DES LIBRAIRES ET DES IMPRIMEURS
« Pendant trois siècles et demi , rimprimerie et la Librairie furent Tobjet de Fintérét, de l'attention ou de la curiosité des rois ; ces nobles pro* fessions furent honorées y encouragées et cultivées avec autant d'éclat que d'intelligence.
On conçoit que la profession d'imprimeur dût être recherchée , estimée et conservée dans les familles, comme un patrimoine honorable, que l'on prenait soin de maintenir intact tout au moins, s'il n'était pas possible de l'accroître et de l'enrichir.
Le père n'avait pas d'autre pensée que de voir son fils lui succéder, et le fils que de soutenir dignement le nom de la maison.
Car ces familles bourgeoises de la Librairie et de l'Imprimerie de Paris comptaient leurs ancêtres par ordre numérique, comme les maisons titrées, et plusieurs avaient plus de trois siècles d'existence.
Outre la famille des Estieime, qui prime sur toute l'Imprimerie et la Librairie , je pourrais, dit feu G.-A. Crapelet, en citer beaucoup d'autres avec celles qui suivent : la maison de Saugrain, originaire de Lyon, libraire à Paris depuis 1596, exî^
tait encore en 1789 ; et on a fait de cette famille, dit Lottin , un tableau généalogique qui mérite de servir de modèle à toutes les familles un peu étendues de la Librairie. Les Thiboust, qui réunissaient rimprimerie, la Librairie, la Gravure et la Fonderie des caractères depuis 1544 , exerçaient encore en 1789. Les Du Puis furent imprimeurs et libraires de 1 539 à 1789. Les Ballard, imprimeurs du roi pour la musique, dataient de 1551^ et le dernier Ballard mourut imprimeur il y a seulement quelques années.
Les familles Langlois, Martin, Nyon, Cramoisy, Coignard, Goustelier, De La Tour, Brunet, De Bure, Joubert, Le Breton, Lambert, Valeyre, Lottin, étaient des plus anciennes et aussi des plus considérées de la Librairie et de l'Imprimerie.
La famille Didot, qui date de 1698, alliée aiu Nyon dès cette époque, se trouve aujourd'hui la seule dépositaire de l'illustration de Taiicienne Imprimerie de Paris, et la soutient dignement.
Mais c^est à peine s'il se trouve actuellement six imprimeurs à Paris qui aient succédé à leurs pères depuis la révolution de 1789.
Si Tancienneté des familles était un titre à la considération commerciale dont jouissaient la Librairie et rimprimerie, la droiture et Texactitude dans les affaires, ThonnéCeté dans les relaUons, la probité, la fidélité dans les engagements éfaienC des tUrcs tvoxv wiwws^ x^commandablcs à l'eslime
et à la confiance publiques , dont tout le corps ressentait les plus heureux effets.
Et comme ces qualités étaient encore rehaussées chez la presque totalité des trente-six imprimeurs et des libraires par une éducation soignée et de bonnes- études littéraires, la Communauté se trouvait véritablement dans une position sociale des plus respectables et des plus dignes d'étfe conservée.
L'ordre, l'économie, la surveillance active et personnelle des maîtres dans les ateliers, leur coopération au travail manuel lorsqu'il en était besoin, leur procurait une honnête aisance, et les faisaient estimer et respecter de leurs ouvriers.
Les établissements étaient d^ailleurs proportionnés aux forces physiques et intellectuelles des maîfres W, et Ton ne voyait pas , comme au temps où nous sommes, des ateliers surchargés d^un énorme matériel, en grande partie oisif, et qui exigeraient une puissance surnaturelle pour être bien dirigés et surveillés. »
Lorsqu^éclata la révolution de 1789 qui abolit tous les privilèges , notamment ceux de la Libraî* rie et de Tlmprimerie, ces deux branches fmpor-
(1) Le Breton, imprimeur du roi, Jug&consul, propriétaire de VAlmaMteh royal n'a eu, pendant vingtrquatre ans, qu'un seul homme pour prote, pour commis et pour secrétaire, et ce prote dont nous n'avons pu découvrir le nom, était un savant, c'est à lui ((lie l'on doit l'article typographie dans l'Encyclopédie.
tantes du commerce de la pensée ^ se composaient d'environ deux cents membres.
