LIVRE I

Cap. 1, $. 3. Si scires totam Bibliam.

Quand vous sauriez toute la Bible.

Ibid. Sine charitate et gratia ?

Sans la charité et la grâce ?

6. 4. Vanitas quoqueest honores ambire et in altum se extollere.

Vanité encore d’ambitionner les honneurs et de travailler à s'élever.

Ibid. Vanitas est diligere quod cum omni celeritate transit, et illuc non festinare ubi sempiternum manetl gaudium.

Vanité d'aimer ce qui passe avec tant de célérité, et de ne pas courir là où la joie éternelle se trouve.

Stude ergo, etc.

Cap. 2. Ve humili scire sui 1psius.

Chap. 1,4.5 Quand vous sauriez à la lettre toute la Bible.

Gence et Rnchette; car on a ajoute Totam Bibliam exterius dans leurs textes.

Ibid, La grâce de Dieu? Gence et ARochette. — Sans l'amour de Dieu ct sans la grâce ? Genoude ct Dassance.

$. 4. D’aspirer à s'élever. Gence, Rochette, Genoude. — S'élexer à ce qu'il y a de plus haut. Lamennais. — Vanité aussi d’aspirer aux honneurs et de s’élever à ce qu'il ÿ a de plus haut. Dassance.

Ibid. De ne pas s’empresser de tendre vers le terme où la joie est éternelle. Gence, Lamennais. — De ne pas tendre avec ardeur au terme où nous attend la joie qui ne finit point. Rochette. — De ne pas prévoir ce qui doit la suivre.

Genoude. — Avec une extrème v1tesse, et de ne pas se hâter vers le terme où nous attend une joie qui durera toujours. Dassance.

Chap. 2. De l’humble sentiment de soi-même. Gence. — Qu'on

(1) Voyez l'opinion du cardinal Henriquez à l'égard de l'inexactitude des traductions françaises, préface, page xxm , et chapitre 1x, édition de 17514.

De l’humble opinion de soimême.