AISSI COMENSA LA GESTA DE FRA PEYRE CARDINAL
Car motz homes fan vers , Que lo paire vcn lo fllh
Ieu voly esser divers , E l'un l'autre dévora ;
Que vuelh far una versa : Lo plus gros blat es milh ,
Lo mon es tant revers Lo camels es conilïi ;
Que fa del drech evers. Lo O (1) dins e defora
Tôt cant veg es gorbilh Es plus amar que thora.
(1) (sic) Lisez mon.
Qit îaa
La» cia»zvii4
T«a Ii ii»jf el^d Ptr tort far u Bercaf :
Si wietzaveçcai, Toûetz abadia , Si lor da£z gran îrer E.f * o» fini *~er
A m f.jfî paio de siifrr, A tort o a de^er .
Vos anretz renda grosse , May qae paac dar no y dozj.
Dels AVEsçiEs m'es bel ,
Car escorjon la pel
Als cappelas que an renda ; Els vendo lor sa gel , En un pauc de cartel ,
>stsay, Qmt mm mmmmjtmlmm;
la firr mm ■*• cafta ;
Qvn
Et bij 41e ■>! las BMSsas; Catt «êtsso las g»s La??as T aoa valserais , Doaan lor crans destressas , No- pas a preTerre ssas.
Los 01 de s fan semblan De penedeasa gran, May per eert non fan gayre , Car mielhs vivo dos tans Qae no fazian a?ans En l'ostal de lor payre , Mielhs vivo atressi ; Mal fan com querenti , Jotz l'abit fan la berta , E mot home mesqui
(1; (sic) Pour la rime , au lieu de sexer.
En orde mettra si , Car non an renda certa ; Jotz Pabit fan coberta.
Mbtgis falces veg trop»
Que fan falsses yssarops ,
Gopas e medecinas;
D'aqni raobo lor ops ;
Cascus rolrian fos clops ,
Car fan falssas doctrinas;
Poticaris malvatz,
So eonsentens al fag ,
E van per via torta ,
E so tant maestratz
Que , am novels essagz ,
An mota gen morta , Pueys dizo aquo es sorta.
Falses avocatz veg Que playdeio lo dreg Per fort pauca de causa ; Am semblanssa de dreg Faran libel ses leg ; De parlar non an pausa ; Plaideiar l'auso fort, E non volo acort Mas que bom se desavenga ; Tant home rie n'es mort , Car els sosteno fort ; Mala mort los estrenga,
E lor sarre la lenga !
Trop obro falsamen , Prejaran (1) e menten , Aquestz falses notai» ; Per decebre las gens , Fan los encartamens Que n'aio grans salaris ; Se (3) earta lor queretz , Diran digous (3) venetz , Que aras non letz a querre.
Empero se proferetz .v. sols o .vi. o .x.
Vos o podetz conquerre , Mas que bossa (4) se serre.
Clbrgubs studians Que gasto los guazanhs Que lor payre guazanha , E '1s van putaneian , Las ribieyras sercan Aqui que blat soifranha , Quar se van deportar Que deurian recordar ; Aprendo de l'escrima , Mas legir ni cantar No sabo al autar , No , ni may dire prima , Sitôt s'an raza sima.
(1) (tic) Lisez perjuran.
(2) (tic) Lisez si, de même que plus bas.
(8) (sic) Lisez dijos.
(4) (tic) Lisez borsa.
HK» VQ UTKi TftOtSifttfS.
Detottelergaesmedoelk, Tant los veg pies d'erguelb , Que noms» m'es pot be dire; Lormal/agsvegabaeia,
IflliboaM + fMih,
Pro n'aydig, a mo» attife, Taat los trote maints , Cents que ne detplatt,
• Car levolosdtymtra; Dieu, fw foeetoelat, Lm fusa bu, s'elb plats , Que tant trot* faisans Los sens matatx vicaris.
DerafnirvegloiSY, Car te gens senes ley , E es senMtn deemnst , MaydefWMs, soveeb, Car no te d'un an dreg Mesuras e ballensas ; E falta car roi letar Subcidis , ni cambiar Negun temps las monedas , Al coma vol trencar Costumas et mudar; Tant vol tondre sas fedas , Que non lor layssa sedas.