Dès l'origine de Flmprimerie, les libraires et les imprimeurs se ruinèrent tout aussi bien et tout aussi rapidement que ceux de 1820 à 1830, par leur trop de zèle à entasser éditioa sur éditiop, comme les Sweynheim et Pannartz à Rome , les Henri II et Clrarles Estienne, les Chrétien Wéchel, Claude Morel à Paris, et bien d^ailfres encore : nous pourrions donner un triste et noml^reux nécrologue de tous ces libraires ou imprimeurs^ anciens ou modernes , qui ont échoué dans une carrière qui offre tant d'attraits, mais qui est si dangereuse à parcourir, où « sur un grand nombre de concurrents égaux en zèle, en intelh'gence, en énergie, en probité, un seul à peine sur cent arrive à la fortune, bien souvent encore cet heureux ne doit ses succès qu^aux hazards de la fortune, aveugle dans tous les temps. »
Mais si dans les temps anciens le commerce des livres ne nous offre que trois exemples de grandes fortunes acquises dans les spéculations de la Librairie et de rimprimerie, Ulrich Géring au XV* siècle ; Coignard (Jean-Bapliste III) au XVII*, et Panckoucke (Charles-Joseph) au XVIIP; par compensation , ces époques nous offrent de nobles et grandes intelligences, de grands exemples à suivre.
Si les fortunes sont rares , nous avons du moins
la consolation de yoir,de siècle en siècle, des familles de libraires, d'imprimeurs, former entre elles des alliances, se transmettant ainsi de génération en «génération , leurs fonds de librairie ou d'imprimerie, avec les exemples de probité > de travail, d'ordre, d'économie : si Ton ne parvenait à la fortune, du moins le libraire ou l'imprimeur avait la consolation de mourir aimé , considéré et respecté au sein de sa famille, bien et sagement établie; la grande fortune ne constitue pas toujours le bonheur.
Il existe encore des représentants de ces honorables familles, où chaque membre naissait, vivait et mourait libraire ou imprimeur; nous croyons pouvoir citer les Belin, les Barbou, Nyon, Barrois, Brunet, Dehansy, de Bure, Lottin de Saint- Germain, Le Clerc, les Périsse, de Lyon, Didot, Mequignon, et d'autres sans doute encore que nous oublions, qui tous suivent les traditions et les exemples que leur onl légués leurs aïenx.
TABLEAU DES HONORABLES FAMILLES D'IMPRIMEURS ET DE LIBRAIRES , QUI ONT DONNÉ l'eXEMPLE DE LA PERSÉVÉRANCE DANS LE TRAVAIL, AU-DELA D» CENT ANS.
Caron (Pierre), libraire, de 4474 à 1767.— 293 ans d'existence.
Marchand (Pierre), libraire et imprimeur, de 1481 à 1789.' — 308 ans; exerçait encore, en la personne de M*^* Marchand, rue- de la Barillerie
Prosper Marchand , établi à La Haye, auteur da Cimbalum fmmdi, et d'une Histoire de V Imprimerie, ouvrage très-savant, était issu de cette famille.
Marnef (Geoffroi de), libraire et imprimeur, de 1481 à 1S84. — lOSans.
Petit (Jean I), libraire-imprimeur, de 1493 à 1789. — continuait en la personne de Vincent , Petit, qui était encore libraire en 1830, sous les galeries de bois du Palais-Royal; Jean Petit fat Fun des quatre grands libraires, en 1516; il occupait constamment, au dire de Lottin, vingt presses dans les imprimeries.
Janot (Denis I), libraire-imprimeur, de 1484 à 1747. — 263 ans.
Du Pré (Jean), libraire, 4486 à 1775.— 289 ans.
Macé (Robinet), libraire-imprimeur, de 1486 à 1708. — 222 ans.
Belin (Jean), libraire-imprimeur, de 1489 à
1789. — 300 ans. Cette antique maison était représentée, en 4789, par François Belin, libraire, rue Saint- Jacques , et par François Belin ^ junior, rue du Hurepois.
Feu Belin-Le Prieur, Belin-Sfandard et Jules Belin, fils de F. Belin, était de cette famille qui, aujourd'hui , exerce encore la librairie et Timprimerie en la personne de M™® veuve Belin-Mandard, imprimeur à Saint-Cloud, et M. Eugène Belin son ftls^ Uhraîre à Paris, rue de Vaugirard :
cetle famille peut donc s^énorgaeillir de 372 ans de travaux.
