Voy. sur cotte pièce, t. I, p. 8!-'JI

malgré le soin qu'avait pris l'auteur d'attirer l'attention sur la pureté de sa versification '.

Éditions. — 1° Adam, drame anglo-normand du xiiç siècle, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la bibliothèque de Tours, par Victor Luzarche. Tours, Bouserez, 1854. Grand in-8 de lxxiy- 101 pages (tiré à 211 exemplaires).

i Adam, mystère du xne siècle, t^xte critique accompagné d'une traduction par L. Palustre. Paris, Dumoulin, 1877, in-8, xn-187 pages.

M. Littré blâme avec raison le sous-titre donné par M. Victor Luzarche à sa publication. Adam n'est pas un drame anglo-normand, par la raison qu'il n'y a jamais eu de littérature anglo-normande. 11 y a eu une dynastie normande régnant en Angleterre, et par conséquent une puissance politique anglo-normande. Quelques anglicismes ont pu pénétrer dans le normand (ou français) que parlèrent longtemps les conquérants de l'Angleterre ; et ainsi a pu exister un langage, ou plutôt un jargon anglonormand au xne siècle et au xinu, avant la pleine formation de l'anglais moderne. -Mais le drame à'Ailmit ne porte aucune trace, fût-ce la plus légère, de ces altérations; il est donc purement normand, et le fait que les ducs de Normandie régnaient à Londres au XIIe siècle et faisaient fleurir dans leur cour la littérature normande, ne saurait modifier en rien la nationalité de ce drame, le plus ancien monument de notre théâtre français.

Dix-huit personnages, tous désignés en latin : Figura (L)ieu): Adam; Eva; Diabolus; Abel; Chaîna; Abraham; Moyses; Aaron ; David; Salomoiî; Balaam; Daniel; Abacuc; Jheremias; Isaias; Judaeus; Xabugodonosor.

Aucune division n'est indiquée dans le manuscrit, mais réellement la nièce se divise en trois parties suivies d'un sermon. La première partie création et chute de l'homme) renferme 587 vers. La seconde (meurtre d'Abel) 154 vers. La troisième (exhibition des prophètes du Christ) -200 vers. Le sermon, 360 vers. En tout 1301 vers. Tout le drame est en vers français, toutes les rubriques et indications de mise en scène en prose latine.

Premiers vers :

(Figura) Adam. — (Adam) Sire. — F. Fourme te ai

De limo terre. — A. Ben le sai.

F Je t'ai fourme a mon semblant,

A ui'iniagcne t'ai (ail de terre.

Ne moi devez ja mover guère.

A. Sen ferai ge, mais te crerrai ;

Muu creatur obéirai.

F. Je t'ai dune b>n eumpainuii. . .