DURIS

Sans doute, et j'ai vu ce qu’elle m'avait annoncé.

Alors seulement Pamphile se rappelle que le fils de son voisin se marie; sa mère le lui a dit hier soir, et l'engagea même à en faire autant.

11 l'avait oublié, il s’en souvint.

Ce doit être la maison voisine qui est entourée de guirlandes et non la sienne : Doris aura confondu; qu’elle y retourne, et elle verra.

ass HISTOIRE DU RÉALISME ET DU NATURALISME.

mènerais grand train, car tu n’en es pas chiche. Mais ce qu'il me faut, c'est de l'or, des robes, des parures et des servantes. Voilà le nécessaire d’une existence comme la mienne.

« Ah! dame, mes parents ne m'ont pas laissé d'héritage à Myrrhinonte, ni de revenus sur les mines d'argent. Je n’ai d'autres fonds que les cadeaux, souvent mesquins, que peuvent me faire des amants, qui parfois, en les faisant, geignent.

« Depuis un an que tu es avec moi, tu m'excèdes d’ennui et tu me laisses manquer de tout. Dans quel état sont mes cheveux! Ils ne connaissent plus les parfums! Je n'ose aller voir mes amis, ma robe de Tarente est si vieille! il ÿ a un siècle que je la porte!

« Et je dois me contenter de cet équipage! passer les jours, les nuits à ton côté! Comment donc veux-tu que je vive?

« Tu pleures! la belle avance! Il me faut un amant qui m’entretienne, je ne veux pas mourir de faim. Toi et tes larmes vous êtes incroyables !

« Par Aphrodite! il est charmant! Il m'aime, dit-il, il ne peut se passer de moi... Quoi donc! n'avez-vous pas des coupes d'argent chez vous? Ne sais-tu pas où ta mère met son or? où ton père sert ses billets? Main basse sur tout cela, et alors viens me voir!

« Que Philo:is est heureuse! les Gräces ont tourné sur elle leurs plus favorablesregards ! Quel amant que son Ménéclide ! Tous les jours des cadeaux! Ça vaut mieux que des larmes.

« Moi, pauvre que je suis, j'ai cru prendre un amant, et j'ai pris un pleureur funèbre, qui croit avoir tout fait en m'envoyant quelques roses et quelques couronnes, sans doute pour orner le tombeau où il me conduit avant l'âge.

« Il ne sait que pleurer etle jour et la nuit. Écouto, si tuas quelque chose à m'apporter sans larmes, viens. Sinon, reste, et pleure pour quelque chose!. »

Tout cela est à la fois bien humain et bien féminin. C'est la logique de bien des situations.

Voici maintenant une page d'une exquise sensibilité et douce comme une élégie. C'est Ménéclidès, amant désolé, qui écrit à son ami Euthyclès pour lui confier son chagrin.

1. Ces traductions sont tirées du livre des Courtisanes grecques, de E. Deschanol.

Faisant retour au théâtre après l'ébranlement causé sur la scène du monde par le prestige du nom d'Alexandre et la dispersion de son vaste empire sous ses successeurs, on voit dominer, dans Ménandre, la note brillante, mais mesurée.

C'est une époque de soumission.

Chez les poètes postérieurs de la décadence, le réalisme est sceptique, cherché, le naturalisme dévoyé.

L'art se mesure à la taille des figurines de Tanagra.

C'est l'époque de l'asservissement, du déclin et de la décadence.