Lenoir (Michel), libraire et imprimeur, de 1489 à 1630. 141 ans.
Kerver (Thielman), libraire et imprimeur, de 1498 à 1604. — 106 ans. Kerver (Jacques I), fut le premier qui obtint, en 1572, des papes Pie V et Grégoire XIII, le privilège d'imprimer les Usages réformés , selon le décret du Concile de Trente.
Périsse (André), libraire à Lyon vers le commencement idu XyP siècle , a toujours subsisté sous la raison sociale Périsse frères; en 1785, Louis-Henri Périsse fonda , à Paris , une succursale de la librairie de Lyon, qui vient de cesser d'exister, en 1861, par la mort de Tun des frères; cette antique et célèbre maison compte donc environ 350 ans d'honorables travaux.
Henri Etienne ou Estienne , fut le chef de cette illustre famille de libraires et d'imprimeurs qui honora la France et les belles-let^'es. Cette célèbre famille était composée de deux branches : la première, depuis Henri I^ en 1500,jusqu^à 1626; elle compte donc 126 ans. La seconde, depuis Jacques I, en 1668, jusqu^à 1772; elle s'est éteinte en 1818 en la personne de demoiselle Etienne^ épouse de Savoye, libraire, rue Saint-Jacques.
Chaudière (Regnault I), libraire, de 1516 à 1645.— J 26 ans.
^ *iGES BIBLIOGRAPHIQUES.
^ Mrre 1), libraire-imprimeur , de 1517
ii3 ans.
^^Simon), libraire-imprimemr^ de 1523
^^ ^ 264 ans ; continuait : l"" par Pierre-
1, rue de THirondelle; 2^ par Pierre-
^val (bénis T), libraire, de 1533 à 1659. —
^ans.
fhierry (Pierre I), libraire, de 1533 à 1659. -^ 126 ans. L'un des Thierry, Denis II, fut le libraire-éditeur de Boileau-Despréau. •
Gilles (Nicolas 1), libraire, de 1539 à 1652. — 115 ans.
Le Bé (Guillaume), libraire et graveur, de 1539 à 1718. — 169 ans.
Du Puis (Mathuriu I), libraire, de 1539 à 1789. 250 ans ; continuait à cette époque rue Jacob.
Barbou, libraire-imprimear, de 1539 à 1789. — 250 ans; continuait en 1789, rue des Mathurins , en ia persojine de Joseph Gérard , dont les héritiers vendirent le fonds de librairie et d'imprimerie à Auguste Delalain en 1808. La maison Barbou, de Limoges, qui n'a jamais cessé de fonctionner est encore représentée de nos jours par M. Barbou, libraire et imprimeur, qui soutient avec honneur le nom de sa famille, qui compte 311 ans d'honorables travaux.
Thiboust (Guillaume), libraire-imprimeur, de
1544 à 1789, — 245 ans; continuait place Cambrai.
David (Mathieu), libraire-imprimeur, de 1544 à 1775.— 231 ans. •
Nivelle (Sébastien), libraire-imprimeur^ de 1550 à 1705. — 155 ans.
Ce libraire-imprimeur célèbre mourut en 1603,
il fut inhumé dans Téglise de Saint-Benoit, avec
cette épitaphe : la Perle des libraires de France*
- Pérîer (Charles), libraire, de 1550 à 1580. —
130 ans.
Chrestien (Nicolas), libraire et imprimeur, de 1861 à 1742. — 191 ans.
Chrestien (Henri II), devînt,* en 1674, le premier libraire et imprimeur juré de TUniversité.
Vilette (Jean I), libraire, de 1551 à 1786. — 235 ans.
Ballard (Robert I), imprimeur, de 1551 à 1789. 238 ans; continuait rue des Mathurins-S'-Jacques.
Morel (Frédéric) , libraire-imprimeur, de 1557 à 1768. — 211 ans.
Moreau (Jean I), libraire-imprimeur, de* 1559 à 1773. — 2 14 ans.
Martin (Mathurin), libraire, de 1573 à 1789.— 216 ans; continuait rue Saint- Jacques.
