IX. T. II. — P
Règlement (14 août 1190) pour f orchestre du Grand-Théâtre d^ Anvers.
1. lederen musikant lidmaet van 't Orchestre zal trekken drij schellingen per representatie : dlieer van Hoof zal eenen schelliug meerdertrekken als de andere, waar voor hij de symphonien zal moeten leveren om t« speelen voor en tusschen de comédien, zorgen voor H opteekenen der boeten,die aeu hem zullen moeten betaelt worden eu de daer en l>oven het geld verdeylen onder de musikanten het geeue hem in H gros zal terhand gesteld worden.
an DOCUMENTS
2. DeDaegenvan spectakel zullen allcde musikanteii linn in 'l orchcslre bevinden om ryf uuren en half; die konit naer dat den eersten couji d'archet jrejreven i«, zal eeueu sjhellingr boelen; die «en uui* later komt, twee schellingen on die ondor hnlve mir te laet kptnt, rfto in 'l geheel niet en koiut zal nid l)elaald worden. Van dezen regel wunlen noghtans uilgeijomen die musikanlen, deweike eenige Korke diensteu zoiiden uioeten bywoonen teii tyde van H 8pectakel, niaar zy zullen daarv&n by tyde kenni^se geveu aau d'heer Dahoonne, die daer don entrepreneur van *t spektakel zal van verwittigen om zyne slukkeu daer naer te schikken : zy zullen ook moete.n naer het orchestre komen zoo liaeKt hunue Kerckedieii«ten gedaen zyn; welke twee puntcn zy zullen moeteu owlerhouden op pêne van te vervallen in de vourgemeldeboelen, cven eens als oflo zy geene Kercke diensten gehnd hadden.
3. Mon zal niemand verinogen in zype plaets te fttelleu, op pêne van eeuen schpiling voor iedere reise, t^-n zy mctpernii>»ie van den aelmoessenier-regcnt van 't thealer; ofle by ziektens of dusdaniege onverniydelyke voorvallen, waer van men als dan by tyde zal moelen paert geveu aan S»" Van Uoof : en die eenen in zyne plaelse sal komen te steiien; 't ly met ofzouder pennissie,. zal in persoon verantwooi'den voor de boeten, die zynen gesubslitueenlen zouden ondergaan.
4. Is 't dat 't g<*beurt, dat or eenige van de nnisikîinlen, het orchestre verlaeten om hun gaen te wennen ofle om andere redens, zy zullen zig daer woderom bevinden voor 'i erbeginnen van de symphonie entre aci, ofte opéra eude voor iedere reis dat zy aghWr blyven ofle te laet komen zullen zy eenen plaquet l)()cten.
5. Geene van de musikanten zullen mogon 't speclakel te verlaeten zoo lang or nop eenîg* Btuk musiek te speelen blyft op pêne van twee schollingen boete ende clen régent von deu, theater zal zorgen dat er zoo haent mogelyck van aile opéras dobbel j)artyen zyu, op dat de muzikanten niet ledig in hot orchestre zullen moelen zilteu.
6. De muzikanten zullen vorplight zyn, van voor aile de niewe opéras twee repetitieii geuerael gratis te doen : in de eerste zullen aile de stuken musiek aghtervolgens gedaen worden, zonder de zoo genaemde pri>se daer tusschen te meiigelen om de muzikanten zoo veel minder optehoudeu maer in de tweede zal de genirldo prose tusschen het muhiek gerepeteert worden, voor zooveel den ensetèihle van *t stuk hrl zal vereysschen In beyde die répétition zullen aile musikanlen tegenwoonlig wezen op pêne van dry Kcliellingon voor die hun daer niet laeten vinden ofle onder halvc uure te Inel komen, ende van dry plaquetton voor die eene halve uure komt naer den gestehlen lyd van de gemolde re|)elitie.j die dezelve verlaet voor het eynde zal ook drij plaquetton boeten Maer van den anderen kant zal het niet geoorlofl zyn aan den entrepreneur, van <le gemi»l<le rep<*titien te stellon op ueron. dut de musikanten eenig beletzel van Kerke-diensten, ofle andere merkwai'wligo voorvaUen zouden hebb n; maer hij zal met hnn moelen overeeukonien om daer voor te nenieu uuren dag, dat het hun geh ^en val t.
7. Wat aengaet de répétition der oi)eras, die nog alhier ges|>eelt zyn geweest, het zal aeu den entrepreneur vry staen er zoo veelte doen, als het hem goed (Iunkt,ende daer zoovele ijfte zoo we\nige musikanten voor te neinen, als hy zal oonleeleu van noode te liobbon, maer hy zalaen iedereu musikant dry plaquetton betjiclen per repetitie ende voor die dry plaquetlcn zullen de musikanten gehouden zyn, twee uuren in de repetitie te blyven. Hot zal aan de musikanten vry staen, van voor de instnimenten van «-en der soort t>nder hun tour te houden, lot het doen der repetilien, daer niner een gedeelte van hun zal gevraeght wezen.
