LA MUETTE DE PORTICI
Grand-Opéra en 5 actes, à grand spectacle, paroles de Mrs. Scribe et G. Delavigne, musique de Mr. Aubert; Divertissements de Mr. Petipa.
Mazaniello, pécheur napolitain
MH.
Lafeuillade.
Alphonse, fils du comte D'Arcos, vice- roi de
Naples,
Fouchet.
Pielro, »
Cassel.
Borrella, l compagnons de Mazanietlo,
Dessessarts^
Morcno, )
Juillet.
Lorenzo, confident d'Alphonse,
Arnault.
Fénella, sœur de Mazaniello,
Mesd.
Benoni.
Elvire, fiancée d'Alphonse,
Dorus.
Sel va, officier des gardes du Roi,
Mr.
Bouchez.
Une Dame de la suite d'EWire,
Mad.
Hottmann.
Officiers, magistrats, nobles de la cour, pages, dames napolitaines, Espagnols, Napolitains, pécheurs, peuple, soldats, enfants, etc.
DANSE : Mrs. Lasserre, Murât, Philodot, Mesd. Leroux, ^artholomin, Coulon, corps de ballet. Les bureaux seront ouverts à 6 heures.
On commencera à y heures.
Demain, André et Denise, ballet; le Jeu de l'Amour et du Hasard, comédie. Mr. Doligny continuera ses débuts par le rôle de Pasquin.
Vendredi, le Siège de Corinthe.
THEATRE DU PARC
Samedi, la première représentation de TOubli, ou la Chambre nuptiale, vaudeville nouveau en 1 acte ; la seconde représentation de Pierre, ou le couvreur; la Manie des Places; Zoé, vaudevilles.
THÉÂTRE FRANÇAIS EN BELUIQUE ICiO
Pour perpétuer le souvenir de cette représentation, on frappa une médaille dont voici la description (1) :
Muette de Portici. Façade du théâtre, place de la Monnaie. A
lexergue : Bruxelles XXV août MDCGCXXX.
Revers. Courage et Force. Un lion debout protégeant le drapeau tricolore planté sur une base qui porte ce mot : Indépendance, ot surmonté du bonnet de la liberté. A lexergue : Révolution Belge 1830. (Gravée par M. Borel.)
La salle de spectacle resta fermée alors jusqu'au 12 septembre. On donnait ce soir là : la Somnambule, ballet, et les Inconsolables, comédie. Après la première pièce, le public demanda Lafeuillade pour l'inviter à chanter qnelques hymnes patriotiques, la Brabançonne et le duo de la Muette, Ces morceaux entêté couverts d'applaudissements. Doux drapeaux aux couhmrs belges étaient attachés à la frise de lavant-scène devant les armes du roi Guillaume P''.
Un journal du temps rend compte de cette soirée, en ces termes (2) :
- De Bruxelles, le 13 septetnbre 1830. — Hier, a[)rè8 In comnlie cle« Inconsolahlra^ on a
• demandé avec instance la présence de Lafkuillade, pour l'inviter à chanter quolqueH hymnes patriotiques qu'on lui désignait, notamment la Braiiançonne et une autre Kur un air de la Muette, avec ce refrain : la liberté ne t'échappera pas ! Lafkuiij.adk «V^t empressé de satisfaire au vœu du ])ublic, et les deux morceaux de chant ont ét<{ couverts d*applaudissemen8. Ensuite l'assemblée a vivement manifesté le désir de voir MM. les artistes du théâtre qui font partie de la garde bourgeoise. Lafki'illadr h est retiré un instant et a reparu accompagné d'une quinzaine de ces messieurs qui ont été accueillis par des salves répétés de bravos ; enfin, sur une nouvelle demande du public, ^rnai;lt s*est avancé et a chanté l'hymne intitulé : le Garde bourgeois, aux acclamations générales. N'omettons pas de dire que les refrains de la plupart des couplets «^talent n^pétés en chœur par l'auditoire. Deux drapeaux aux couleurs belges étaient ntlachi^s à la frise de Tavant-scène. Dans la bruyante évocation des morceaux qu'on voulait entendre, une voix ou deux ont demandé la Marseillaise, mais ce cri a été chuté. «*
C^te dernière phrase valut au journaliste la lettre suivante (3) :
« Bruxelles, le 14 septembre 1830.