Thksauribr e baylius , Jutgb8 , sirvens caytius , Trastot lo mon engano En calque loc que sieu (1) , Cascus de panar vieu,
E '1 dreg dei seafee? pas*
E Ussefeomaltos temps;
Trops hoslalt an fagr
A tort senes forfacb;
Tots
E gestrastotei
No vakrpuéosutz;
Volgm
Nos WNM MttJttt Paratges sofractos, Tant que veado lor ter», Eereys lot mettes;
Que no lor plais mas guerra ; E 'ls compo a matlea , Epueispago tant gréa C'om lor met on bostagc Nos veto» lot u* tea Quedecaaomotleu; No eonoyssi en paratge Sino mal e dampnatge.
Mercadibrs fan renou Que aquels que vendo un buou Els ne volo l'espéra , Els fan de blat vielh nou , E del vedel fan buou....
Lo fais mercadier beu Lopaobreeantlideu, E del renou si clama ; Tôt jorn pren d'aquo sieu Entro que dis tôt es meu
(1) (sic) Pour la rime , au lieu de sian.
NOTES On LITRE TROISIÈME.
E 1'estam e la trama , Adonc lo caytien brama.
Menestayrals ribaus So del gazanh tant eaus , Per que falsso lors obras , E 'ls vendo tant asaut , E monto preti tant naut Que trobo largas sobras ; E '1s vendo ses merce, E dizo, per ma fe, A autre non o dera , E quant paguesdese; Els vos contaran be So qu'el pretz guazanhera.
A mon vol Dieus s'en vengera.
A n'y de gen d'affan Que sabo tan d'engan , Dieus vol que pauc lor sobra !
Gascus pana cad an Del deyme tan o can , Sa semensa ne cobra :
Ja non veyrets negu D'aquestz vestitz de bru Seno (1) am lenga parlieyra , Car qui talha cornu Dizo mal acascu, Trop fora gen sobrieyra , Si no fos la paubrieyra.
Aquestz paubres mbndix
Vivo trastotz dels rix , E gayre no los amo , An (2) certas ieu vos die Que els son tan enix Que tôt jorn los deffamo ; Gant ld rie pren mescap Al paubre trop bo sab , E contra el s'en arma ; Pa ni vy ny may blat Non agro , per mon cap , Anz sentira guazarma , Si no fos mas per l'arma.
Jotglars an tost après Goblas e may versetz , Gansos e bassas dansas , Tôt cant dizo fais es , Car no se entendo ges Per que fan gran falbesas.
Joglars vivo d'esquern E so de mal govern , L'enemic los governa, E 'ls gazanbo yffern ; L'estieu e may lo yvern Non veyretz una terna Que no ano a la taverna.
De hostaliirs ay despieg , Que se voletz bun lieg Avans volran la paga....
Si voletz vy ni pa L'argeri metetz al ma
(1) (sic) Lisez sino.
(2) (sic) Lisez ans.
Tantost a lor maynada....
Trop lor plats la gen fada.
Regardatz en prion Totas las gens del mon , Entotastrobi falha, So d'aval veg d'amon , Que l'un l'autre coffon , E cascus lo mon baralha ; Mas aquel qu'es be vestit Es per tôt be aculhit , E que el fos raubayre ; E lo mal abilhat Es lo plus pauc presat , E que fos predicayre , O papa ny emperayre.
May dire no vuelh plus , Maz qui vol poiar sus ,
Sus en l'albre de vida , Esforee se cascus Que fassa bon conclus E bonadepartida; Totz los mais serait bos Si laisso falhisos , Et que cascus se ature ; E si Dieu me perdo , Lo mal ay dig per pro , Que mal plus no pejure E que be se melhure.
Ay ! Regina del cel , Plus dossa trop que mel , Paradis me apparelba; Dona , fay nos fizels , Liais corn fist Abel !
Tôt lo mon, dona, velha En tu rosa vermelha (1).
