S* ^^* M ^ }£ où on lit le texte suivant : H j

Heng-chan (au //ou-nan) est le nom du Niin-yo ^ ^; ici désigne un grand talent.

4. $[ pour ^ : donc ^ jfl ^ ^- Dans le texte, le Lt-c/ic ^ jp, le Che-wen ^ ^ et beaucoup d'autres prennent \f^ pour ^; mais Wong Fang-hang ^ "^ HH sl reconnu que c'est ^, non pas ^H; nous le constatons aussi sur la pierre.

5- UÈ pour I8ÉÎ ^ St iS. ^ «guerre à outrance contre les mauvaises mœurs)î.

6. Ici tous les auteurs ont lu ]||||^ chan «bon», hoan «joie»; cependant, sur le frottis, ces deux caractères ne sont pas clairs; et ils ne sont certainement pas ^ ^, car chan-hoan ne s'accorde pas avec le texte parallèle k^eoii-si ^ ^g, «les ennemis se calment»; je propose tao^cheou ^ |jj[ «les brigands se cachent».

^- ^ pour j^: '^ ^ j^ Wi <<il examine Tintégrité des subalternes, et il retranche les aides inutiles».

8. Tous les auteurs ont écrit ^ J^' ^ j^; mais un examen attentif du frottis nous force à lire 3^ JSS Jg ;^; d'ailleurs ^ ^ Ift M ^^ P^s ^^ structure annoncée par la phrase précédente ; il est diiïicile h expliquer.

9. Ici tous les auteurs ont lu ^ ^ H / J: : nous trouvons sur le frottis que ce n'est pas Sc ^ S^ /?' ""^^^^ ^ ^ R A^--- N'est-ce pas plus facile à expliquer? n'est-ce pas aussi plus conforme au parallélisme avec le texte précédent ^ 'fti J^ /^ fe ^'^

10. PP ^ pour pp 19; voir le JiJ :?;... IV M M B M R^ kiuen 5, paragr. 8. p. 4.