XI. T. II. — P

Règlement du ^janvier 1791, pour le maintien de la police et du bon o^^dre au Spectacle de Touimay^ par Messieurs les prévôt et jurés de ladite ville.

Art, 1. A larrivée d'une troupe, le préposé à la direction devra se présenter d'abord au grand prévôt et au juré commissaire des spectacles, de qui il prendra les ordres et directions, a péril d'interdiction de représenter.

Art. 2. La direction qui aura obtenu la permission de représenter, sur le rapport du commissaire, devra assembler de suit« la troupe et lui faire lecture du présent règlement, dont il sera tenu acte dans le registre de l'entreprise.

Art. 3. La direction présentera au commissaire la liste des sujets de la troupe, et un précis de chaque engagement, spécifiant les emplois, rôles et accessoires de chaque sujet.

Art. 4. La direction informera régulièrement le commissaire de la demeure des acteurs ou actrices pensionnaires, soit & l'arrivée, soit en cas de changement.

Art. 5. La direction sera obligée de payer les logemens et pensions des sujets de la troupe, s'ils n'y avaient point satisfait au bout de deux mois, et en conséqueus'e de cette obligation, la direction aura droit de surveiller ù. l'exactitude des sujets à cet éganl, et même de faire au besoin une retenue de moitié des appointemens pour ces objets.

Art. 6. Aucune personne étrangère au spectacle, ne pourra, sous aucun prétexte, être admise aux répétitions ni assister à la formation du répertoire, qui devra se faire tous les mercredis de chaque semaine, à dix heures du matin, sauf cependant l'intervention des personnes qui pourraient se rendre, soit aux répétitions, soit au répertoii*e, par ordre, ou par commission des prévôt et jurés, ou du commissaire.

Art. 7. Tous les acteurs et actrices devront se trouver à la formation du répertoire, et ne pourront se retirer avant la distribution des pièces, à peine d'être amendés arbitrairement par Monsieur le commissaire, sur le rapport fait par la direction.

THEATRE FRANÇAIS EN BELGIQtlE 119

Art. 8. La direction devra présenter, le jeudi malin, le répertoire, et communiquer Ja distribution des rôles de chaque pièce au commissaire ;

Le répertoire ne pourra ensuite jamais être changé sans la permission, ou avec un ordre < par écrit du magistrat, et en cas qu*il survienne quelque changement après que la pièce aura été annoncée, la direction devra faire annoncer le changement au théâtre, avant que de commencer la représentation.

Art. 9. Les acteurs et actrices ne pourront en aucune manière réclamer quelque règle ou usage de théâtres étrangers, pour se dispenser de jouer aucuns rôles, sous prétexte qu'ils ne seroient pas de leur emploi : mais ils devront se conformer à ce qui sera déterminé à cet égard par la direction.

Art. 10. La direction ne sera t«nue de fournir les pièces et de faire copier les rôles, que pour les pièces nouvelles.

Art, 11. Il est défendu à la direction de proposer aucun abonnement suspendu au public, sans avoir obtenu la permission du commissaire, à qui elle devra en exposer les causes ou motifs.

Art. 12. Dans le cas où le public et les abonnés consentent à Tabonnement suspendu proposé, les pièces qui y seront jouées, devront être données dans la huitaine courant de l'abonnement.

Art. 13. En cas de changement au répertoire, aucun acteur ou actrice ne pourra refuser les pièces qui auront été jouées par eux dans Tannée, À peine de cinq couronnes d amende

Art. 14. Aucun acteur ou actrice, ne pourra faire doubler son rôle par quelque autre, sans l'aveu et le consentement exprès de la direction, à peine de quatre couronnes d'amende.

Art. 15. Tous acteurs et actrices qui refuseront avec obstination de jouer les rôles qui leur seront distribués par la direction, y seront contraints sur le rapport fait au commissaire, par emprisonnement, en les faisant conduire de la prison au théâtre, tant pour les répétitions que pour les représentations, et dans ce cas, le commissaire en devra faire rapport aux prévôt et jurés.

Art, IG. Les act-eurs et actrices devront se rendre exactement aux heures indiquées, à toutes le& répétitions, de quelque nature qu'elles soient.

Celui qui n'arrivera point à sa réplique, payera une amende de deux escalins, et celui qui sera totalement en défaut de se trouver a la répétition, encourra une amende d une couronne.

Art. 17. Les répétitions se feront avec soin et attention, de la part des sujets, qui devront être en scène, et avec silence de la part des autres;

On s'y trouvera exactement à l'heure indiquée par la direction.

Art. 18 Les acteurs et actrices devront, à la dernière répétition d'une pièce, être en état de jouer par cœur, chaque fois que l'on sera en défaut, il en coûtera une demie couronne d'amende.

Art, 19. Tout acteur ou actrice qui devra paroitre au premier acte des représentations,* et ne se trouvera pas au théâtre à quatre heures trois quarts & la pendule du foyer, payera une couronne d'amende, et deux couronnes s'il n*y est pas à 5 heures précis.

