C. crime particulier^ crime against a private person

1. 35. les violences, e.g. against the Huguenots; see below, chap. XXXVI. pp. 158, &c.

1. 36. deuxième incendie âr'c., the destruction wrought by the French troops under the orders of Louvois at the commencement of the German War of 1689. The Palatinate is the territory then belonging to the Elector Palatine on the middle Rhine and the Neckar.

h 39. confident de àfc, who was entrusted with the secret of his marriage with Madame de Maintenon.

Page 42.

1. 6. com7nerce de F esprit, intellectual conversation. 1. 8. tons les états, every condition of life. 1. 13. ye n^y pnis phts tenir, I cannot bear it any longer. 1. 15. ne lui avait presque rien assuré, he had settled hardly anything upon her.

1. 19. On a trop affecté ^'c, it was a pièce of affectation to omit &c.

1. 3. des vialades qui fussent, any patients who mîght bc.Note the imperf. subjunctive with the partitive article which dénotes hère, not certainty, but possibility.

1. 14. La daîiphine de Bavière, i.e. the Bavarian princess, who had married the Dauphin : see above, p. 33, 1. 10, note.

1. 23. poîir le jansénisme et pour la cour. Religious motives decided Racine to give up writing for the stage, but it is absurd to say that he had renoncé au théâtre pour la cour. On the Jansenists, see biog. index s. v. Nicole.

1. 34. après le temps des partialités, when the time had passed for appreciating a work independently of its own merits.

1. 37. et ne reparut plus. "Les auteurs de V histoire du Théâtre Français disent que 'le poème, supérieurement rendu par les acteurs, ne fit pas tout l'effet qu'on s'en était promis.'" (Mesnard, Notice sur Esthcr, Racine, m. 433.) After 1721, the tragedy of Esther vid^s performed in 1803, 1806, 1839 (Mademoiselle Rachel), and 1864 (Madame Favart).

Page 44.

1. 14. du goilt. "Analyse injuste," says La Beaumelle {Mémoires pour servir à V histoire de Madame de Maintenon, Livre VIII. chap. XV.). "Le public ne vit point cela; car le public était chrétien. On lui présentait un fait intéressant et miraculeux, d'après un livre admis comme divin; il ne discutait point l'action, parce qu'on ne discute point ce qu'on regarde comme démontré." M. MQ?,r\:yxà {tibi suprà, p. 435) remarks: "C'était en effet ce qui aurait dû être, mais la Beaumelle disait-il aussi

bien ce qui était? La disposition d'esprit où se trouvait Voltaire n'étaitelle pas en 1721, celle d'une grande partie du public? et la Beaumelle luimême en était-il fort éloigné, lorsque pour expliquer comment se dissipa le charme de la pièce imprimée, il reproche à Esther 'trop d'exactitude à suivre le narré du Saint-Esprit?'"

1. 18. duchesse de BoîU'gogiie, the wife of the Duke of Burgundy, grandson of Louis XIV.

1. 14. journée d^Hochsfedt, the Battle of Hochstadt or Blenheim, in which the allies beat the French, 1704.

1. 16. yeaft Sobieski, the King of Poland, who saved Vienna from the Turks in 1685.

1. 17. des rois de Stiède, e.g. Gustavus Adolphus, Charles X, and Charles XII.

qui effaçassent &>€., who surpassed him as a warrior...no one surpassed him as a monarch.

1. 23. sa sœur en Espagne, her sîster, Maria Louisa, who married Philip V, King of Spain, grandson of Louis XIV.

1. 26. son fils ; she had two sons, the Duke of Brittany, who died in 171 2, ând Louis, afterwards Louis XV.

un graitd air, a dignified appearance. "La vie de la Duchesse de Bourgogne, jusqu'en 1705, fut une suite non interrompue de plaisirs choisis et d'instructions exquises. Jamais princesse n'en sut mieux profiter. Du jour de son arrivée jusqu'à celui qui l'enleva à la France, elle ne fit, pour ainsi dire, que marcher de succès en succès. Après avoir été une enfant délicieuse, elle grandit sans cesser d'être charmante; son esprit se développa avec sa taille, et son jugement, chaque jour plus avancé, promettait une maturité précoce. On peut suivre ses progrès dans les lettres de Madame de Maintenon, dont la tendresse la surveille avec tant de sollicitude. Saint-Simon, si amer quand il blâme, trouve, pour la louer, des grâces qui semblent inspirées par elle ; Dangeau la fait aimer par le simple récit de ses moindres actions." (Madame de Noailles, quoted by Saint-Beuve, Ltaidis, il. p. 92.)

1, 36. qui dans le commerce, who in the intercourse of every-day lifc.Thus again: "Vit-on jamais homme d'un commerce plus aisé, plus libre, plus commode?" (Bossuet, Oraison firncbre du Prince de Condé.)

1. 40. tctt historien quelquefois injuste. " La Fare a un malheur, il n'est pas assez de son siècle, lequel fut un grand siècle ; il n'en aime ni l'esprit, ni le courant général, ni la direction ; il n'en voit que les excès et les inconvénients." (Sainte-Beuve, Lîindis, X. p. 324.)

Page 46.

1, 1. touchait au trône, because her husband, the Duke of Burgundy, would succeed on the death of the Dauphin.

1. 3. en imaginèrent. Fénelon's Télémaque was written for the éducation of the Duke of Burgundy.

i88 VOLTAIRE.— LOUIS XIV.

1. 9. sa fe7)i7ne^ i.e. Madame de Maintenon, who died in 1706; son fils, the Dauphin, who died in 171 1.

1. II. le Dauphin, on the death of his father, the Duke of Burgundy became Dauphin.

1. 14. le dernier, Louis, afterwards Louis XV, whose life was long despaired of.