• Dans ks circonstances graves qui nous occupent, il importe que la conduite et Tintention - des Belges soient à l'abri de toute interprétation malveillante. Les plus fietits détails, les -» moindres aocideos doivent être connus; car l'Europe nous observe et jugera si les Belg''S
• aoat dignes d'être libres.
• En rendant compte de la représentation qu'on a donnée hier au Grand -Tliéâtre, vous
• dites qn*teii« on étwix voix ont demandé la Mabseillajse. Cette «lemamle, messieurs, n'a
• été iaHe que par erreur. Je puis l'attester comme ayant (ait partie du groupe dont elle est
1 ; Gaiosk. mttohrt nyimUmuUiqwedela Bdçique. Haswlt, P. F. Milis, IWt la-T, p. If. t. Jmsrmtiéeki Belfiqtie, vr S7, mardi U ftepiembra IbSO. (Sj Ma. ■• 256. laercredi là ■wicwtw 1830.
« partie. On a voulu dire la Bruxelloise. Ce chant patriotique qui commence par : Allons, » en faits de la Belgique, etc., est sur l'air de la Marseillalse, et c'est là la cause du mal- M entendu. Un mot a sufti pour éclairer la personne qui a demandé un chant qui n était M désiré ni par elle, ni par aucune de Tauditoire. •* Votre impartialité, etc.
* P. Prové. »
Quoi qu'il en soit, tout ceci prouve à Tévidenco que les événements extérieurs n'avaient pas cessé, à leur date, d'avoir leur écho sur notre scène.
On voit qu'il est déjà question ici de notre chant national : la Brabançonne. Comme, par ses auteurs, il se rattache directement à l'histoire du théâtre, il nous paraît intéressant d'en dire l'origine.
Un établissement situé prôs du théâtre de la Monnaie et tenu par un certain Cantoni, servait de lieu de réunion aux artistes. Ce fut là que la poème fait par Jenneval fut récité pour la première fois. Louis de Mesmaokor en fit la musique, mais elle ne plut pas. Ce fut alors que Van Campenhout s'oflrit à en composer une autre, collc-là même que Ton chante aujourd'hui. On a reproché, à notre air national, de n'être que des réminiscences, entre autres de rappeler de très-près le pont-neuf : Dans un castel, dame de haut-lignage^ dont le timbre est également connu sous le titre de : Aux Temps heureux de la Chevalerie. Cela no signifie absolument rien ; en musique ces choses arrivent tous les jours, et ce ne serait pas une raison pour accuser Van Campenhout d'imitation. Au reste, il était chanteur depuis son enfance, il avait été pour ainsi dire bercé avec ces motifs, et il est probable que, pour cette musique, qui, somme toute, a été improvisée, quelques-uns de ces chants lui seront revenus à la mémoire. Il n'en ressort pas moins 'que la Brabançonne est un fort bol hjmnc national qui, aujourd'hui encore, possède un charme tout particulier.
C'est donc le 12 septembre 1830 qu'elle fut chantée, pour la première fois, devant les spectateurs du théâtre de la Monnaie, qui en eurent probablement la primeur. Ce fait n'était pas inutile à noter, car, jusqu'à ce jour, on avait toujours cru que ce n'avait été qu'en octobre, c'est-à-dire après les journées des 23-26 septembre.
