XVI. T. III. — P

Rt\{/lement, en date du 30 août 1821, pour la police du Grand Théâtre

de Gand.

Régence de la ville de Gand.

y>« liourgmaitre et Echei'ius^

Voulant établir des règles convenables pour Je maintien du bon ordre, de la décence au Grand Théâtre, et déterminer en mémo tems les devoirs et obligations de tous ceux qui y sont attachés;

Vu la loi du (> mars 1818,

Af'^'étent ce qui suit :

§ lo»*. Oni.ioATroxs nu Portier-Concikroe.

I. Le Portier-Concierge est tenu de demeurer dans l'enclos du Théâtre; il y occu|>ora le logement qui lui est destiné.

II. Il est comptable eu nature envers la Régence de tout ce que les b&timens du Théâtre renferment. A son entrée en activité, il sera fait un inventaire do tout ce que ces bÀtimens renferment, et il lui sera remis une expédition dudit inventaire.

III. En cas de vols, dégradations ou autres délits commis, soit parles Artistes, j»oit |Mir les individus attachés au Théâtre, soit imr tonte autre personne, il en fera i m mé< lia liment rapport au commis.«4iiire chai*gé de la |)olice «lu spectacle, si les délits susmentionnés ont été C4>mmis pendant les représentations théâtrales. Hors de ce cas, il en fera de suite rapport : 1" au Commissaire de police de la section du Outre, et 2" à M. rKcheviu-Commissnire de« ti'avaux, en son bureau à l'Hôlel-de-ville; il évaluera, dans .son rapport, le montant dos dégradations commises.

IV. 11 tiendra constamment les portes et fenêtres bien fermées, à moins que le ser\'icc ou des travaux réclameraient qu'elles fus.sent momentanément ouvertes.

V. Il fera chaque jour une tournée et visite générale dans les bâtimens pour s'mwurer de leur état, surtout de celui «les toits, chenaux et tuvaux de «lescenle. et s'ils sont à Tabri d«*s

TIIÉATRK FRANÇAIS EN BEI.CIQl K iHl

injures tle l'air. S'il rf»coiiimît des parties qui ivclameraient des réparations, il en fora de suito son rapport au Bureau des travaux publics.

VI. Il veillera à ce que les cheminées soient convenablement ramonées, au moins une fois par année.

VII. (ihaque jour do spectacle, il est tenu de nettoyer, avec de l'eau fraîche, les pissoirs et les latrines.

VIII. Il entretiendra les Salles, Foyers, Théâtre, Corridors, etc., en dû état de pi*opreté, en les écurant, ballayant, nettoyant réjçulièrement à des époques lîxes.

IX. Il veillera à ce qu'on ne cloue rien dans les décorations, devantures des loges ou autres parties du bâtiment, sans l'autorisation de l'Architecte. Il veillera à ce qu'on ne fasse pas usage de crochets pour placer les décorations ; l'emploi des vis étant seul admis.

X. Il veillera à ce que sous aucun prétexte on n'attache des quinquets aux colonnes, devantures des loges, décorations et autres parties des bâtimeus, qui n'y sont pas ordinairement destinées.

XI. Il veillera à ce qu'on ne fasse des trous dans les dossiers des loges, ni dans les colonnes, ni dans les décorations ; en cas de contravention, il la dénoncera sur-le-champ. Il s'assurera si les femmes de poste ou ouvreuses de loges couvrent toujours, a la fin du spectacle, les l)ourlets des loges, ainsi qu'il leur est prescrit. Il veillera à ce que les chaufferettes soient en bon état, et ne puissent donner lieu à craindre le feu.

XII. Il surveillera l'Allumeur, afin qu'il n'endommage pas les décorations avec les huiles ou de toute autre manière; il dénoncera toute contravention. Il surveillera de même TAIlumeur lorsqu'il allumera les quinquets du lustre, afin de prévenir les dommages et les accidens du feu, par suite de sa négligence.

XIII. Il veillera à ce que les lanternes ou quinquets, placés à demeure fixe dans les couloirs ou autres endroits, ne soient pas déplacés.

XIV. Il veillera à ce que les décorations soient remises aux places qui leur sont destinées au magasin.

XV. Chaque soir après le spectacle il fera le tour des bàtimens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, accompagné du commissaire de police de service au spectacle et d'un Agent de police, pour s'assurer que personne n'est resté dans les bàtimens, que les feus et les lumières sont duement éteints; que les chaufferettes se trouvent placées aux endroits désignés. Si le commissaire de police est absent, il n'en est pas mcins tenu de faire cette visite, et alors il doit en faire rapport ù M. l'Echevin délégué pour la police.

