f^ pour If ^. Cf. ^ j^ où on lit : ± ^ ^ ^ êi

if m-

13. Le caractère ^^ siu est souvent écrit ^ «préface, avantpropos»; mais ici, c'est plutôt «conclusion, post-face», par une exception assez rare sur les stèles des Haii; voir le ^ ^ ^ Ç fg. Sur les autres stèles, ce serait 75f^^HîOU J^ f^ ^ H, ou 18 H, ou ^ ;^ ^ If H etc..

14. ^ 3!î^ deux caractères difficiles à expliquer; écrits, pensons nous, pour ^ ^ «tortue et brin d'achillée», qu'on employait pour consulter le sort. On pourrait aussi les expliquer ^ 3^ au sens de ^ |^ ou || ^ «sceau dont le bouton était en forme de tortue». Dans le |f ^ j^ ^ on lit le texte suivant :

W^^^^M^^^MB^'JË t^' «Ceux qui se soumettaient dès le commencement, parmi les rois ou chefs du Thibet ou de l'Asie centrale, étaient comblés d'argent, et ils recevaient le sceau d'argent en forme de tortue».

1^- ^ ^1 litt. «trois bordures», un chapeau de cérémonie à trois bordures, insigne du premier degré pour les comtes et les marquis. Cf. le /fan-c/iou dans le Yu-fou-^tche ^ fjH '^ (costumes des mandarins des //an). «Le chapeau de cérémonie tsin-hien-koan m ^ ® pour les comtes et les marquis a trois bordures; depuis les ichong-eul^ls'ien-che ^ ZL ^ >B jusqu'aux po-che t$ i il a deux bordures; depuis le po-che jusqu'aux lettrés privés, il n'en a qu'une seule, jjg g ^i5^ 1^ H ^»4* H