Nyon (Guillaume), libraire, de 1580 à 1789. — 209 ans; continuait : 1"^ en la personne de veuve Jean-Luc II, rue Mignon; 2** par Jean- Luc III , libraire et adjoint , rue du Jardinet ; 3^ ^^^
5îi8 MELANGES BIBLIOGRAPHIQUES.
par Pierre-Michel, libraire, pavillon, des Qiiatre- Nations; 4^ par Nicolas-Henri, libraire et imprimeur, rue Mignon; 5^ par Marie- Jean-Luc , libraire^ rué du Jardinet. Cette savante et honorable famille, qui compte 251 ans d'existence, était en 1847 représentée par Madame veyve Maire-Nyon , quai Conti.
Gueffier (François I, libraire), de 1581 à 1780. — 207 ans. Cette famille était représentée, en 1789 : 1® par la veuve de Claude-Pierre, rue Gsh lande; 2® par Pierre-François, libraire, imprimeur et adjoint, rue de La Harpe; 5® par la veuve de Richard-Simon, libraire, rue Croix -des -Petits- Champs. Il existait encore un Gueffier, imprimeur, rue Guénégaud. Vers 1830 il s'est expatrié an Brésil.
Cramoisy (Sébastien I), libraire, de 1589 & 1709. -< 220 ans.
Le Mercier (Pierre I), libraires-imprimeur, de 1589 à 1786. — 197 ans.
Michon (François I), libraire^ de 1594 à 1725. — 12''9 ans.
Oudot (Jean) , imprimeur à Troyes , de 1 594 à 1768. — 174 ans.
Dubreuil (Antoine) , libraire et imprimeur, de 1596 à 1748. — 152 ans.
Saugrain, de Lyon (Abraham), libraire-inn primeur, de 1596 à 1789. — 194 ans; continuait, représentée : 1^ par Claude-Marin II, rue Pavée*
Saint-André, et Antoine-Claude , impnmeur, rue du Jardinet.
Le Breton (Guillaume)^ libraire, de 1600 à 1785. — 185 ans ; André*Françoi$ devint en 1745, syndic, ensuite consul, enfin imprimeur du roi.
Foucault (Eustache), libraire, de 1604 à 1737. 135 ans.
Le Gras (Henri) , libraire , de 1606 à 1789. — 160 ans ; cette famille continuait quai Gonti.
Chastelain (Charles I), libraire, de 1606 à 1737. — 131 ans.
Barrois (Gervais), libraire, 1606 à 1789. — 183 ans ; cette famille continuait, représentée : 1" par Marie-Marguerite Didot, veuve de Marie-Jacques Barrois l'aîné, rue de Savoie; 2^ Louis-François, libraire, rue du Hurepoix ; 3** par Pierre-Théophile, libraire, rue Hautefeuille, et dont la petite-fille a épousé M. E. Panckoucke. Vers 1856, le dernier représentant de cette savante famille de librairesbibliophiles , s'est éteinte, ou du moins a cessé d^exister comme libraire, en la personne de Théophile Barrois, qui demeurait quai Voltaire. Les Barrois peuvent donc s'enorgueillir d'environ 220 ans d'existence comme libraires. .
Douceur (Denis) , libraire, de 1606 à 1720. ~ 114 ans.
De La Tour dit Guérin (Claude) , libraire , de 1606 à 1738. — 132 ans.
Sanlecque (Jacques I), libraire et graveur, de 4606 à 1784. — 178 ans.
Lhermitle (François I), de 1606 à 1712.— 106 ans.
Durand (Joseph), libraire, de 1606 à 1789. — 183 ans; continuait rue Galande.
Musier ou Meuzier (François), libraire^ de 1610 à 1789. — 179 ans; continuait rue Pavée-Saint- André.
Lucas (Etienne), libraire, de 1610 à 1782. — 102 ans.
De La Caille (Nicolas), libraire et imprimeur, de 1612 à 1760. — 104 ans. Jean II de La Caille est auteur d'une Histoire de la Librairie et de t Imprimerie y 1 vol. in-4®, 1689.
Brunet (Jean), libraire, de 1614 à 1789. — continuait. La famille Brunet s'est composée de trois branches : La première a exercé de 1614 à 1769, l'un de ses membres, Michel III Brunet, fils d'Augustin I, fut nommé en 1726, pour la deuxième fois, syndic de la Communauté; cet exemple est unique. La deuxième famille date de 1774 à 1781. La troisième, enfin, de 1777 à 1789 : elle était représentée par Thomas Brunet qui demeurait rue de Marivaux. Nous croyons que M. Brunet, le savant et judicieux libraire-bibliophile, auteur du Manuel du Libraire, qui se réimprime pour la quatrième fois, descend de cette honorable famille. M. Brunet
était libraire ; il s*est retiré de ce commerce yers
Osmont (Jacques d'), libraire^ de 1618 à 1762. — 144 ans.