XVI. Il ne permettra aucun transport hors du local, du théâtre, de décorations, objets mobiliers et autres appartenant au théâtre, sans l'autorisation par écrit de M. l'Echeviu- Commissaire des travaux publics.

XVII. Il sera soumis aux ordres qu'il recevra do M. l'Echevin-Commissaire des travaux publics et de l'Architecte de la Régence

XVIII. Il veillera à ce que les couloirs et issues du spectacle ne soient obstrués ni de décorations, ni de tout ce qui pourrait entraver la libre circulation. Il veillera aussi û ce que les citernes placées dans les greniers et souterrains soient continuellement remplies d'eau.

XIX. Les |)ortes servant d'issue ne pourront être fermées à clef jiendant les représentations théâtrales, elles seront fermées seulement au moyen «l'un verrou.

ÎJi II Obligations des Macuinistes kt (tarçoxs dk Thkatrk.

XX. Les Machinistes et Garçons de Théâtre sont sous les ordres ol surveillance immédiats des Architectes do la Régonce, auxquels ils doivent soumission.

XXI. Ils sont tenuss sous peine d'une amende d'un à cinq florins, et en cas de récidive d'être renvoyés, de placer, ùter et mettre en magasin, tous les décors qui leur sont confies, ovec le plus grand soin et avec toutes les précautions requises pour leur conservation. Ils ne |K)urront sous les mêmes peines, manier, placer, ôter, ni transporter les décorations qu'avec des gants de toile toujours propres, afin de ne pas les souiller ou tacher; ils veilleront

à ce que rAlhimenr ne rc^pnnde point d'hnile sur les décornlions, ou ne le» touche point de toute autre raanif»re. Ils d<^nonreront imm<^diatement toute contravention de cett« nature aux Architecte ou Portier-Concierpe. Ils veilleront également à ce que les Act«*ur« ou autres ne trouent ft ne dejrradeiit les (h'coralions; en cas de contravention ils en préviendront de suite le Portier-Concierg^e et le Coniniisi$airede police.

XXII. Il leur est défendu sous peine d'une amende d'un à 5 florins, et en cas de récidive d'être renvoyés, et en outre d'être i)assible8 de dommages et intérêts, de faire emploi de crochets pour le placement de «lécorations; l'emploi des vis étant seul admis. Ces vis leur seront remises en nombre suffisant, et ils seront responsables de leur ganle et conservation.

XXIII. Il leur est défendu, sous les mêmes peines, de clouer, faire clouer ou permettre qu'il soit cloué dans les décorations, plafonds, colonnes, devantures des Loges ou autres parties soit de la salle, soit du théâtre, pour y attacher des quinquets, branches ou tout autre objet

XXIV. Il leur est de même défen<hi sous peine d'une amende d*un à 5 florins de prêter, déplacer ou transporter aucuns objets du Théâtre, autrement que pour le service de la troupe y attachée et dans le local même.

XXV. Personne autre que les Machinistes et Garçons de Théfttre, ne sera admis aux frises, dans les magasins ou autres endroits dont la direction et la garde leur est confiée.

XXVI Tout Machiniste qui, [mr sa négligence, aura empêché l'exécution des dispositions des articles 50 et 5i ci-aprés, sera puni des peines prescrites par l'art. 52 suivant

XXVII. Il est défendu aux Machinistes, de quitter le Théâtre pendant le tems que durera la représentation, sous peine d'une amende de 2 à 5 florins.

XXVIII Les Machinistes sont tenus de réintégrer et placer dans les magasins, le soir même de chaque représentation, toutes les «lécorations, accessoires et autres objet-s qui ne seraient pas nécessaires pour la représentation immédiatement suivante Le mobilier nécessaire pour les représentations sera placé au magasin; les chaises et fauteuils seront convenablement enveloppés d'un fourreau de toile et les ta[)is plies.

XXIX. Ils sont responsables des cordages et autres objets, dépendans des machines et décorations.

§ III. Obligations de l'Allumeur.

XXX L'Allumeur est responsable de tous les dég&ts. qui seront occasionnés aux décorations par son fait ou sa négligence; il est aussi responsable des dégâts ou dommages qu'il fera au lustre et ses dépendances.

XXXI. Il lui est défendu, sous peine de responsabilité, d'attacher des quinquets ailleurs qu'aux endroits désignés, à cet effet, par les Architectes de la Régence, sous peine d'une amende d'un à 5 florins, et en cas de récidive, d'être renvoyé.