NOTE O (Pag» Yll)
Li clerc si fan pastor E son aucizedor ; E semblan de sanctor Quan los vey revestir , E pren m'a sovenir D'en alegri q'un dia Vole ad un parc venir, Mas, pels cas que lemia, Pelh de moton vestic, Ab que los escarnic ; Puyeis manjet et trahie
Selhas que Pabellie.
Rey et emperador, Duc, comte e comtor E cavallier ab lor Solon lo mon régir ; Aras vey possezir A elerex la senhoria Ab tolre et abtrazir Et ab ypocrisia, Ab forsa et ab pr< zie.
(1) Raynouàrd (nouv. choix).
Quan son al refector Nonm'otene adhonor Qu'a la tailla aussor Vey los cussos assiz primiers s'eschausir;
Aniatz gran vilanca, Quar bi auzon Tenir Et hom non los en tria ; Pero anc non lai vie Sezer latz qui son rie ; D'aisso lps vos esdic.
(Li clercs si fan.)
NOTE P (Page 278;
Un surventes fas en luec de jurar, Et chantarai, per mal e per feunia, Demalvestaique vey sobre montar E decazer valor e cortezia, QuMeu vey aïs fais los fis amonestar t als lairos los liais prezicar ; E'is desviatz mostron als justz la via.
Ab totas mas vey clergues assajat Que totz lo mons er lurs, cny que
mal sia ; Quar els rauran ab tolre o ab dar, ab perden, o ab ypocrizia, O ab asout, o abeur, o ab manjar, O ab prezicx, o ab peiras lansar, O els ab Dieu, o els ab diablia.
(Un sirventes fas»*)
NOTE Q (Page 28U
Tant son li ordre envios Plan d'orgueilh e de mal talan Que sont tant sabon mais d'engan Que raubadors ni mel cussos.
Est podon parlar ab vos De ren que queiron de non dir, Moil ur poires ni escremir Plus que Teratz cozitz ab vos. — A dazo baitan los maizons
E bels vergiers on ilb estan , Mas geli Turc non ni Persan Non creszon Dieu per lurs set<
mons, Qu'ilh lur fasson carpa oros Son del passar e del morir E volon mais de sai bastir Que Tai conquerra los fellos. — Per deniers trobares perdons...
358 mtu w umi
CmÈmmàmmvmfr
An aftalot«e,éM notais pat MamÊÊpmmM&mto,
KotVmarianiwifas; Wa gn e r P is » d'Uni oïde tes,
Qae m ftavmaie sjtttro tôt Tea, SolfMJtewi*HtaiNtf.
(Ml 6 fc»s tais tttoros, (t**$9lU §elfk€#eitÊU.)
NOTE R f /><*#* 282;
14 rie borne u ptetotUA gran De ptnbre fes, eott ae Cayn d 1 Abelb ; Qoe nais voies tolre fie top note, B ai» mentir qnetosas denordefli ; Si la crefeauts endostocx oentres, No «a engessets oae ▼ertatxnnsaisges Mais messongas, don an al côr tal fon Qve son rereat» etm akjaa la toron*
Tôt a la ley qo'el pua de lu gens as Es crinri 'en en on petit de pelta, En la meitat del polgnar de mon goan ; E *ls pros homes paysseria d'an tortelh ; Qaar ja pels pros no fora ears conjres; Mas si fos nom que los malvatz pagnes, Cridar pogra e non gardessetx on :
YeneU manjar U pto home del mon !
(Tôt temps agir falsetatz et enjan).
NOTE S (Page 283>
Ries nom quan va per carreira.
El mena per eompanheira
Malvestat, que va primeira, E mejana, e derreira ; E grand cobeitat enteira Li fai companhia :
En tortz porta la senheira Et orgolh la guia.
Ries hom mais qnan vai en plassa Que cujatz vos que lai fassa?
Quant autr* om ri e solassa, A l'un mou plag, l'autre cassa, L'un maldi, l'autre menassa,
Et l'autre afollia; Et noi fai gang ni abrassa
Si corn far deuria.