8. Als een repetitie, deweike (k»or den entrepreneur nioet betaaid wonlen, langer aïs twee uuren geduurl hecfl. zull«»n die musikanten. deweike daer inede belast w.ioreu, daer moeteu paert van geven aen 'S^Van Ilitof in\i\o den lyd doen blyken, dat zy meerder besteed hobbeu, on dan zal aen elk van hun eenen plaquet hetaeld worden voor olke halve uure, die zy Iwveu de twee uuren in de repetitie zullun opgehouden gowei^st hebben ; zoo nogtans, dat die musikanten, deweike zelfs eene halve uur te laet in de repetitie zouden gekomen zyn hun regt zullen verliosen, van 't gemeld s\ipplement te eysschen.
9. Integendeel zullen de musikanten, deweike voor de rej>etitie gesproken zynde, aldaar eene halve uur te laet komen, ofte voor 't eynde weg gaen, dry plaquetteu boeten ende den entrepreneur zal hun alstlao maer moeten betaelen à rato van eenen schelling eu is *t dat ijr
THÉÂTRE FRANÇATS RN BELGIQUE iO
in 't pehoel niet en compareenlon, ofte ondcr halve unre te laet kwaemen, zullen zy dry schellin^cn boet^n, en deu entrepreneur zal hun daer en boven niets raoet^n voor die repetitie betalen.
10. Die aen 'l publiek manqiieert met eeniire stoornis, ofte desorder, ten tyde van *t spektakel in 'l; orchestre veroorzneken zal <»en halve kroon boeten
11. Daer zal eenen comit^'aanjresleld worden doorde lidinaeten van 't orchestre, bestaende uit vier van hun, de'Av»lk^ zy z illon kieseii, afst.^lhMi en de erki^sen naer hun poed dunken en de die den dicnsl vn willig en do gratis zu'len aannemen. Dieu comité zal letlen ofte aile de artikels van dit rejjflement onderhouden worden en de paeit geven aen den regrent van 't geene ilaer aen te«renstrydijr zoud * be;iaen worden hy al uok zorjren van te wacrschouwen aen S' Vftn HoofaU er eenen van de Udmaeten in eene boete vervallen is, op dat dezen die boete onlfanj^e ofte wel afhoude op dcMi salnris van di(î daer in vervallen is. De vier lidmaoten van den pemelden comité zullen onder hun overeenkomen oui dieu vrywilligendienst ledoen per week ofte per maend, volgens hun {roeddunken.
12. AU er eenen van de lidmaeten in eene boete vervallen is ende de persoonen daer voor gesitt^ld veronaglzaemen ofte vergeten <lie te doen bcl^ielen dan zullen die persoonen dezelve dobbel goetl doen.
13. Om aile moeyelykheden t« voorkomen zullen de lidmaeten dewelke zouden meyncn dat hun eenig onregt zoude aengeclaen zyn over het doen boeten ofte an<lere zaeken, hun mogen begeven tôt den Aelmoessenier régent van den theater als nu zynde ofte by tyde wezende aen wieu» decisie, naer dat hy de zaeke zal onderzogt hebben, zy hun zullen moeten gedraegen ; ende daer niet niede te vreden wezen<le, zal den gemelden régent het geheel corpus van 't.onîhestre byeen vraegen, ooi hun te verontschuldigen ofte de boete drymael le vergrooten.
14. Het geld van de boeten hetgeene, als alreeds gezegd is, in de handen van S' Van Iloof zal raoeten betaeld wonlen, zal op 't eynde van het jaer aen de dispositie zyn van geheel het corpus van. 't orchestre, hetwelk dit zal gebruyken naer zyn goeddunken.
15 Het zal aen geene van de liflmaeten geoorloft zyn hunne plaeli*e af te slaen n 'l midden von «len winl^r ofte voor 't eynde van den Carnaval t^n zy voor zeer gewigtige redens, dewelke alvoorens door den régent zullen moeten goedgekeurt wezen. Integ«*ndeel zal het aen den régent vry sUiea geduerende dien tyd een lidmaetaf te danken, ten zy hy in weerwil van degestelde boeten, gedueriglyk ende grootelyks zyne plight veronagtzaemde.
Aile welke punten van dit règlement de muzikanten lidmaeten. zynde van 't orchestre van den groolen theater belooven sliptelyk t* onderhouden ende hun daer nauwkcuriglyk naer te schikkcii ende zal den Aelmoessenier régent van den theater zorgen van die van zynen kant te doen onderhouden aen den entrepreneur van 't spcctakel voor zooveel zy deezen aengaen. Tôt teeken dier, is het door den tehenwoordigen régent onderteekend, als ook door ieder lidmaet van het orchestre. Actum in Antwerpen den 14 augusti 1790.
(Qet.) J H. CooELs, als régent. — J. P. Daroonne. — P. J. Guislain. — Hbxri Jos. Tobl
— J. De Oruytters — J. B Van Hoofk. — J. F. Redein. — O. G. J. Gislain. — J. J. GiLLE. A. Këirsmaeckers. — J. Kennis. — F. O. De Leeuw. — G* Lessire. — G. J. De Boey — A Hien.non. — G J. De Ligne — P. De Volder. — F. Jans.sens minor.
— D. Van de Vklde. — G. L. Janssens. — P. Van Eeckhoudt. — J. P. Van Laerebkkb.
— P De Best.
(Archives des Hospices civils d*Anvers.)