XXXII. Les quinquets du Lustre devant être allumés au grenier, il usera de toutes les précautions possibles contre les dangers du feu; à ceteff*et, il lui est défendu de faire usage d'allumettes, il ne pourra employer que des bougies, sous peine d'une amende de 5 à lO florins, ou d'un emprisonnement d'un à trois jours pour la première fois, et en cas de récidive d'être renvové.

XXXIII II lui est défendu de toucher aux «lécorations, sous peine d'une amende d'un à 5 florins.

§ IV. Obligations des Femmes de Poste.

XXXIV Les femmes de poste, ouvreuses de loges, sont obligées de tenir en dû état de propreté, les loges qu'elles écureront au moins une fois par mois, et après les bals masqués, sous peine d'une amende de 2 à 5 florins.

XXXV. Elles devront, sous la même peine, à la fin du spectacle recouvrir les bourletsdes loges, ainsi que les découvrir avant le commencement du spectacle Klles ne permettront, sous aucun prétexte, l'enlèvement, hors des loges, de bancs ni d'autres objets mobiliers.

XXXVI. Elles veilleront à ce qu'on ne fasse aucun trou dans les dossiers des loges ; pour

chaque contravention non dénoncée par elles au Commiâsaii*e de police, elles encounH>ut une amende d'un à 5 florins.

XXXVII. Fîlles auront le plus grand soin des chaufferettes, les enlèveront des loges à fur et à mesure qu'elles seront évacuées, et les placeront aux entlroits désignés, après les avoir vuidéesdans des étouffoirs; elles s^assureront qu'il n'y a ni feu ni cendres répandus sur le plancher des loges; elles seront tenues d'emporter avec elles, les étouffoirs ; le tout sous {>eine d'une amende de 2 à 5 florins et d'un emprisonnement d'un à trois jours, et en cas de i*écidive d'être renvoyées.

Dispositions s^énérales.

XXXVIII. Le Fover ou Café sera convenablement éclairé et échauffé

XXXIX. Le Cafetier est responsable de dégâts commis à rintérieur du bâtiment, aux décors et au mobilier du Foyer. Il sera fait du tout un état inventorié qu'il signera.

XL. Un tableau indiquant le prix des rafraîchissemens et comestibles, sera affiché dans le foyer Ce prix sera soumis à l'approbation de M. TEchevin délégué pour la police.

XLI. Le Cafetier est responsable des dégâts ei contraventions que pourraient commettre ses domestiques, soit en faisant des ouvertures dans les dossiers des loges, soit de toute autre manière ; il encourra en outre une amende de 2 à 5 tiorins pour chaque contravention.

XLII. Tous Artiste ou autres, qui se permettront de faire des trous dans les décorations ou dossiers des loges, seront punis dune amende de 5 à 30 florins; outre cette amende, ils seront passibles de dommages et intérêts qu'ils apporteraient aux décorations et au mobilier du Théâtre II est défendu de se servir dans le Foyer, ou dans les loges des Artistes, du mobilier nécessaire aux représentations théâtrales, sous peine d'une amende de 5 à 10 florins, à charge du Régisseur du s)>ectacle.

XLIII. Nul Artiste ni Figurant, ne pourra prendre des objets quelconques dans les magasins, sous quelque prétexte que ce puisse êti*e, à peine d'une amende de 3 â 10 florins. Le Magasinier sera tenu de produire le fonds de son magasin de costumes, lorsqu'il en sera requis.

XLIV. Le Direct<»ur du Théâtre, est obligé d'avoir huit Machinistes et Aides-Machinistes, dont la moitié au moins Charpentiers ; il en soumettra le tableau nominatif a l'approbation du Collège de la Régence.

XLV. Il est défendu de brûler des étoupes pour représenter l'incendie. Aucun feu d'artifice, ni aucune pièce pyrotechnique, ne peut être donné au Théâtre, sans au préalable en avoir obtenu l'autorisation de M. l'Echevin délégué pour la police, sous peine d'une amende de 10 à 20 florins, à charge du Régisseur du spectacle.

XLVI. Il est défendu â qui ce puisse être, de monter dans les frises, magasins, greniers ou caves, avec du feu ou des chandelles allumées, autrement que placés dans des lanternes fermées; la contravention à cet article sera punie pour la première fois d'une amende de 5 à 10 florins, pour la seconde fois d'une amende de 20 à 50 florins, et d'un emprisonnement de trois jours, et pour la troisième fois les contreveuans attachés au Théâtre seront renvoyés.

