L'ENFANT
Maman, maman, maman!
CINÉSIAS
Eh bien! n’entends-tu pas, et n’as-tu pas pitié de cet enfant? Voilà six jours qu'il n’est ni lavé ni nourri.
MYRRHINE, Pauvre petit! Son père n’en a guère soin !
CINÉSIAS
Descends, chérie, descends, c'est pour l’enfant! MYRRHINE.
Ce que c’est que d’être mère! 11 faut descendre. Comment s'y refuser! Pourquoi m'appeler? tu n'as pas besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de toi! Mais je me consume. (Nam riget mihi nervus.) MYRRIINE,
Adieu.
CINÉSIAS
Ab! Myrrhine, au nom de notre enfant, du moins, écoute-moi... Comme elle me semble rajeunie! et quels regards caressants! Ses rigueurs, ses dédains redoublent mon ardeur.
MYRRHINE, à l'enfant.
Tu es aussi gentil que ton père est méchant; que je t'embrasse, cher petit, trésor de ta maman.
CINÉSIAS
Ah! que c’est mal de te laisser entraîner par les autres femmes ! Pourquoi me faire ainsi de la peine, et à toi aussi?
MYRBHINE.
À bas les mains!
CINÉSIAS
Tout se perd à la maison.
HMYRRHINE,
Peu m'importe.
Mais la toile que les poules viennent becqueter, peu t'importe? MYRRHINE. Fort peu.
Et Vénus, dont tu n'as pas célébré les mystères depuis si longtemps! Ne veux-tu pas revenir?
MYRRHINE
Non, à moins qu'un bon traité ne termine la guerre. CINÉSIAS,
Eh bien, si tu le désires, nous le ferons, ce traité. MYRRHINE,
A la bonne heure! je retournerai à la maison. Mais maintenant, je suis liée par un serment.
CINÉSIAS. - Au moins, couche-toi un peu avec moi.
MYRRHINE
Non, non. et pourtant je ne peux pas dire que je ne t'aime pas. CINÉSIAS.
Tu m'aimes? Alors, pourquoi me refuser, ma Myrrhinette? MYRRHINE, Mais tu plaisantes ? Devant cet enfant?
CINÉSIAS
Manès, emporte-le. Tu le vois, plus d'enfant, plus d'obstacles ; couchons-nous.
MYRRHINE, Mais, malheureux, où faire cela?
CINÉSIAS
Dans la grotte de Pan, nous y serons au mieux.
MYRRHINE
Mais comment me purifier pour rentrer à la citadelle? CINÉSIAS.
Rien de mieux, tu te laveras à la clepsydre.
MYBRHINE,
Et mon serment ; tu veux donc que je me parjure? CINÉSIAS.
Je prends tout sur moi; ne t'en inquiète pas. MYRRHINE.
Allons, je vais nous chercher un lit.
CINÉSIAS
Oh! ce n’est pas la peine : par terre.
MYRRHINE
Non, si méchant que tu sois, je ne veux pas que tu couches par terre.
GINÉSIAS.
Ah! comme cette femme-là m'aime!
MYRRIINE, revenant à lui.
Tiens, couche-toi vite; je me déshabille. Ah! mon Dieul il faut une natte.
CINÉSIAS
Une natte! Oh! non, merci! - MYRRHINE.
Oh! par Diane! se coucher sur les sangles! ce serait honteux. GINÉSIAS.
Un baiser.
MYRRHINE
Tiens.
Ab! mon Dieu! reviens vite.
MYRRHINE, revenant avec uno mate,
Yoïià une natte. Couche-toi, je me déshabille. Mais tu n'as pas d'oreiller!
CINÉSIAS
Je n’en ai pas besoin, non, non.
MYRRUINE, Mais j'en ai besoin, moi.
CINÉSIAS
On me traite absolument comme Hercule. (Profecto penis iste ut Aercules hospitio ercipitur.)
MYBRUINE, revenant avee un oreiller.
Tiens, soulève-toi.
CINÉSIAS
Ah! c’est bien tout.
MYRRHINE, Est-ce tout?
CINÉSIAS
Viens, mon trésor.
MYRREHT
Je détache ma ceinture. Mais souviens-toi de ce que tu m'as promis pour la paix ; tiens-moi parole.
CINÉSIAS
Oui, sur ma viel
MYRAHINE.
Mais tu n’as pas de couverture.
CINÉSIAS
Eh qu'importe, mon Dieu! c’est toi que je veux. (Futuere volo.)
MYRRHINE
Sois tranquille, tout à l'heure. Je reviens vite,
CINÉSIAS
Cette femme-là me fera mourir avec ses couvertures. MYRRHINE, revenant avec une couverture.
Allons, lève-toi.
CINÉSIAS
Mais c’est tout fait. (At iste jumdudum erectus est.) MYRRHINE.
Veux-tu que je te parfume?
CINÉSIAS
Non, par Apollon, non, de grâce.
MYRRHINE
Si, par Vénus! que tu le veuilles ou non.
CINÉSIAS
Ah! grand Jupiter, que n’a-t-elle tout répandu?
MYRRHINE, revenant avec un flacon.
Tends la main; tiens, frotte-toi.
Ah! par Apollon, ce parfum n’est guère agréable, à moins qu'il ne le devienne en frottant ; il ne sent pas le lit conjugal. MYRRIINE.
Ah! sotte que je suis, j'ai apporté des parfums de Rhodes. CINÉSIAS.
C'est bon, laisse, ma chérie.
MYRRHINE
Tu plaisantes.
CINÉSIAS
La peste soit de celui qui, le premier. a composé un parfum!
naissance d’une enfant retrouvée, l'un des personnages, Agorastoclès, s'écrie : « O Apelle! O Zeuxis! pourquoi êtes-vous morts si tôt? Quel tableau vous auriez eu à peindre! Car les autres artistes ne sont pas dignes de pareils sujets. »
Protogène, rival d’Apelle, acquit également une grande célébrité. Quintilien a dit de lui : « Protogène était admirable par le soin qu'il mettait à ne laisser sortir de ses mains aucun ouvrage qui ne fût achevé, donnant ainsi un bel exemple de loyauté artistique. n Ce peintre avait choisi pour le temple de Minerve des sujets tirés de l'Odyssée; entre autres, Nausicau conduisant une voiture trafnée par des mulets, scène familière et charmante.
On voyait encore de lui un Sutyre, un Athlète et plusieurs sujets tirés de la vie d'Alexandre, et portraits célèbres, entre autres, celui du poète tragique Philiscus, occupé à composer une tragédie, tête d'expression, par conséquent.
Plusieurs peintres s’illustrèrent encore pendant la période de la grandeur macédonienne, mais le déclin de la peinture se manifesta dès lors assez rapidement.
