DU TRADUCTEUR
L'auteur de Y Esquisse de l'histoire du Khokand, M. Nalivkine (Vladimir Petrovitch), né en 1852 à Saratov, a commencé par être, comme le célèbre romancier Léon Tolstoï, officier d'artillerie. Il prit part, en cette qualité, à la campagne contre Khiva, et plus tard, en 1875, à celle qui aboutit, l'année suivante, à l'annexion dukhanat. Nommé, en 1876, adjoint au chef du cercle de Namengan, dans la province, nouvellement créée, du Ferghanah1, il commença alors l'étude de la langue sarte, étude qu'il n'a plus cessé de poursuivre, et qui a eu, entre autres, pour résultat, la composition, en collaboration avec Mme Nalivkine, d un dictionnaire sarto-russe et russo-sarte, imprimé en 1884, et une chrestomathie sarte (1887).
M. Nalivkine avait quitté le service en 1 877, pour devenir propriétaire rural aux environs de Namengan. Il y est rentré, en 1884, aux ordres immédiats du gouverneur militaire du Ferghanah . A la fin de la même année, le gouverneur
1. Ce nom, très ancien, puisqu'il se trouve dans les chroniques arabes du vnic siècle, a été emprunté aux idiomes iraniens, et il paraît signifier pays du passage qui mène de la Transoxiane dans le Turkestan oriental (fra-gana). Le capitaine Weil, La campagne des Russes dans le khanat de Khokand (août 1875-janvier 1876). Paris, chez Dumaiae, p. 94é
vi AVANT PROPOS DU TRADUCTEUR
général du Turkestan le mandait à Tachkend, pour y organiser une école destinée à renseignement de la langue russe et du calcul, et occuper lui-même une chaire de sarte et de persan, au séminaire ou lycée de la capitale. Depuis cette époque une vingtaine d'autres écoles élémentaires du même genre ayant été fondées dans diverses localités, c'est M. Nalivkinc qui a rédigé le premier livre à leur usage. On lui doit aussi un dictionnaire russe-persan en cours de publication.
Son activité scientifique et littéraire ne s'est pas bornée à ces travaux de linguistique et à la composition de l'histoire du Khokand. Il a fourni à la Gazette du Turkestan , qui paraît à Tachkend, un assez grand nombre d'articles sur 1 économie rurale et forestière du Ferghanah et les conditions hygiéniques du pays, ainsi que sur la vie et les mœurs des Kirghizes, dont il a quelque temps habité les aouls. D'après les notes manuscrites en notre possession, il paraît avoir eu en Mmc Nalivkinc un collaborateur aussi actif que dévoué dans tous ses travaux.
Le khanat de Khokand n'a eu, sous ce nom, qu'une existence éphémère. En 1808, Alim, celui que le peuple a surnommé Zalirn, le Tyran, prenait le premier le titre de khan, et dès 1876, le khanat disparaissait sous les coups des Russes et était incorporé au gouvernement général du Turkestan, sous son ancienne dénomination de Ferghanah, devenue désormais celle d'une simple province. Les scènes de désordre, de confusion et de cruautés, qui vont passer sous les yeux du lecteur, le prépareront, je crois, à n'éprouver ni étonnement ni regret de ce dénouement.
Deux faits principaux remplissent l'histoire de l'État
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR vu
qui, détaché au xv° siècle de l'immense empire de Timour, finit par se consolider dans la vallée supérieure du Syr- Deria, le Scïhoun des Persans et le Iaxartes des Grecs : la lutte enlre [élément sédentaire on iranien (les Tadjiks, puis [a race1 mélangée des Sartes) et l'élémcnl nomade, (les Kirghizes, Kiptchaks, etc.), Intte qui est en raccourci l'image de celle que représente en traits poétiques e! gigantesques le Chah-namèh de Firdouçi; puis les efforts des souverains, bys et khans, pour s'agrandir afin de sortir des limites naturelles <\n Ferghanah, occuper Oura-Tonbé à l'ouest, Khodjend, Tachkend et même Turkestan, au nordouest. A Alim-khan seul, de 1808 à 1816, on attribue une quinzaine d'expéditions, ayant pour objet la conquête, souvent effectuée, mais toujours échappant aux vainqueurs, de cette bicoque d'Oura-Toubé, qui aujourd'hui n'a pas pins de dix mille habitants1.