XLVII. Le Directeur du Théâtre fera parvenir, tous les samedis avant 10 heures du matin, au Secrétariat de la Régence, le répertoire des pièces qu'il se propose de faire représenter dans le courant de la semaine suivante; aucun chanegment ne pourra y être fait sans la connaissance et l'approbation de M. l'Echevin délégué pour la police ; le tout sous peine d'une amende de 5 florins des Pays-Bas, â charge du Régisseur du spectacle.

XLVIII. Il remettra au Bureau de police, la liste nominative, avec indication de leur demeure, de tous les Artistes attachés au Théâtre; il fera connaître les mutations, s'il y en a.

XLIX. Aucune pièce nouvelle ne pourra être représentée sans l'approbation de M. l'Echevin délégué {)our la |)olice.

L Le spectacle commencera à six heures et finira à dix heures au plus tard du soir, depuis le i«*' Avril jusqu'au 30 Septembre et depuis le l*' Octobre jusqu'au 31 Mars, il commencera à cinq heures et demi, pour finir à neuf heuies du soir, sous peine d'une

190 DOCl'MKNTS

amende de 5 a 10 florius, à charge du I)ii*ecteur du 8{)ectacle. i^uf son i*ecouK conire celui ({ui aurait occasionné le* retard. Les Dimanches et jours d'abonnemens suspendus, il pourra flnir une heure plus tard.

LI. Les pièces seront représentées dans l*oi*dre indiqué sur l'atfiche. Les entr'actes ue |)ourront durer au-delù de vingt minutes, et les intervalles entre les pièces, au-delà d'une demi-heure; le tout sous la même peine, stipulée à l'article précéilent.

LU. Tout Artiste, Musicien ou tout autre Employé du Théâtre, qui, par sa faute ou négligence, aurait emi>éché l'exécution des dispositions des articles 51 et 51, encoura pour la première fois une amende de 3 a 5 florins, pour la .seconde fois une amende de 5 à 20 florins et ]>our la troisième fois et ultérieurement une amende de 20 à 50 florins, ou un emprisonnement de trois jours.

Lin Tout Artiste, Musicien ou tout autre Employé attaché au Théâtre, qui hors les cas de maladie duement constatée par gens de l'art en présence d'un Commissaire de police, aura empêché la représentation du spectacle annoncé, sera condamné à une amende de 20 à 50 florins, et d'un emprisonnement d'un à trois jours ensemble ou séparément.

LI V. Il est défendu aux Artistes, hors des cas commandés par leur rôle, et à tous autres, le Directeur et le Régisseur exceptés, d'adresser la parole au public, ou aux personnes se trouvant dans la Salle. Il leur est défendu de répondre aux interpellations qui leur seraient faites, ou même paraitre sur la scène à cet effet, non plus que donner lecture des billets qui, en contravention à l'art. 60 ci-après, pourraient être jettes sur la scène. Tout contrevenant sera puni d'une amende de 10 à 50 florins, ou d'un emprisonnement d'un a trois jours; ces deux peines pourront être cumulées. Le Directeur ou le Régisseur du Spectacle, sera tenu d'être toujours au Théâtre pendant les représentations, sous peine d'une amende de 10 à 20 florins.

LV. Il est défendu à tout« personne qui n'appartient pas au Théâtre, ou qui n'est autorisée ad hoc, de st; trouver au Théâtre ou entre les Coulisses, soit pendant les représentations, soit pendant les entr'actes; cette dispositions est aussi applicable aux enfans au-dessous de 12 ans, à moins que leur présence ne soit requise {>our les représentations, à peine d'une amende de 5 à 20 florins à charge du contrevenant, du Préjwsé au poste et du Régisseur du Spectacle, si ces deux derniers l'ont toléré. Il est défendu, sous les mêmes peines, aux personnes attachées au Théâtre, et dont la présence n'y est pas requise, de se trouver entre les (iOulisses pendant les représentations.

LVI. Le Directeur de l'Orchestre veillera à ce que chaque jour de représent-ation, avant le lever du Rideau, il se trouve toujours à l'Orchestre au moins la moitié des Musiciens, savoir : trois jire mi ers violons, trois seconds violons, un alto-violo^ un violoncelle et une contre-basse, un cor, un basson, une fi'Ue et une clarinette, qui ne pourront le quitter pendant la représentation; il veillera aussi à ce que l'Orchestre soit complet |>endant la durée des Opéra; en cas de négligence, il encourra une'amende de 10 â 20 florins, et tout Musicien contrevenant une amende de 3 â 5 florins.

