II Sam., XXI, 12 et suiv

2. II Sam., I, 17 et suiv. Le chant commence au v. 19. Le v. 1^ est composé de scolies marginales, introduites dans le texte. "D'^V se retrouve ou tête du Ps. i.x, et paraît être une corruption pour im"?, par dittographie. Cf. Ps. c, min'?. Les mots niin"» ■'J3 et n^p sont probablement des variantes flottantes, se rattachant aux versets i'J et "22, selon l'usage qu'ont eu les copistes, à une certaine époque, d'insérer en paquet dans le texte les variantes qui se suivaient. Les mots 1C?M IDD ^If naiPD DJn viennent sûrement de la marge.

LES BENI-ISKAËL A L'fiTAT DK TRIIfUS FIXÉES. 43'.

Montagnes de GelljO(!,quo ia rosi-tî n<; tombe plus sur vous '. Que la pluie cesse de vous humecter, champs de mort -; Car là fut jeté le bouclier des braves, Lo bouclier de Saiil, qui ne sera plus frotté d'huile.

Dij sang des blessés,

De la graisse des braves,

l/arc de Jonathan n'avait jamais assez,

L'épée de Saiil ne revenait jamais que rassasiée.

Saûl et Jonathan, êtres aimables, êtres charmants, Unis dans ia vie, ils n'ont pas été séparés par la mort; Plus légers que les aigles.

Plus forts (|ue les lions.

Filles d'Israël, pleurez sur Saûl,

Qui vous revêtait de pourpre et de bijoux,

Oui couvrait vos robes d'aiguillettes d'or.

Comment sont tombés les héros dans la bataille? Jonathan est là, frappé sur tes sommets!

J'ai le cœur serré en pensant h toi, mon frère Jonathan.

Tu étais la douceur de ma vie ;

Ton amitié fut pour moi au-dessus de l'amour des femmes.

Comment sont tombés les héros ?

Comment ont péri les armes guerrières?

l.Ou croyait qu'une terre trempée de sang ne pouvait être mouillée do rosée avant que le sang fût vengé.

2. Je lis, avec d'anciennes versions grecques, mO nn, pour mDl"nn. considérant ""Iwl comme une variante marginale de ^"in