Loyson (Guillaume), libraire^ de 1618 à 1726. 108 ans.
Dehansy (François), libraire, de 1621 à 1789.
— 168 ans ; continuait rue Basse-des-Ursins.
En 1836 , il existait encore une librairie de ce nom , rue Saint-Sulpice , pour les livres de religion et les usages.
Michelin (Jean), libraire, de 1622 à 1742.— 120 ans.
Le Gras (Henri), libraire, de 1629 à 1762. — 133 ans.
Clousier (François T), libraire, de 1651 à 1789.
— 158 ans ; continuait rue Sorbonne.
Jouvenel (Florent), libraire, de 1633 à 1737.
103 ans.
Pigel (Simon), libraire, de 1639 à 17S1.— 112 ans.
Coignard (Charles I), libraire et imprimeur, de 1644 à 1789. — 145 ans ; continuait.
Coignard (Jean-Baptiste III) fut le bienfaiteur des ouvriers imprimeurs.
Houry (Jean de), libraire, de 1649 à 1789. — 140 ans; continuait rue Hautefeuille. En 1684, d'Houry (Laurent) fonda un almanach qu'il ^ré-
senta à Louis XIV: en 1699 cet ouvrage prit le titre d'Almanach royal, qui se publie encore chez ]VIM. Guyot et Scribe.
Desprez (Guillaume I), libraire, deiôSl à 1789. — 138 ans ; continuait en la personne de Desprez (Guillaume-Nicolas)^ doyen des imprimeurs ordinaires du roi , rue Saint-Jacques.
Coustelier (François), libraire, de 1654 à 1775. — 121 ans.
Hérissant (Claude I), libraire, de 1654 à 1789. 135 ans ; continuait rue Saint-Jacques.
QuiUau (Pierre), libraire, de 1560 à 1789- — 127 ans ; continuait rue du Roule.
De Bure (Nicolas), libraire, de 1660 à 1789. — 129 ans ; continuait représenté : 1® par M^^' Saugrain, veuve de Guillaume-François, libraire^ rue de Savoie; 2^ par Guillaume II, libraire et adjoint, rue Serpente; 3® par De Bure de Saint-Faùxbin, libraire, rue de Savoie; 4** par François- Jean- Noël, libraire, rue Hautefeuille. £n 1844, cette célèbre famille était représentée par M. Laurent De Bure , qui vendit son fonds de librairie à son commis , M. Courcier. La famille De Bure a donc exercé pendant 184 ans.
Lesclapart (Pierre), libraire, de 1662 à 1780. — 127 ans; continuait rue du Roule.
Chardin (Jean), libraire, de 1666 à 1789. — 123 ans; contmuai't rue de la Harpe.
Fetil (Michel), libraîre, de 1679 à 1780. — HO ans; rue Saint-Benoit.
Lottin (Philippe-Nicolas) , libraire-imprîmear, de 1685 à 1789. — A cette époque de 1789, cette honorable famille était représentée 1**: par Auguste Martin , libraire et imprimeur, rue Saint-Andrédes-Arts, qui, en 1766, eut Fhonneur d'enseigner les premiers principes de la typographie au Dauphin , depuis Louis XVI; 2° par Jean-Roch Lottin (de Saint-Germain-en-Lay e) , imprimeur, auteur d'un ouvrage devenu très-rare, et qui est des plus précieux ; il a pour titre : Catalogue chronologique des libraires-imprimeurs de Paris ^ de 1470 à 1788, in-4^. En 1846 M. Lottin (de Saint-Germain) céda son imprimerie à M. J.-P. Boucquîn. — 116 ans d^existence.
Jombert (Jean I), libraire, de 1686 à 1789.— 103 ans; continuait rue Dauphine. Le dernier des Jombert qui avait fondé en 1820, une librairie lexique, rue du Paon, est mort vers 1830.