Ries hom mais quan vol far festa Aujatz quossi fai sa questa :
Tant bat la gent et entesta Tro que denier no lor resta , Que noi cal venir tempesta Ni fam ni moria ; Pois fai cara mont honesta , Qui no conoissia.
(Qui ve gran maleta faire).
NOTE T (Page 284;
La pièce suivante est copiée sur le texte, avec la même )rthographe que celle du manuscrit de la Bibliothèque impériale. ~ (La traduction n'en est pas littérale.)
1 Un siruentes ai encor que commens * Qe caterai adespeitz de trachors *
Emetrai blasmes edezonors * Etrassiors amilbers et a sens * Car si cahira ha el segle semôssa * Esteves cug qoe fa de sa naissensa * Goza enac fels tais très trassios * Que nô fera Iuzas ne garmelos *
2 Qnar anulh dui trazion enuenders * Luns vendet crist elautres ponedors * Et aqui fort deschauzitz vendedors * Mai Esteues trazit en aussizens * Cant sos pains nom trobat guirêsa *
Ni uns tozetz confes gran desconoissàsa * Quar son dirnar los aussis ambedos * Epres son bel que lauia semos *
3 Cant Esteues vai vezer sosi porens * El fai semblan damistat edamors * Et ausels encance ecassadors *
Efai si fort amors et plasens * Evai maniaz ab bella captenenssa * Ecant ilh anenseruir entendenssa * El failh en pes contracher de suplos * Et aussi cuec ebuiers ebailos *
4 Esteues es faitz afor dels aigolens * Gnos eredons plens de malas humors * Et es dels frcs trachers del mon la fors * P que lagrops uns frot grans pendens * Mai als pendutz séria nill tenenssa*
Si el era de lor obedienssa *
Nel soa clausura era rezemsos *
Car anc noi ac pendut que tât fais fos. *
5 Esteues fes lautrier uns ignoscens * Cant faza martirs e confessors *
Aza enac efes enganadors *
NOTES 00 LIVRE TROISIEME
Efes trachors tôt abus feranis * Mai eram fai un aital penedensa * Quels enueis di elas guerras comêssa * Et ab galas toszas els lairos * Et embla porcs efroment emoutons. *
6 Bsteues fais eant penras penedensa * Al capelan digas enpasienssa * Del siruentes q tai faitz un oudos * Qnadouc point auzir tras trassios. *
Nota. — Dans les manuscrits originaux , la ponctuation se réduit à des points placés à la fin de chaque vers , sans égard aux repos nécessités par le sens.
NOTE U (Page 286;
Copie de la pièce, telle qu'elle est écrite dans les manuscrits originaux :
1 Sieu fos amatz ho âmes * Hieu cantera calque nés * Mas pos aisso nô hies * Hieu nô sa de que chantes * Pero encor ai * Guna nés essai * Gonssi chanterei* De ma mia quant l'aurai. *
3 Lo plus fis druts canz vasques * Foreu si amig vasgues * Que ia plazer nô fezes * Hieu fora sos nom adeseuna ves * Amei esperazo sai *
Damors conssi vai *
Ni com amerei *
Antra ves cant me volrei. *
3 Amors qui la semenes * Nasquera aitât espes * Que dun gran nagra nom très * Edun plaser mai de des * Euintdeundemei* Edun ioi nerei uerai * Nasqueron sentirai * Tro dieisses quieu uei * Mil tans qe nô semenei. *
4 Domnes es tornatz atres * Car le pros e le eortes * Nan los mais els crois los bes * Que quant domnas an bon près * Volon lo pros prei *
Efan a sanai * .
Lo fols nalo fai *
El fils lo farei *
Per quieu lur lauror non nei *
NOTE V (Page 287;
1 Ben tenh per folh e per muzart Selh qu'ab amor se lia ,
Quar en amor pren peior part Aquelb que plus s'i fia ; Tais se cuia calfar que s'ait ; E'1 mais ven guasqun dia ; Li folb e'1 fellon e'1 moyssart Aquilh an sa paria; Per qu'ieu m'en part.