1. Il ne me paraît pas inutile d'ajouter ici quelques renseignements statistiques sur le Ferghanah. ,1e les emprunte à une brochure (en russe) publiée à Saint-Pétersbourg en 1886, sous le titre de : Géographie 'le la région du Turkestan, par l'instituteur d'Aoulié-Ata, M. Oslrooumov.
La province du Ferghanah (une des quatre qui composent le gouvernement général du Turkestan) a pour limites, au nord et à l'ouest, la province (russe) du Syr-Deriaj à l'ouest, celle de Semirétché (en russe, les Sept Rivières] ; au sud-est, le territoire de Kachgar et au sud, les hauts plateaux du Pamir, de Kara-Téghine et le district de Zarafchan. Elle comprend six cercles ou districts, à savoir ceux de :
Population. Superficie en ventes carrées,
Marghélan 163.090h,b. 14.040
Andidjan 141.825 13.314
Khokand 152.080 13.208
Tchoust 85.510 9.590
Namengan 84.655 5.652
Och 47.325 25.228
* 139.870 habitants pour les villes.
La capitale de la province n'est plus Khokand, dont le séjour passait pour mal-
vin AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
L'auteur, par un motif assez singulier, c'est-à-dire sous le prétexte que les incidents de la conquête russe appartenaient à l'histoire de la Russie, et non plus à celle du Khokand, s'est abstenu de raconter cette conquête. Il m'a paru qu'il convenait de combler cette lacune volontaire, et je l'ai fait très sommairement du reste, en me servant principalement de la brochure publiée en 1876 par M. le capitaine Weil et déjà citée.
La carte, ajoutée au volume, est empruntée (sauf la
transcription des noms) à celle qui accompagne le Voyage
dans le Khoka?id(en russe) de Fedtchenko, Moscou, 1874.
Enfin l'auteur n'ayant donné ni titres de chapitres, ni table
des matières, ni index, j'ai dû suppléer brièvement à cette
omission.
sain, où l'eau notamment développait des goitres chez les habitants, mais Marghélan. Une nouvelle ville russe, qui compte 2.300 habitants, sans compter les troupes, a été fondée à 14 verstes de l'ancienne ville, qui renferme 29.000 âmes. Lès autres villes ont :
Khokand 50. 300 habitants
Tchoust 6.800
Namengan 23.856
Andidjan . . . . , 22.576
Och. 4.700
Et, dans la province du Syr-Deria :
Khodjend 18. 000 habitants
Oura-Toubé 9.820
Djizak. 3.845
Aoulié-Ata 3.235
Turkestan 6.840
Tachkend, capitale du gouvernement général, renferme 72.485 habitants, 300 mosquées, 17 médressés, 60 écoles musulmanes, 1 école russo-sarte, 30 karavanséraï, 6 grands bains, 1.600 boutiques.
Le manque presque absolu dans la langue russe, aussi bien que dans celles de l'Europe occidentale, d'ouvrages concernant l'histoire moderne du Ferghanah, d'une part, et de l'autre, la possibilité de faire usage de quelques productions indigènes d'un caractère historique, et méritant assez de confiance, telles sont les raisons qui m'ont encouragé à écrire 1' « Esquisse de l'histoire du khanat de Khokand ». J'espère que mon modeste travail ne paraîtra pas absolument dépourvu d'intérêt aux personnes vouées à l'étude de l'Orient.
Aux sources que j'ai consultées pour la composition de cet ouvrage, en outre des traditions locales et des récits de témoins oculaires, appartiennent les livres et manuscrits suivants :
1° Djihan-uanièli, histoire du khanat de Khokand, par Attar-Molla-Avaz-Mat ; 1283 (1866>. Le récit s'arrêtera
Tannée 1283. L'auteur, habitant de Khokand, avait été témoin oculaire de bien des faits sous les règnes de Madali, Ghir-Ali et Khoudaïar-khan. L'exemplaire unique de son ouvrage, appartient aujourd'hui à son fils.
2° Mountakhab-out-Tevarikh (quelques copies de cet ouvrage ont reçu des copistes, le titre de lntikhab-i-Tevarikh). Histoire de Boukhara et du klianat de Khokand, par Hadji-Mohammed-Hakim-Khan-Tourèh,nls d'un personnage célèbre dans le pays, Seid-Maassoum-Khan (descendant de Hazret-i-Makhdoum-Azam), élevé par Omarkhan aux fonctions de cheikh-ul-islam.
