ACTE PREMIER. — SCÈNE V

Une salle dans la maison des Capulets; on a disposé un orchestre ; les musiciens ont pris place.

LA NOURRICE

Il se nomme Roméo; c’est un Montague, le fils unique de votre plus grand ennemi.

JULIETTE

Mon unique amour est né de mon unique haine! Ah! je l'ai vu trop tôt sans le connaître, ou je l'ai connu trop tard. Amour prodigieux qui me condamne à aimer un ennemi abhorré!

LA NOURRICE

Que dites-vous, que dites-vous?

JULIETTE

Les paroles d’une ballade qu'un de mes danseurs m'a apprise. On entend appeler Juliette.

LA NOURRICE

On y va, on y va; allons-nous-en, tout le monde.

Dans le drame, comme dans la vie, les acteurs sont détournés de leurs préoccupations par toutes les pensées qui les assaillent. Ainsi fait la nourrice, et quand elle rapporte à Juliette des nouvelles de son amant, elle la tourmente et la fait languir, moins par taquinerie que par habitude de divagation.

LA NOURRICE

Jésus! quelle hâte! Ne pouvez-vous attendre un instant? — Ne voyez-vous pas que je suis hors d’haleine?

JULIETTE

Comment es-tu hors d’haleine, quand tu as assez d’haleine — pour me dire que tu es hors d'haleine?.. es nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises? Réponds à cela... — Dis l’un ou l’autre, j'attendrai le détail. — Contente-moi. Svut-elles bonnes ou mauvaises ?

Angleterre comme en Italie, donne aux jeunes époux une sérénité de bonheur, qui, jamais, dans aucune langue, n’a été traduite avec le lyrisme de la poésie shakespearienne,