2 Ja m'amia no mi tenra Si ieu lieys non ténia , Mi ja de mi no s jauzira ; Gosseh n'ai près ben e certa Que 'lh fassa segon que m fara ; E, s'ella me gualia ,
Gualior me trobara , E , si m vai dreita via , Ieu Tirai pla.
3 Ane non guazanhei tant en re Gum quan perdey m'amia , Quar perdet lieys guazanhei me Guy ieu perdut avia ; Petit guazanha qui pert se , Mas qui pert so que dan li te > Ieu cre que guazanhs sia; Quieu ni era donatz per ma fe A tal que me destruia No sai per que.
4 Donan me en sa merce Me , mon cor , e ma via De lieys que m' vir' e m des maute
Per autruy e m cambia
Etc.
(Ben tenper folh...)
NOTE X (Page 288;
Ar mi pues ieu lauzar d'amor Ni 'n sent freidura ni calor ,
Que no m tolh manjar ni dormir ; Ni non badalh , ni non sospir ,
Ni 'n van de nueitz aratge, Ni 'n sui conques, ni 'n sui cochatz, Ni 'n sui dolens , ni 'n soi iratz, Ni non logoi messalgc , Ni 'n sui trazitz ni enganatz, Que partitz m'en sui ab mos datz.
Autre plazer n'ai ien maior Que non trazisc ni fau trazir.
Ni 'n tem tracheiritz ni trachor Ni bran gilos que m'en azir , Ni 'n fau fol vassalatge , Ni 'n sui feritz ni desrocatz , Ni non sui près , ni deraubatz ,
Ni non fauc long badalge , Ni die qu'ieu sui d'amor forsatz , Ni die que mon cor m'es emblatz , Ni die qu'ieu muer per la gensor , Ni die que '1 belba m fai languir , Ni non la prec , ni non l'azor , Ni la deman , ni la dezir , Ni no'l faue homenatge , Ni no'l m'autrey, ni '1 mi sui datz, Ni no si siens endomenjatz , Ni a mon cor en guatge , Ni sui sos près , ni sos liatz , Ans die qu'ieu li suy escapatz.
[ArmipueiJ.
NOTE Y (Page 290;
Coms Raymon , ducx de Narbona, Agra y eut falsa e fellona
Marques de Proensa , Vostra valors es tan bona Que tôt le mon gensa; Quar de la mer de Bayora Entra a Valensa ,
Lai ab vil tenensa ; Mas vos tenetz vil lor , Que Frances bevedor Plus que perdilz ad austor
No vos fau temensa
{Falsedatz e desrnezuraj.
Cardinal fait encore l'éloge du comte dans la pièce Ben volgra si Dieus volgues , n 9 10.
NOTE Z (Page29\)
L'arcivesquos de Narbona Nol reis non an de sen
Que de malvasa persona Puescan far home valeii.
Dar le podan aar et argen E draps et vi et anona ; Mai lo bon ensenhamen
Ha sel a coi dieus la dona
(L'ArcivesquosJ.
Mas sabetz quais sera sa parti
De las guerres e del maz ans?
Las critz, las paors e* ls reguartz Que aura fagz , e'I dol e'1 dans Sera sieu per sort , D'ait an lo conort , Qu'ab ait al charrey Venra del torney.
(Per folks tenc Polies e Lombartz...;
NOTE AA (Page 292 )
Una cieutat fo, no sai quais On eazet una plueia tais Que tug l'orne de la cieutat Que foquet foron dessienat.
Tug dessenero , mas sol us ; Àquel eseapet e non plus , Que era dins una maizo On dormia , quant aco fo, Aquel levet, quant ac dormit E fon se de ploure gequit , E venc foras entre las gens On tug feiron dessenamens.
L'uns fo vestis, e l'autre nus ; L'autr' escupi vas lo cel sus ; L'uns trais peira, l'autre astelas , L'autre esquisset sas gonelas ; L'uns feri et l'autre enpeis , E l'autre cuget esses reis E tenc se ricamens pels llaacx , E l'autre sautet per los bancx , L'uns menasset, l'autre maldis, L'autre ploret e l'autre ris , L'autre parla e no sap que,
L'autre fes metous de se.
