îl^n, parler bas en soi-même; rPC. Voir t. Il, p

3. Ces contre-sens venaient en grande partie de l'état d'altération où le texte nous est parvenu. Le recueil des Psaumes ayant été fait tard, à une époque oîi l'écriture était très cursive et très indistincte (se la figurer parles papyrus araméens d'Egypte, Corpus inscr. semit., T partie, fasc. i), aucun livre de la littérature hébraïque ne présente des fautes aussi nombreuses.,

A. Par exemple, Ps. iv, o, 9, etc.

254 HISTOIRE DU PEUPLE D'ISRAËL. [615 av. J.-C]

Un saint Bernard tira le mysticisme le plus éthéré de cantiques d'un horizon borné. Des emplois nuancés de meditari dans le Psautier vint l'oraison, la création la plus originale peut-être du christianisme, la science dont il a le secret, le don qui n'appartient qu'à lui.