Le Clerc (Nicolas), libraire, de 1687 à 1789. — Cette honorable famille était représentée en 1789, 1® par Charles-Guillaume, ancien juge, puis consul et archiviste de la Communauté des libraires et imprimeurs, quai des Grands- Augustins ; 2^ par Laurent-François, libraire et ancien adjoint, quai de FHospice ; 3** par François-Augustin , libraire, rue Saint-Martin. Cette famille s'est éteiiy^^^
ZU MÉLÂISGES MBUOGRAPHIQUES.
en 1858 dans la personne de Théodore Le Clerc , libraire^ Parvis-Notre-Dame.
En 1861 une autre famille des Le Clerc et qui est à sa troisième génération , est représentée par MM. Adrien Le Clerc et fils, imprimeurs et libraires de Monseigneur le cardinal archevécpie de Paris 9 rue Cassette.
C'est par inadvertance que nous avons indiqué, page 50 de cet ouvrage, que c'était Le Clerc (Antoine) ^ qui, en 1547, avait été le fondateur de cette maison ; la lignée de cet Antoine Le Clerc s'éteignit vers 1640.
Didot (Marie-Anne), libraire , de 1698 à 1861. — 163 ans. Cette célèbre lamille des Didot est représentée aujourd'hui par quatre associés : 1^ par M. Ambroise-Firmin (^), le chef, dont FéruditioD est connue de tout le monde savant; 2^ par M. Hyacinthe, son frère; 3^ par M. Alfred, fils de M. Ambroise-Firmin; 4^ enfin par M. Paul, fils de M. Hyacinthe.
Méquignon (Charles), de 1734 à 1861. — 127 ans. Cette famille se compose de trois branches : 4^ Méquignon Taîné, rue de TEcole-de-Médecine, 2° Charles Méquignon , au Palais ; 3^ Méquignon- Junior, rue de la Harpe ; Méquignon-Marvis , rue
(i) M. A. -F. Didot est officier de la Légion-d-Honneur, membre du conseil municipal de la ville de Paris ; M. Hyacinthe Didot est chevalier de la Légion-d'Honneur.
de TEcole-de-Médecine, a succédé à son père, et a pour successeur, Méquignon-Marvis fils , boulevard Saint-Germain. — Les descendants de troisième branche étaient : 1^ Méquignon fils aîné ou Méquignon-Havard ; 2® Méquignon-Junior, dont la librairie de théologie appartient aujourd'hui à M. Jouby, rue des Grands- Augustins.
Quel est celui des négoces de Paris qui pourrait exhiber un tel tableau de vétérance du travail ?
Que d'enseignements précieux, que d'exemples bons et utiles à suivre, offre à nos libraires et imprimeurs contemporains un tel tableau de Tancienne librairie !
Noblesse oblige ; travail oblige aussi.
Nos contemporains , en lisant ces noms respectables de leurs devanciers dans la même carrière , encouragés par de tels souvenirs, pourront se dire : faisons comme nos aïeux; transmettons à nos enfants, l'exemple des vertus commerciales, la probité, Texactitude, la fidélité. Tordre, le travail et l'économie; travaillons à rendre notre nom célèbre par d'utiles travaux, par d'honorables et belles éditions ; faisons donc tous nos efforts afin qu'à défaut d^uno grande fortune, nous puissions léguer à nos enfants, sinon un nom illustre, du moins un nom digne d'être cité un jour, conmie modèle à la gé«aération future > dans }e Livre et or.
A TOUS donc , descendants de ces honorables et anciennes famines^ les Belm, Périsse, Barboa, Le Clerc, Didot, etc., à continuer de donner de Ids exemples.
A TOUS aussi de les imiter, vous jeunes représeptants de la Librairie et de Flmprimerie modernes; vous M. Méquignon, qui comptez déjà dans votre £auaiille i26 ans d'honorables travaux; vous H. Jules Delalain, 97 ans; vous aussi M. Edouard Dentu, qui vous appuyez sur trois honorables générations d'imprimeurs et de libraires; vous également, MM. Hector Bossange, Amyot, J.-B. Baillière, qui tous les trois êtes des plus anciens dans la librairie moderne; à vous tons. Messieurs, incombe le devoir de transmettre à vos enflants le dépôt du travail et les salutaires exemples que vous ont laissés vos pères.
La noblesse acquise par le travail est préférable bien souvent à celle qui vient du hasard de la naissance.