Art, 20. Pareillement, ceux ou celles qui devront paroitre dans les actes suivans, et ne seront pas prêts à la fin de l'acte précédent, payeront une demie couronne d'amende, et deux couronnes s'ils occasionnent un retard de plus de dix minutes.

Art, 21. Les représentations et les entre-octes devront toujours être arrangés de manière que le spectacle ne commence jamais plus tard que cinq heures un quart, et ne finisse ])as avant sept heures trois quarts, ni plus tard que huit heures et quart.

Art. 22. Tous acteurs ou actrices qui se feront souffler indécemment pendant le spectacle, encourrerontirrémissiblement l'amende d'une demie couronne.

Art, 23. Tous les musiciens devront se trouver à l'orchestre à quatre heures trois quarts, et commencer la symphonie ou l'ouverture a cinq heures précises, à péril pour les défaillans de la moitié de leur rétribution du jour.

Art. 24. Tous les musiciens devront dans les entre-act-es et entre les pièces, rester A l'or

chestre pour y exécuter les morceaux qui leur seront présentés par la direction, ou le martre

d'orchestre.

Art. 25. Il ne sera permis à qui que ce soit d'adresser la parole au public, ni d'ajouter ou retrancher soit à l'annonce, soit aux rôles, ni de chanter des couplets n'étant pas de la pièce, sans l'aveu de la direction, qui sur ce, prendra l'ordre du commissaire.

Art. 26. Les personnes attachées au spectacle, ne pourront occuper d'auti-es places dans la salle que celles qui leur seront destinées.

Eu conséquence, il leur est défendu de se tenir au parterre, au parquet ou aux loges, ni à l'entrée du spectacle, sous quelque prétexte que ce soit, à peine d'une demie couronne d'amende, du double, en cas de récidive, et de punition arbitraire pour la troisième fois, à décerner par le commissaire, ouïe la direction.

Art. 27. Les acteurs et actrices qui ne jouent point dans la représent-ation du jour, ne pourront sous aucun prétexte se tenir dans les coulisses pendant le spectacle, à péril d'une amende d'une demie couronne, et plus forte eu cas de récidive.

Enjoint au brigadier ou sous-brigadier de police qui devra toujours se trouver sur le théâtre pendant la représentation, lorsqu'il en sera requis par la direction ou le commissaire, de faire sortir les personnes, qui par devoir et état ne sont pas obligées de s'y trouver

Art. 28. Il est défendu aux acteurs et actrices, ainsi qu'à tous suppôts du théâtre et autres, de s'asseoir dans les coulisses, à peine d'une demie couronne d'amende.

Art. 29. Tout acteur ou actrice, ou sujet de la troupe qui emploiera des termes injurieux ou propos indécens, paiera une couronne d'amende, sans préjudice à l'action ordinaire de la personne lésée.

Art. 30. Il est sévèrement défepdu aux acteurs et actrices et à tous autres attachés au spectacle, de se permettre au théâtre, soit qu'ils s'y trouvent pour des répétitions ou représentations, ou autrement, des propos indécens ou quelque autre excès contraire au bon ordre, sous peine que ceux qui sont suppôts du spectacle, et comme tels soumis à la juridiction sommaire du commissaire, pourront être sur le champ et en flagrant emprisonnes à la chambre d'arrêt de cette ville, sur l'ordre du commissaire.

Ouie la direction, dont rapport sera fait aux prévôt et jurés, avec un détail duement vérifié du fait et des circonstances, pour y être pourvu ultérieurement suivant l'exigence du cas.

Et quant aux musiciens et autres, qui pourroient être attachés au spectacle, sans en être proprement suppôts, et sans ressortir comme tels sommairement audit commissaire, la direction pourra les faire arrêter par la garde du spectacle, et les délivrer aux officiers de justice de la ville, pour être poursuivis et punis de leurs excès, comme il appartiendra.

Art. 31. Personne ne pourra emporter aucun effet du magasin, sous peine de payer la valeur d'un pareil effet neuf.

Art. 32. Les directeurs, comme acteurs de la troupe, seront assujettis aux mêmes régies de discipline et de police que les autres, sauf ce qui est indispensable pour affaires de la direction, ce dont le commissaire sera l'arbitre.

Art. 33. Il y aura un directeur qui devra se tenir constamment au théfttz'e pendant les représentations, pour veiller à ce que tout s'y passe dans l'ordre, et que tout ce qui devra y servir, soit à la main, arrangé au moment, à moins que la direction ne préfère établir à cet effet un régisseur ou ins})ecteur intelligent et exact.

Art. 34. Aucun acteur, actrice, musicien ni autre suppôt de la troupe, ne pourra, pendant la représentation, applaudir quelque acteur ou actrice que ce soit, ni faire aucune esjîèce de bruit ni de cabale, à peine d'une couronne d'amende.

Art. 35. Aucun acteur ou actrice ne pourra distribuer des billets d'entrée, ni même la direction, sans l'aveu du commissaire, et sur ces billets d'entrée gratuits, devra être écrit le nom de la personne à laquelle seule il pourra être bon.

