A ^ « pour 15 A Sr m

18. Cette stèle est intitulée :^ 'ê^ 5l î^ Kiao^koanAche-pei «stèle du mandarin Kiao-koan ou //lao-feoan». D'après le Heou- Han chou ^ JH $ l'empereur Yong-p'ing -^ Zji (58-76 ap. J.-C.) vint à Nan^yang ^' |^ (Nan^yang fou au Ho-nan), et il visita les Kiao-koan-ti-tse ^'^f^^ «jeunes gens de l'école publique». P'an K'ien était sous-préfet de Li^yang, il dirigeait en même temps l'école publique de sa sous-préfecture. Dans le Han-chou Siun^lUtch'oan ^ ^ ^ ^ i^ on VU ^ ^ f^ f^ m '^ ^, ^ M

1g'. Voilà l'origine du titre de notre stèle.

PETITE STÈLE DANS LE TEMPLE DE TCHOU-KO LIANG À NANKIN PRÈS DE L^ÉTANG SIAOSI-HOU.

Ph. XXII et p. 37.

Traduction.

Nankin, temple de Tchou-ko Ou-heou (Tchou-ko Liang, marquis, du nom posthume Ou) :

Hymne pour la c6rt5monie de réception et d'adieu de l'esprit (de Tchou-ko Liang), précédée d'une introduction.

^ n ^ i& w. ^ --^ m fè. ^ M,n m

■i- m n m. n iù ^ ^ ^ -^^ n ^,m n m ^ ^ si^, m m m m. ^ ai. n >iî-

m m.n m m m ^ :k m^ ». s^st ^ M m m ^. M n m # f^ .1

oj. ^ n ^ m ^ M m ^ n

Mon ancien compagnon d'examen Sic W'oi'iionfj |$ ^ ft natif de 7'x'n.<on-i.s/ao ^ ^ (Ts'iuen-t.^iao hion au Nfjan-hoei) fut charge de l'école publique Tsuen-hinri choii^yuen ^ 1^ $ ^, à Nankin; il lixa sa demeure à côté de l'étang (hi-long-t'an % H \% (étang du dragon noir) dans le Lomj'p'iin-li (groupe d'habitations, du nom de Dragon roulé en spirale). En face de l'étang se trouve une colline très agréable. Interroq-és sur le nom de la colline, les vieillards du pays répondirent qu'elle s'appelait «colline de la descente de cheval» : d'après la tradition, le ministre Tchou-ko Lianor v était autrefois descendu de cheval, d'où son nom de Tcliou-ma-pouo §£ M i^* '^^'' Wci-nong dit alors en soupirant: «Ce ministre fut fidèle à son prince, il fut grand; et de plus ses