Et aquel qu'avia son sen Meravilhet se molt fort men , E vi ben que dessenat sou.
E gard' aval e gard' amou Si negun savi n'i veira ; E negun savi nonia ; Grans meravelbas ac de l'or ; Mas molt l'an els de luy maior , Qu'el vezon estar saviamen ; Guion qu'aia perdut lo sen , Car so que ill fan no ill vezon faire. A quascun de lor es veiaire Que ill son savi e ben sénat , Mas lui lenon per dessenat; Qui 1 fer en gauta , qui encol ; El no pot mudar nos degol.
L'uns l'enpech , l'autre lo bota , El cuia eissir de la rota ; L'uns l'esquinta, l'autre l'atrai, El pren colps e leva e chai.
Cazen , levan , a grands ganbautz S'en fug a sa maizo de saulz,
NOTKS DU LIVRE TROISIÈME
Fangos c batut e mieg mortz ; Et ac gang quan lor fon cstortz.
Aquesta faula es al mon Serablan et a tug silh que i son; Aquest segles es la cieutatz , Que es totz pies de dessenatz; Qu'el maior sen c'ora pot aver Si es amar Dieu e temer , E guardar sos comandamens :
Mas ar es perdutz aquel sens ; La plueia sai es cazeguda ; Una cobeilatz es venguda ,
Uns orgoills et una malcza Que tota la gen a perpreza ; E si Dieu n'a aleun onrat, L'autr' el tenon per dessenat E menon lo de tom en vil , Car non es del sen que son il , Qu'el sen de Dieu lor par folia E l'amicx de Dieu , on que sia Connois que dessenat son tut , Car lo sen de Dieu an perdut E 'lh tenon lui per dessenat Car lo sen del mon a laissât.
NOTE BB ( Page 306 J
Les poésies de ce troubadour sont très-rares et les manuscrits de la Bibliothèque impériale n'en conservent qu'une seule, consacrée à chanter les malheurs de la croisade dans laquelle périt saint Louis. Elle est ainsi conçue :
Ay !. Dieus per qu'as fâcha tau grau maleza
De nostre rey Francës lare e cortes
Ay !. bella gens avinens e corteza Que oltra mar passetz tan bel.arnes, May nous veyrem tornar sai , de que m pcza , Don per lo mon s'en es grans dois empres.
Mal dicha si' Alexandria
E mal dicha tota clergia , Mal.dich Turc que us an fach remaner; Mal o fetz Dieus , quar lor es dot podar.
366 NOTES OU LIVRE TROISIÈME
CrestianUt vey del tôt a mal meza ,
Tan grau penda no cug qu'anc mais fezes,
Qu'es razos qu'bom hue y m ai s Dieus descreza ,
E qu'azorem Bafomet lai an es
Pus Dieus vol e Saneta Maria
Ne nos siam vencutz a non devez
L'Emperayre volgr'agues la crotz preza E qu'a son fllh l'Emperes Remazes , E que stenques ab lui la gens Franceza Contra fais clercx en cui renha no fes,
Qu'an mort pretz e cavalairia
E morta tota cortezia; E prezo s pauc qui a son desplazer , Sol qu'ill puesco sejornar e jazer.
San Peire tenc la drecha via Mas l'apostalis la 'lh desvia....
fAy! Dieus... Manuscrit A. 76. Fol. 362. j
Dans cette pièce de vers, le poète déplore le malheur du roi de France, qui servait Dieu avec un si grand dévouement. « Il se désespère de revoir les Français vaincus à Alexandrie par l'armée turque. Il maudit les croisades, ceux qui les ont provoquées, et même tout ce qui pourrait assurer leur succès. Il voudrait que les chrétiens se fissent musulmans, puisque Dieu est pour ceux-ci. Il voudrait que l'empereur cédât son trône à son fils, qu'il prît la croix et s'en allât avec les Français faire la guerre au clergé, qui a été la cause de la perte de la chevalerie, et qui pourtant ne songe qu'à dormir »
La pièce est adressée à saint Pierre, dont il oppose la sainteté à la manière de se conduire du pape, et elle se termine par des invectives contre le clergé, qui ne fait rien qu'à prix d'argent.