Au reste, il en existe encore une preuve plus positive dans la relation que donna un autre journal (1), où il est dit qu' «< entre les deux pièces, le public M ayant demandé des airs patriotiques, MM. Lafeuillade et Arnaud ont « satisfait à ce vœu, et l'on a chanté entr'autres morceaux la Brabançonne, « paroles de M. Jenneval, musique de M, Campenhout, et le Garde « Bourgeois, dédié aux habitants de Bruxelles, par M. Eugène de Pradel...*»
11 n y a donc pas de doute possible à cet égard, ce fut bien l'hymne national
(1) Le Belge, n* fê7, mardi 14 septembre 1&30,
THÉÂTRE FRANÇAIS EN RELGigUE 1G1
qui fat chanté alors pour la première fois au théâtre. Voici quelques détails biographiques sur l'auteur de la musique, qui compléteront ce que nous en avons déjà dit :
Fr.\nçois Van Campenhout, dit Campenaut, naquit à Bruxelles le 5 février 1779 (1). Possédant une voix magnifique, il eut constamment les pins beaux succès. H appartint aux principales scènes étrangères : La Haye, Paris, Lyon, Rouen. Dans la capitale de la France, il fut attaché à TOdéon, en 1803. A Rouen, il laissa des traces de son passage : Hommage d Corneille^ scène lyrique, paroles de Gouget, et Cayitate en f honneur de Corneille^ paroles et musique de Campenhout; ces deux productions furent exécutées au Théâtre des Arts, Tune le 29 juin 18()9 et lautre, le 29 juin 1811 (2).
Les représentations plus ou moins agitées se continuèrent ainsi jusqu'au 19 septembre. On ferma ensuite à cause dos troubles qui avaient éclaté dans lo i)ay8 entier. Le 10, il y avait eu, par ordre ^ soirée extraordinaire au bénéfice des ouvriers sans travail ot des indigens. Le dernier spectacle donné au Théâtre de la Monnaie, sous la domination hollandaise, se composait de : la BellC'Mére et le Gendre y comédie en trois actes et en vers de Samson, et la Belle au bois doigtant, ballet en quatre actes d'Aumer; en voici le programme, à titre de souvenir :
(i) Ce luiUéilina 17îO était une date fatidique i>our (>ampen>iout qui atTectait d'oublier son acte de naissance quand on avait l'indiscrétion de la lui demander. A un sien ami qui avait révélé son A^e en publiant Ml biographie, le coquet vieillanU le beau d'autrefois, adressa une épltre des plus lamentables. - Quelle •• diable d'idée âvez-vous eue là. •* lui dit-il, » d'aller exhumer cette date atroce que vous venez de clouer » à mon fh>nt sexagénaire ' Quand le fossoyeur a rempli son office, et que le cada vi e a reçu bur la face et
• sur le ventre, quatre & cinq pieds de terre, n, î, ni, c'est (Inl; la farce est Jouée. Pour lors, les dat(>H i^eu-
• vent arriver t foison ; le défunt n'a plus rien à redouter de l'impitoyable vériti^. Si le vieux artiste a
• conservé Jusqu'au tenne de ses derniers travaux, quelques étmcelles d'un talent romaniuable. oh ! alors, >* c'eat tout antre chose; on dirait : c'est-il Dieu, possible ! quoi! le défunt avait cet âge lu? c'est prodigieux : «• prestigieux ! Mais lui Jeter au visage et de son vivant, ce terrible 1770! c'est le tuer moralement. - .... - Pour en flnlr, mon cher D., mon extrait de naissance seul a tort, seul, il est vieux ! et Je sens que mon
• eerebrum est encore assez solide pour être bon à quelque chose ; tout n'est pas épuisé, Il reste de l'huile
• dans la lampe; nous verrons bien, Apollon nous aidant. •> (2) Emile Picot. Bibliographie Cornélienne, P. 'A'X
J.ES Comédiens ordinaires du Boi
Donneront aujourd'hui Dimanche, 19 Septembre 1830,
(6' abunnemenl courant), (billets et eutrées de faveur généralement supprimés),
