoos re* ceben ; que si fen lo contra los lors bées de taus recebedoos sian applicatz au fisch de nostre senhor lo rey de Fransa, e que los officiees dessusditz e cadauns de lor serquen bertat; que si neguna persona deudit pays de Begorra ha auguns daquetz maifaytoos e bannits receberan , que los soberditz officiees deu rey e cadaun de lor e que aquets e cadaun de lor per lo sagramenl que an feyt a nostre senhor lo rey de Fransa , sian costreyts sus la pena que poden encorre contre nostre senhor lo rey e que aquetz taus recebedoos punescan en tolz los lors bées segons los lors meritz, e aquets bées a nostre senhor lo rey sian aplicatz ayxi cum justicia saperthe de taus recebedos que sapian si deben recebe per los a taus maufaytoos e banitz.