ACTE PREMIER. — SCÈNE Y
Une salle dans la maison des Capulets; on a disposé un orchestre; les musiciens ont pris place.
LA NOURRICE
Il se nomme Roméo; c'est un Montague, le fils unique de votre plus grand ennemi.
JULIETTE
Mon unique amour est né de mon unique haine! Ah! je l'ai vu trop tôt sans le connaître, ou je l'ai connu trop tard. Amour prodigieux qui me condamne à aimer un ennemi abhorré !
LA NOURRICE
Que dites-vous, que dites-vous?
JULIETTE
Les paroles d'une ballade qu'un de mes danseurs m'a apprise.
On entend appeler Juliette.
LA NOURRICE
On y va, on y va; allons-nous-en, tout le monde.
Dans le drame, comme dans la vie, les acteurs sont détournés de leurs préoccupations par toutes les pensées qui les assaillent. Ainsi fait la nourrice, et quand elle rapporte à Juliette des nouvelles de son amant, elle la tourmente et la fait languir, moins par taquinerie que par habitude de divagation.
LA NOURRICE
Jésus! quelle hâte! ÎNe pouvez-vous attendre un instant? — .Ne voyez-vous pas que je suis hors d'haleine?
JULIETTE
Comment es-tu hors d'haleine, quand tu as assez d'haleine — pour me dire que tu es hors d'haleine?... Tes nouvelles sont-elles
bonnes ou mauvaises? Réponds à cela — Dis l'un ou l'autre,
j'attendrai le détail. — Contente-moi. Sont-elles bonnes ou mauvaises ?
LA NOURRICE
Ah ! vous avez fait un choix de novice. Vous ne savez pas choisir un homme. Roméo ! non, pas lui. Quoique ce soit la plus belle figure, c'est la jambe la mieux faite. Pour sa main, sa taille et son pied, il n'y a rien à en dire, mais il n'y en a point de pareils. Ce n'est pas une fleur de courtoisie, mais je le garantis aussi doux que l'agneau. — Va ton chemin, fillette. Sers Dieu. — Hein! a-t-on dîné à la maison?
JDLIETTE.
Non, non. Mais je savais déjà tout cela. — Que dit-il de notre mariage? Qu'en dit-il?
LA NOURRICE
Seigneur! Gomme la tète me fait mal ! Quelle tète j'ai! — Elle bat comme si elle allait se briser en cent pièces. — Mon dos, de l'autre côté! Oh! mon dos, mon dos! — Maudite soit votre idée, de m'envoyer comme cela, attraper ma mort à force de trotter par les rues !
JULIETTE
En bonne foi je suis lâchée que tu ne sois pas bien. — Chère, chère, chère nourrice, dis-moi, que répond mon amour?
LA NOURRICE
Votre amour répond comme un honnête homme qu'il est — et courtois, et doux, et beau — et vertueux, j'en suis caution. Où est votre mère?
Ce qui n'empêche pas lorsque la situation se tend , lorsque le lendemain on commande à Juliette d'épouser le comte Paris, que celle-ci se jette dans ses bras, implorant consolation, conseils, assistance, la nourrice de lui répondre : épousez Paris.
Oh ! c'est un aimable gentilhomme ! Roméo est un torchon de
cuisine auprès de lui Un aigle, madame, — n'a pas l'œil aussi
vert, aussi perçant — que Paris. Malédiction sur moi, — si je ne vous trouve pas heureuse de ce second mariage, — car il surpasse votre premier !
Telle est la part faite ici aux affections domestiques; la suite nous élève aux plus hautes conceptions poétiques.
L'accomplissement d'un mariage clandestin, chose fréquente en
Angleterre comme en Italie, donne aux jeunes époux une sérénité de bonheur, qui, jamais, dans aucune langue, n'a été traduite avec le lyrisme de la poésie shakespearienne.