Art. 36. Les personnes qui par les usages universels du théâtre et le consentement de la direction, ont l'entrée gratuite, ne pourront sous aucun prétexte s'emparer d'une loge entière, à moins qu'après le premier acte il ne s'en trouve de vacantes non chargées d'abonnement, sauf les conventions que sont dans l'usage de faire les propriétaires ou entrepreneurs du théâtre, et qui consistent à se réserver une loge au premier rang.

Art. 37. Les acteurs et actrices qui par leur faute, contracteront quelque empêchement qui les mettent hors d'état de jouer, perdront, pour tout le teras que durera cet empêchement, les deux tiers de leurs appoiiitemens.

Art. 38. Il sera tenu une caisse j>articulière des amendes par le commissaire, dont les deniers contournerout à des objets utiles au théâtre, par ordi*e des prévôt et jurés, sur le

rapport du commissaire.

Art. 39. La direction tiendra un registre desdites amendes, dont il sera remis à la fin de chaque mois un extrait au commissaire.

Art. 40. Pour sûreté du recouvrement des amendes, la direction, d'abord, après la signification en faite a ceux qui les auront encourues, pourra interposer arrêt sur leurs appointemens entre les mains du caissier du spectacle, supi^ôt de la troupe.

Art. 41 Les amendes seront retenues, eo vertu du présent règlement, et sans autre jugement, sur leâ appoin temens de ceux qui les auront encourues, moyennant que la direction leur signifie l'amende dans les vingt-quatre heures qu'ils auront commis la faute pour laquelle ils l'auront encourue ;

Laquelle signification devra se faire par écrit, signée de Tun des directeurs, qui couchera sur le registre à la marge, un acte de la signification qu'il aura faite, sauf cependant que ceux qui prétendroient avoir été amendés à tort, pourront se pourvoir devant le commissaire, qui, après avoir ouï sommairement la direction, y dispiîsera comme il sera trouvé convenir.

Art, 42. Les ouvreuses de loges et autres employés, qui recevront de l'argent sous tel prétexte que ce soit, de la part des spectateurs, seront renvoyés.

Art, 43. La personne chargée de distribuer les billets au bureau, aura la plus grande exactitude à faire prendre le billet qui lui sera payé;

Elle mettra la plus parfaite honnêteté à l'égard du public, et une fidélité irréprochable pour les intérêts de la direction, sous peine d'être renvoyée À la première preuve d'un tort.

Art, 44. Les perruquiers, coifieurs, les habilleurs; habilleuses et les garçons de théâtre, qui feront retarder le spectacle, encoureront les mêmes peines et amendes que les autres siyets de la troupe, et en cas qu*ils ne se trouvent en état de les payer, ils seront emprisonnés au pain et à l'eau, à l'arbitrage du commissaire.

Art. 45. Personne ne pourra monter au théâtre sans un billet de théâtre, ni se tenir au foyer ni dans les loges d'acteurs ou d'actrices, sauf ceux qui ])ar état ou devoir peuvent s*y trouver pour le bon ordre à tenir au théâtre, et dont les prévôt et jurés et le commissaire seront arbitres.

Art, 46. Enjoignons aux gardes de police, de veiller à ce que l'entrée du spectacle, depuis la rue, soit libre, et que personne ne puisse s'y arrêter.

Art. 47. Toute personne qui sera trouvée être entrée fUrtivement ou de force au spectacle, sans billet d'abonnement ou de bureau, sera appréhendée sur le champ par les gardes de police, qui devront incontinent en faire rapport au commissaire.

Art. 48. Toute personne qui s'introduira & une place d'un prix plus haut que le billet d'entrée qu'elle aura payé, sera mise hors du spectacle par les gardes de police.

Art. 49. Toute personne quelconque qui croira avoir quelque plainte à faire relativement à la police du spectacle, devra la remettre par écrit, signée d elle, entre les mains du commissaire susdit, qui en fera son rapport aux prévôt et jurés.

Art, 50. S'il survenoit des contestations au sujet des engagemens par écrit, pris entre la direction et les acteurs, actrices ou autres suppôts de théâtre, ou qui y sont attachés, elles seront )>ortées par devant le commissaire qui eu décidera sommairement, et ses jugemons seront exécutés dans les vingt-quatre heures, nonobstant ce, si les parties s'en croient lésées, il leur sera loisible de recourir à messieurs les prévôt et jurés, qui y disposeront comme de raison.

Art. 51. Si les circonst^inces exigeoient une augmentation, ou diminution, ou changement au présent règlement, les acteurs, actrices, suppôts de la trou|)e et autres, seront obligés de s'y soumettre.

Art, 52. Le présent règlement sera imprimé, publié, lu à la troupe, et restera constamment afiirhé au foyer du théâtre, pour que ])ersonne n'en ignore.

Fait et arrêté en chambre du conseil le 5 janvier 1791, dénommant pour commissaire Monsieur Hovehlant, juré. — Signé. Platteau, Ere.

(HovRBLANT DE Bauwelaere. Essai chronologique pour set^rir à l'histoire de Towmai/, T. 95, pp. 2 à 39.)