LVII. Le Régisseur du Spectacle, Directeur do l'Orchestre, tous Artistes et autres Employés attachés au Théâtre, seront tenus d'obtem^iérer sur-le-champ à toute invitation qui leur serait faite, en vertu du présent Règlement, par le Commissaire de i)olicc chargé de la {>olice du Spectacle, à peine d'une amende de 5 à 10 florins, sans préjudice aux autres peines déterminées \n\T la loi, suivant les circonstances.

LVI II. Le Régisseur du Spectacle et le Directeur de l'Orchestre sont tenus, chacun en ce qui les concerne, de faire connaître, sans délai, les contraventions commises faute de ce, ils seront passibles des peines établies contre le contrevenant.

LIX. Tout acte, autre que ceux spécialement mentionnés ci après, qui troublerait ou interromperait le Spectacle, pourra, suivant sa gravité, être puni d'une amende ce 5 â 10 florins; en cas de récidive, malgré l'avertissement donné par le Commissaire de police, l'amende de 20 à 50 florins, et le contrevenant pourra de plus être condamné, suivant les circonstances, â un emprisonnement d'un û trois jours, sans préjudice aux autres i>eines déterminées par la Loi.

LX. Il est strictement défendu de jeller des billets sur la scène, d'en demander lecture, à |)eine d'une amende de 10 â 20 florins.

THEATRE FRANÇAIS EN lŒLOIQLE 191

LXI. Le Dii*e€t«iir âoumettra H'rupprobation du Collège des Ho!irgmaiti*e et Dcheviiib» un Règlement de service int«rieui* pour le service du S|>eclacle,

LXII. Le Théâtre est uniquement destiné aux représentations théâtrales, aux Bals masqués, Concerts et Redoutas. Il est défendu au Directeur d*y laisser donner des représentations à des Danseurs de corde. Sauteurs, Physiciens et à tous autres qui )K)urraient endommager, soit «a Salle, soit le Théâtre, sans en avoir obtenu, au préalable, lautorlsatien spéciale du Collège des Bourguemaitre et Ëchevins.

LXIIL Ceux qui auraient des plaintes à former soit au sujet delà composition du Réper* toire, soit pour tel autre motif que ce puisse être, pourront les remettre au Commissaire de police de service au Spectacle, qui les fera parvenir au Collège des Bourguemaitre et Ëchevins, pour y être statué ce qu'au cas appartiendra.

LXIV. Le Commissaire de police de service dressera procès- verbal des contraventions, et les- remettra le lendemain à M. TËcheviu délégué pour la police. Les amendes auxquelles les contrevenans auront été condamnés, seront versées à la caisse du Receveur municipal.

LXV. Chaque jour de spectacle la police sera faite par un Commissaire de police en costume et deux Agens. Les Commissaires de police feront le service à tour de rôle et changeront chaque semaine. Le Commissaire de police de service remettra le lendemain de chaque représentation, au Bureau de police, sou rapport sur la police du spectacle de la veille.

LXVL Le Commandant des Pompiers fournira au Spectacle une gai*de composée de quatre hommes et d'un Caporal. Le Caporal visitera fréquemment les postes et se tiendra à rentrée du Parterre.

LXVH. Il est défendu aux Agens de police et Pompiers de se placer ou se tenir dans le Parterre.

LXVIII. Les Voitures seront adossées contre les chaînés de fer des deux cotés de la place du sixictacle, de sorte que les roues de derrière soient allignées contre ces chaînes. La contravention à cet article, sera puni d'une amende de 2 à 5 florins à charge du contrevenant.

LXIX. Dans tous les cas du présent Arrêté, les Maris, Tuteurs, Pareiis, Maîtres, seront civilement res{K)n8ables des contraventions commises par leurs Femmes, Pupilles, Enfans, Ouvriers, Domestiques et autres subordonnés.

LXX. Le présent Règlement sera imprimé dans les deux langues, des extraits en seront affichés dans Tintérieur de la Salle, au Théâtre et dans le Foyer des Artistes. Des exemplaires en seront transmis à Leurs Nobles et Très-Honorables Seigneuries les Etats Députés <le la Province, à M. le Procureur-général près la Cour su)>érieure de Justice, et à M. le Procureur du Roi près le Tribunal de première instance à Gand.

Fait en séance, ce 30 Août 182 i

{Signe] Pu. PlERS DE Ravkschoot.

Par ordonnance, le Secrétaire (signé) Rottier. (En imprimé dans les deux langues. — Collection de M. Tavocat P. Claeys, à Gand )