Le récit des événements est conduit jusqu'au règne de Ghir-Ali inclusivement. Sous Madali-khan, l'auteur avait été banni en Russie. Revenu après de longues pérégrinations en Arabie et en Egypte, à Boukhara, il y vécut près de l'émir, jusqu'à l'avènement de Khoudaïar-khan.
3° Chah-namèh (en vers) . Histoire du khanat de Khokand jusqu'à l'avènement au trône de Khoudaïar-khan inclusivement. Œuvre du poète Molla-Chemsi, qui écrit encore sous le pseudonyme de Molla-Chaouki, et habite à Kalvak, village du district de Tchoust, province du Ferghanah, ce poème, qui est en langue turque, a été composé par l'ordre de Khoudaïar-khan et d'après des sources directes, dont je n'ai pu avoir connaissance.
4° Djeng-namèh (en vers). Histoire des soulèvements des Kiptchaks, sous Chir-Ali et Khoudaïar-khan, 1269 1852). Œuvre du même Molla-Chemsi.
5° Tarikh-i-Gouzîdeh. Histoire, à l'époque ancienne et moyenne, du Touran, par Abdoullah-Chachtari, écrite à Mechhed en 992 (1584).
6° Chah-i-Djarir, Poème en langue turque, quia pour base une tradition sur la conquête par les Arabes de la partie nord-ouest du Ferghanah. L'époque de la composition et le nom de L'auteur sont également inconnus.
7° Babour-Namèh. Mémoires du sultan Baber; édition de M. Ilminski, Kazan, 1857.
Ici je me permettrai d'avertir le lecteur, que le Babour- Namèh, qui jouit d'une si grande célébrité parmi les orientalistes européens, est à peu près inconnu aux Sartes. Il m'est arrivé plus d'une fois de montrer ce livre aux plus instruits parmi les indigènes de ma connaissance, et chaque fois j'ai pu me convaincre qu'ils en ignorent non seulement le contenu, mais jusqu'à l'existence même.
Quant à l'auteur de cette production, assurément classique, son nom est ici en très mauvaise réputation.
Dans le Ferghanah, je n'ai entendu qu'une seule tradition, ou pour parler plus exactement, une seule légende, partout la même, sur la mort de Baber.
« Un jour on entendit une voix qui venait du ciel et qui disait : Khan Babour, any our, our! (Le khan Babour, tue-le, tue-le) sur quoi le peuple se jeta sur Babour et l'assomma sur la place. »
Il est difficile de dire ce qui a pu servir de base à cette singulière légende ; mais le fait seul de son existence montre jusqu'à quel point le nom de Baber est impopulaire parmi les Sartes du Ferghanah.
8° Histoire de Boukhara, par Vambéry, édition de 1873.
9° La Kaehgarie, par A. N. Kouropatkine ; édition de 1879. La partie historique s'étend de la page 74 à la page 151.
10° Actes officiels (ierlyqs, inaàïat-namèh et ■ ordonnances), émanés à diverses époques tant des souverains du Ferghanah, que des émirs de Boukhara. Ces documents, au nombre de cent quarante-quatre, sont conservés chez le cheikh actuel du mezar dit de Djelal-Hadji-Ichan.
Loin de me tracer un plan trop vaste et trop au-dessus de mes forces, je me suis uniquement proposé de relier entre elles, autant que possible, les informations, malheureusement peu abondantes, qu'il m'a été donné de recueillir durant un séjour de neuf ans dans le Ferghanah.
C'est tout à fait incidemment que je les ai obtenues, au cours de mes études sur les mœurs et les coutumes de populations nouvellement conquises par la Russie, car jusqu'ici l'histoire ne constituait nullement ma spécialité. Je prie donc le lecteur de prendre ceci en considération, et de m'accorder son indulgence pour les défauts qu'il rencontrera assurément dans le présent ouvrage.
Je serais pleinement satisfait, si cette « Esquisse de l'histoire du khanat de Khokand » était jugée digne par des hommes plus compétents que moi dans le domaine de l'histoire, de servir de base à un travail plus étendu et plus complet.
L'Auteur.