NOTE CC (Page 306 )
Gausserand de San Deidier si fo de l'evescat de Velaic, gentil castellans, fils de la Alla d'en Guilhem de San Deidier; et enamoret se de la comtessa de Vianes, filla d'el marques Guilhem de Montferrat.
Puois fin'amors me torn en alegrier Bon dei pensar de far gaia chanso, Qu'en tal domna ai mes mon cossirier Qu'anc bom non vi Un bella ni tan pro Per qu'en am mais la soa sospeisso De nuill autra que ne dones joi desirier E ill enveios non sabran de cui so.
Sobre totas a de beutat l'empier Reina es de joi ses contenso E duquessa de valen pretz entier E comtessa de cors e de faisso E marqueza de ben dir sa razo E princessa que ja nuilh mal parlier Non puoscan dir ni feigner lausenguier Qu'en leis aia nuilla res si ben no...
Auzist o mais oncas de nuill asquier Gui armadura non tengues nuill pro?
Qu'ieu l'ai trobat que tan duramen fler Contra l'ausbere e '1 perpoiug e M bleso M'a si nafratz iuz el cor d'an pilo E MU flécha es d'un bel dig plasentier E Tares don raoc d'un franc cor presentier Has ! d'aquest colp trobarai guariso.
(Puoi8 fin'amors.)
Les manuscrits d'après lesquels ont été transcrites ces poésies sont presque contemporains des troubadours ; ils proviennent, pour la plupart, de la bibliothèque du Vatican. — La ponctuation se réduit à des points placés à la fin de chaque vers, sans égard aux repos nécessités par le sens. On trouve seulement un point de temps en temps quand le sens se trouve terminé au milieu d'un vers. — Quant aux virgules, il n'en apparaît jamais. — Les abréviations sont en petit nombre ; p pour la préposition per, et le signes au-dessus des voyelles, pour les syllabes nasales. L'accentuation se borne généralement à un délié très-fin placé sur la voyelle i, mais d'une manière tout-à-fait arbitraire, quoique le plus souvent il ne se marque que sur i'i placé devant les consonnes n ou m et sur l't final des pronoms cui et lui. Ces accents, à cause de leur extrême ténuité, sont plus pâles que le reste de l'écriture, et il faut beaucoup d'attention pour les distinguer. On voit que les copistes du moyen-âge se sont appliqués à les faire aussi déliés que possible. — L'orthographe est très- variable et capricieuse. Le même mot est, fort souvent, écrit de plusieurs façons différentes dans une même strophe. La lettre u après la consonne q ne semble pas de rigueur, et l'on n'aperçoit pas de règle fixe pour en délermi ner l'emploi •. ainsi l'on trouve indifféremment quant et qant ,• que et qe ; qem et que m.
NOTE DD fPageSUJ
Garins d'Apchier , dit le vieil historiographe provençal , fut un noble châtelain du Gévaudan , de l'évêché de Mende , lequel est situé dans la marche de l'Auvergne et du Rouergue, et de l'évêché du Puy-Sainte-Marie. n fut vaillant et brave guerrier, généreux , bon troubadour et noble chevalier. Il était galant et chanta l'amour. C'est lui qui composa le premier descort qui fut fait. Ce descort commence ainsi :
Quan tailles et Hors reverdesis.
Il avait pour jongleur un chanteur à ses gages , auquel il adresse quelques-unes de ses poésies. Il s'en plaint avec amertume , et semble donner à entendre que ce serviteur infidèle allait dénigrant son maître , chantait des vers de sa façon au lieu de dire ceux de d'Apchier, ou même s'attribuait quelquefois les sirvenles de celui-ci. Quoi qu'il en soit, nous donnons ici la traduction de quelques extraits des sirventes de Garins d'Apchier et de Communal, son jongleur, pour qu'on puisse juger du genre de faire de ces anciens poètes du XIV siècle.
