sa mcre, Anne of Austria

1. 17. depuis archevêque de Paris. " Ilardouin de Beaumont de Péréfixe, docteur en Sorbonne, à qui l'on doit une Histoire d' Henri /F composée pour l'éducation de Louis XIV." (Chéruel, ir. 118.)

1. 30. savant et aimable. "Ce personnage avait acquis quelque réputation à la guerre; mais il brillait surtout par les talents et la souplesse du courtisan. C'était un instrument docile dans la main du ministre. M"^® de Motteville fait l'éloge de Villeroi; mais sa bienveillance excessive dissimule trop souvent les défauts de ses contemporains. Saint-Simon, qui n'est jamais suspect de trop de bienveillance, parle tout autrement du premier maréchal de Villeroi. Il l'appelle 'grand courtisan et grand valet.' " (Chéruel, II. 117.)

1. 32. pcii de hcmicres. " Plusieurs contemporains ont reproché à Mazarin d'avoir mal dirigé l'éducation du jeune Louis XIV. La Porte, un des valets de chambre du Roi, accuse le cardinal de n'avoir songé qu'à s'emparer de l'esprit du jeune prince en l'entourant de sa famille et de ses partisans. M'^*' de Motteville, sans être aussi partiale, prétend que le cardinal entravait les bonnes intentions du marquis de Villeroi, gouverneur du jeune prince... Il faut reconnaître... que, pendant longtemps, absorbé par la politique, le cardinal s'occupa peu de l'éducation du Roi. Ce fut seulement dans les derniers temps de sa vie que, parvenu au plus haut point de gloire et de puissance, il contribua, par ses conseils, à inspirer au jeune Louis XIV des habitudes d'ordre, de travail régulier, de volonté forte et persévérante, de haute et souveraine direction des affaires. A en juger par les résultats, cette éducation fut loin d'être stérile." (Chéruel, Histoire de France pendant la minorité de Louis YAN ^ II. 115, 116.)

1. 32. Marie Mancini. "L'orgueilleuse Marie bientôt s'empara de cette âme tout entière ; ce que ses maîtres n'avaient pas su faire, elle l'entreprit. Elle lui mit dans les mains quelques livres ; elle lui apprit d'abord l'italien, lui fit lire et aimer ses poètes favoris." (Renée, Les nièces de Mazarin, p. 247.)

1. 34. Vespagnol: in order to talk to his wife and her friends. He married Maria Theresa, daughter of Philip IV of Spain.

Page 4.

1. 3. Louis XHT, who was always under the influence of his mother, Maria de' Medici, or his wife Anne of Austria, or his minister Richelieu.

1. 6. guerres civiles, the wars of the Fronde, in which the discontented nobility, the Parlement of Paris, and the populace took part against Mazarin and the Crown. They began in 1649, and came to an end in 1654 ; see above, vol. I. chaps. iv, v.

ap7'ès sa première campagne et son sacre. Campaign against the Spaniards (1654), see above, vol. i. p. 68. Louis XIV was consecrated king on the 7th of July.

1. 7. le parlement, the Parlement of Paris, the suprême law-court of the kingdom, which possessed some political as well as judicial power, through its prescriptive right of registering the royal edicts. It had attempted to assume control over législation by refusing to register edicts that were unpleasing to it, and had thus furnished a semi-constitutional basis to the opposition in the time of the Fronde. Voltaire alludes to the suppression of thèse attempts above, vol. i. chap. V. p. 65.

1. 11. retotir triomphant, in 1653, after the defeat of the Fronde : see above, vol. i. chap. v. p. 64.