LIVRE IV
Cap. 1. Wenite ad me nmnes qui laboratis et onerali estis.
Venez à moi vous tous tous qui ètes fatigués et qui êtes chargés.
Cap. 4, $. 2. Virtus accepta augetur.
La vertu reçue est augmentée.
Cap. 8, $. 2. Est firma sentenia mea.
Elle est immuable ma sentence.
Cap. 10,6. 7. Non sis in cedebrando nimis prolirus aut feslinus.
Ne soyez pas en célébrant trop lent ou trop prompt.
Cap. 18 et ultimus. Quod homo non sil curiosus scrutalor sacramenti sed humilis imitator Christi subdendo sensum suum sacræ fidei.
Que l’homme ne soit point curieux investigateur du sacrement mais humble imitateur du Christ en soumettant ses sens à la sainte foi.
Chap. 1. Venez à moi vous tous qui êtes épuisés de travail et qui êtes chargés. Lamennais, Genoude, Dassance.
Chap. 4. La vertu naissante. Gence. — Accroît la vertu. Dassance, Lamennaiïs.
Chap. 8. Cctte sentence que je porte est stable. Gence, Rochette.
— Mon arrêt est irrévocable. Genoude, Dassance.
Chap. 10. Ne soyez pas dans la célébration ni trop long, ni précipité. Gence. — En célébrant les saints mystères. Lamennais.
Chap. 18. Que l’homme ne doit point approfondir le sacrement, mais suivre Jésus-Christ en soumettant sa raison à la foi. Gence.
— Qu'on ne doit point chercher à pénétrer le mystère de l’Eucharistie, mais qu’il faut soumettre ses sens à la foi. Lamennais. — Ne doit poiut scruter curieusement. Rochette, Monfalcon. — Approfondir avec curiosité. Genoude, Weigl.
Conczusion. De cet aperçu des discordances entre les traductions que nous venons de citer, il résulte :
1°. Que le texte par nous suivi et littéralement traduit dans les deux langues italienne et française, représente le vrai sens de l’auteur de ce précieux traité de morale, sans l'introduction aux deux derniers livres, des interlocuteurs réprouvés à la page 357 de ce chapitre comme moins nobles et moins graves ;
2°. Que les différents traducteurs, par des para-
da latin Internarum Consolationum , est indigne de faire partie d’une traduction stéréolypée, approuvée par le Conseil de l’Instruction publique.