SIRVENTES DE GARINS D'APCHIER.
« Communal , vieux et flasque discoureur , pauvre et chi- » che d'argent , vous faites de si mauvais sirventes que je » suis las de vous entendre. Vos préceptes de chevalerie , » croyez-le bien , deviendront en honneur le jour où tout » sera renversé , alors que les bons seront méchants , et les » méchants pris pour les meilleurs. — Jamais vous ne dites « une seule parole qui ne fût une sottise ; c'est pourquoi je
372 NOTES UU LIVRE TROISIÈME
« Comte d'Apchier, mis au rebut, puisque vous êtes vous- » même dans l'impuissance de chanter , je vous abandonne » ainsi qu'on le fait envers qui est tombé dans la misère , » comme un homme vaincu et terrassé à la guerre. Corn le » mal accompagné , ayant peu de blé et peu de vin , mais » beaucoup d'ennui et de viande rancie.
» Je vous quitte, puisque vous ne composez plus pour » moi ; je vous délaisse et prends congé de votre vieux trafic, » de votre vieille panse , de votre nez mal fait et de travers, » de vos yeux louches; car Dieu vous a ainsi fabriqué que, » comme écu et lance, vous allez de travers et toujours » chancelant.
» Montlaur, que vous méprisez, a su mettre un frein à » voire rage et contenir votre forfanterie , car il vous tient •» en alarme depuis mai jusqu'en avril. Vous n'avez pas de » domaines , pas de châteaux si haut placés que ne puissent » atteindre et abattre sa fermeté et son. courage , et mille » gens armés par lui sont prêts à vous vaincre dans les plai- » nés de nos campagnes, ce dont j'ai grand peur pour vous. » Quand ceux qui sont h la tète vous enfermèrent, votre » fierté fut promptement changée en bassesse et vos chants » joyeux en lamentations. Après avoir pillé le long des mo- » nasières , maintenant vous faites répéter par mille voix » égarées que Dieu et le clergé vous ont enlevé honneur et » considération.
» Puisque nous voilà au bout de la chanson, je termine en » demandant que Dieu éteigne votre race , qu'il tourne en plomb tout votre argent , qu'il détruise tout ce que vous ferez. Vieillard plus blanc qu'un pigeon , marchez de précipice en précipice, sans savoir où vos pas vous conduisent, et soyez désormais l'homme le plus malheureux de France. »
GARINS D'APCHIER.
Pos dominai fa ben parer Que siel pogues dir ni far Cauza quem degues envia r El en faria sou poder Mas paubreira e vilenc l'assalh E poderse iovens li falh Per cal guerriers nom fai paor E non a amie ni senbor Que uol tenha per enveyos Mas tan can ditz nouvas tensos.
E sien lo vuelh ben dechazer Quel vuelba tolre mon chautar Ja non er quilh don amauior Nil vuelha albergar un ser Mas metray lo eban dins serralh Per quel soven tremble badalh Que la verchieira de sa sor.
Vendet de son gars mon pastor Car lay vivia ab sos lairos Emblan las fedas els motos.
Ane ab armas no saup valer Honr mens ten s'en volgucs lauzar Ni als guerriers mas al parlai' No saup hour mens dan teaer Mas soveu mon guerre assalh
A sels que ancros o sonath Don mil monges dins refreytor Preyan ploran nostre senhor Quen pous lotz e son laurens fos Si corn es vielbs e so fraitos.
Liallat sol mot mantener E falcedat tos tems blamar Mas al toruei lai vim làissar E del tôt melrea non cbaler Per que ditz le payre nerralh Que home que uafre e talh E prenda son lige senhor Nil reno/i ia castel nitor Nol deu mantener nulbs honrs bos Per quel nol manten nin randos .
Ja nul h marit nom cal temer De luy ni sa molher gardar Ans lo pot Iaissar domneyar Et estar ab leys a lozer Que cal quel debois ni 1 en talh De boissar lo pot daital talh Ses pel ses canr e ses color E ses ioven e ses vigor E dôme ques daytal faysos Non de a esser marritz gelos.
