V. notice sur ce fragment, t. U, AnalyseSf xii® siècle

9â LES MYSTÈRES.

qui se mêle sans cesse au dialogue, et dans la même forme de versification.

Le prologue annonce une mise en scène à peu près semblable à celle des grands Mystères duxv* siècle, par la division d'un espace, nécessairement assez vaste, en plusieurs scènes qui sont simultanément visibles au spectateur ; et qui servent tour à tour h l'action, suivant qu'elle se transporte d'un lieu à un autre. Voici le texte de ce précieux document :

En ceste manere recitom La seinte resurreccion.

Primcrement apareillons Tus les lius e les mansions :

Le crucifix primerement E puis après le monument. Uaejaiole i deit aver Pur les prisons emprisoner.

Enfer seit mis de celé part, E ^ mansions de TaUre part, E puis le ciel ; et as estais Primes Pilate od ces vassals.

Sis u set chivaliers aura.

Caïphas en i'altre serra; Od lui seit la juerie, Puis Joseph, cil d*Arimachie.

El quart liu seit danz Nichodemes.

Chcscons i ad od sei les soens.

El quint les deciples Crist.

Los treis Maries saient el sist.

Si seit pourvéu que l'om face Galilée en mi la place; Jcmaûs uncore i seit fait, U Jhesu fut al bostel trait; E cum la gent est tute asise, Ë la pés de tutez parz mise.

Dan Joseph, cil d'Ariraachie, Venge a Pilate, si lui die :

Ce sont en tout treize scènes distinctes : le ciel, l'enfer, 1^ Calvaire, le sépulcre, la geôle, la Galilée, Emmaûs; et les sii^

1. Le texte porte es, F. Michel, traduit et. Ne faut-il pas lire E, on et?